どんぐりこ - 海外の反応

---

日本には「ツッコミ」と呼ばれるコメディアンを殴る文化があることが話題になっていました。

妻をネタにされたウィルスミスが相手の司会者をビンタした件で、日本人の反応が米国と違う理由について、「容姿や病気をジョークにするのは日本では許されない」「日本にはツッコミというお笑い文化があるから問題ない」という日本ならではの社会通念に注目が集まっています。

そんな日本と米国のコメディの違いに、米国人からは多くのコメントが寄せられていました。








・海外の名無しさん

なんであれがツッコミになるの？
明らかに個人的な怒りからだったし、思いっきり罵ってたでしょ。


・海外の名無しさん

社会通念の違いで許されることが違うのがすごく興味深いね。


・海外の名無しさん

痛くないハリセンと、自分よりデカイ男の全力の平手打ちではぜんぜん違うから。
ガキの使いのシナイのようなものでも、参加者の合意のうえだから違うよ。
ウィルスミスがやったこととは完全に違うよ。


・海外の名無しさん

↑どこらへんが全力の平手打ちだったの？


・海外の名無しさん

俳優としてのウィルスミスに洗脳せれてしまったのかな？


・海外の名無しさん

ウィルスミスは妻を守ってただけだと思うけどね。


・海外の名無しさん

↑コメディは見方の問題だけど、物理的な暴力はそうじゃないよ。


・海外の名無しさん

年配者をリスペクトするアジア人ならウィルスミスに反発すると思ったんだけど。
ウィルスミスのほうがクリス・ロックより年下だから。


・海外の名無しさん

ウィルスミスはクリスロックに突っ込んだだけ。
日本人にとったら日常風景だった。


・海外の名無しさん

アメリカ人の大半がクリスロックを擁護してるけど、フランス人はウィルスミスを擁護してるんだよね。
理由は謎だけど。


・海外の名無しさん

↑アメリカ人は一度でも失敗すると袋叩きにするのが大好きだからね。
些細な出来事でもトップが失脚するのを見るのが大好きなんだよ。


・海外の名無しさん

ウィルを支持してる日本人には賛成できないよ。
別に失礼なジョークですらなかったし。
ただのGIジェーンジョークだよ。


・海外の名無しさん

↑彼女の脱毛症を遠回しにジョークにしてたから失礼だってこと。


・海外の名無しさん

いろいろ手段はあるのにビンタに出たでしょ。
ジョークの問題じゃなくて、その後の行動が問題なんだよ。
暴力行為と呼ばれるものだからね。


・海外の名無しさん

橋下の言うこと以外は日本人に賛成だよ。
空想で相手を殴ったって何も変わらないからね。


・海外の名無しさん

ウィルは妻と不仲だし、さらに逃げ腰でビンタをかましたウィルに同情しろと？
どうせ相手を痛めつけるなら、せめてもっと男を見せようよ。
本当にビンタしたのかもよく分からなかったし。


・海外の名無しさん

クリスは病気のことを知らなかったから。
美しいデミ・ムーアの強いキャラと比較するのは良いことだし。
ジェイダが糸を引いて、ウィルが間違ってるよ。


・海外の名無しさん

だから日本は最高なんだよ。
俺も100%ウィルの味方だね。


・海外の名無しさん

問題はジョークが失礼なことじゃなくて、外見や病気をターゲットにしたからだよ。
パンチがよかったとは思わないけどね。
不快だと言えばよかっただけで。


・海外の名無しさん

日本人の反応が正しいよ。
俺は柄じゃないから暴力には訴えないけど、大切な人のために立ち上がるのは当たり前でしょ。
クリスはくだらないジョークを恥じるべきだね。


・海外の名無しさん

日本人の言う通り、どちらも謝罪すべきだと思う。
ウィルは謝罪したんだから、クリスも失礼なことを言ったとジェイダに謝罪しないとね。


・海外の名無しさん

クリスは間違ってたし、ウィルもやりすぎ。
両方間違ってたからって、一方が正しくなるわけじゃないよ。


・海外の名無しさん

↑クリスはビンタされてツイッターのコメントを読むまで彼女の病気のことを知らなかったらしいけどね。


・海外の名無しさん

アメリカ人は言葉には力がないように感じることに慣れすぎてるんだよ。
言葉には力があるんだよ。


・海外の名無しさん

韓国人も大半はウィルスミスの味方で、自分だったらビンタどころじゃ済まさないと言ってる。
他人やお上をリスペクトしないやつは殴られて当然だって。
特に家族の悪口を言われることに関してはかなり神経質だね。


・海外の名無しさん

クリスのジョークは趣味が悪いけど、米国のコメディにしてはかなり大人しいほうだし、授賞式での範囲内に収まってたよ。
だからアメリカ人の多くがウィルのリアクションに驚いてた。


・海外の名無しさん

スミスの妻は浮気しまくってることを日本人は知ってるの？


・海外の名無しさん

ツイッターの意見じゃなくて、一般の日本人の意見を聞いてみたいな。


・海外の名無しさん

↑日本人はオンラインのほうが正直だけどね。


・海外の名無しさん

日本人の反応は日本文化にすごく即してると思う。
日本文化では遠回しな言い方をして、リスペクトを重んじるから。
敬語に見て取れる。
英語には敬語がないことがその証拠だよ。