どんぐりこ - 海外の反応

---

日本のガンダム立像をトランスフォーマーとして伝える英BBCが話題になっていました。

五輪スピードクライミングの背景に写り込んだガンダム立像を英BBCスポーツが「トランスフォーマー」としてツイートしたところ、世界中からツッコミが寄せられて「Gundam」がトレンド入りする騒ぎになっています。

そんなガンダムを覚えられない英国人に、海外からは多くのコメントが寄せられていました。




















・海外の名無しさん

爆笑したｗ


・海外の名無しさん

二度と間違わないでくれよ。
Gundam it!


・海外の名無しさん

だから開会式でガンダム、仮面ライダーとかを見せないといけなかったんだよ。
こういう事態を避けるために！


・海外の名無しさん

ガンダムは完全に別物だからｗ
トランフォーマーは生き物だけど、これはパイロット入りだし。


・海外の名無しさん

バランスを取るためにオプティマスプライムをガンダムって呼んでやる。


・海外の名無しさん

うちの国は正しくガンダムと呼んだたのがめっちゃ誇らしい。
ホストの一人はRX 78-2ってフルネームで呼んでたし。


・海外の名無しさん

せめてロボットと言ってくれよ。
トランスフォーマーは50%アメリカだけど、ガンダムはフル日本だから。


・海外の名無しさん

ポキモンを発音しようとする人たちと同じエネルギーだ。
それにしても、ガンダムとトランスフォーマーを間違えるかね。


・海外の名無しさん

俺たちトランスフォーマーファンにとっても恥ずかしいよ。
正直、俺も腹が立つ。


・海外の名無しさん

おめでとう、BBC。
君はたった今、ガンダムファンすべてを敵に回してしまった。


・海外の名無しさん

おいおい。
今度は仮面ライダーを見て”パワーレンジャーだ”とか言い出すから見てなよ。


・海外の名無しさん

たぶんメディアは"gun"を言うのを避けようとしてるんじゃないかな。
マジンガーに関しては、自国で人気なものに置き換えてるのかも。
説明する暇がないときに、知らない人に対して同じことをしたことあるし。


・海外の名無しさん

BBCにも一理あるよ。
このユニコーンは少しトランスフォームするしね。


・海外の名無しさん

日本では一番知られたアニメなのに、西洋ではなぜかニッチなのが興味深いと思う。
ようやく知られ始めてるのが嬉しいよ。
でも昔のタイプは未だにポケモンやデジモン扱いだねｗ


・海外の名無しさん

BBC笑ったｗ
火消しで自滅してるし。


・海外の名無しさん

君らは間違ってるよ。
明らかにヒットしたスーパーロボットシリーズ・マクロスの鉄人28号でしょ。


・海外の名無しさん

うちの国だと”ロボテック”になってたよｗ


・海外の名無しさん

BBC Foodはご飯を水で洗うし、BBC Sportsは巨大ロボなら何でもトランスボーマーだと思ってるし。
次は何だろうか。


・海外の名無しさん

どうやったらエヴァンゲリオンを見間違えるんだよ。


・海外の名無しさん

BBCはお願いだから、日本にまつわるキャラや人気の文化アイコンを調べてよ。


・海外の名無しさん

まあ、BBCは25年以上も日本のアニメを放送してないからね。
違いが分からなくても無理はないかも。
でも俺のTVライセンス（受信料）が、間接的にも興味のない番組や司会者に使われてて嬉しいよ。


・海外の名無しさん

メキシコのメディアだとマジンガーZになってるのが笑えるｗ


・海外の名無しさん

↑スペインでも大人気だよ。
スペインには立像まであるしね。


・海外の名無しさん

誰かBBCを巨大ロボの名前を間違えた罪で通報してキャンセルしてよｗ


・海外の名無しさん

TVライセンス（受信料）を払って無くて本当によかった。


・海外の名無しさん

日本のオリンピック委員会が会場の説明を渡してないわけじゃないだろうしね。


・海外の名無しさん

間違いを指摘しようとしたら、数百人に先を越されてたわｗ


・海外の名無しさん

ニュースが真実を調べることに興味がないことを示してるね。


・海外の名無しさん

ここまで失礼なことをするなら、電子レンジで温めたお湯でティーを入れるからね。