海外「最強すぎる!」大谷翔平選手のすごさに米解説者たちが日本語を覚えて海外が仰天




大谷翔平選手のあまりのすごさに日本語を話だす米解説者が話題になっていました。

スターティングピッチャーとして出場した大谷選手は、9奪三振2安打でチームを勝利に導きましたが、その仲で見せた90mph(MLBの速球レベル)のスプリッターや予想外のバントに、米解説者が日本語を叫びだす事態になっています。

そんな大谷選手の超人的すごさに、海外からは驚きの声が寄せられていました。






・スワッテクダサイ。連続ストライクだ。90mphのスプリットって。
・4出塁を許す厳しいスタートだったが。7三振目。なんという復活劇。
・8人中7三振の5連続三振。なにこれすごい。ど真ん中に90mphのスプリットって。
・スワッテクダサイ!サンシン!
・バントで三塁打って。こんなことも出来るのか。ピッチャーがバントをするのは2015年以来らしい。
・彼はユニコーン。スーパーヒーロー。カートゥーンキャラだ。あり得ないことをやってる。




以下、反応コメント




海外の名無しさん

ファーストイニングからの復活して、すべての行動がチームを勝利に導いてるのは、レジェンド級の代物だよ。


海外の名無しさん

↑ドラマを生むためにわざとやったんだよ。
ショーマンだけに!


海外の名無しさん

インフィニティガントレットをつけたサノスや。
ホームランストーン、スピリッターストーン、パワーストーン、スピードストーン、そしてバントストーン。


海外の名無しさん

ベーブルースのボールスピードっていくつだっけ。


海外の名無しさん

スワッテクダサイとサンシンって言ってるよ。


海外の名無しさん

なんでコメンテーターがスワッテクダサイって日本語で言ってるんだろう。
サンシンは有名だけど。


海外の名無しさん

↑バッターにベンチに行けって言ってるんでしょ?


海外の名無しさん

↑そうそう、アウトになった後でベンチに戻って座れって意味でsit downってよく言う。
北米の野球擁護を日本語に直訳したんじゃないかな。
それが大谷の影響力だよ。


海外の名無しさん

スワッテクダサイが危険なほどサワッテクダサイに近いw


海外の名無しさん

イチロー、松井、ダルビュッシュを合わせたみたいだ。


海外の名無しさん

エンゼルスのピッチャーが初めてバントをしたのは2002年のジェアド・ウォッシュバーン以来だよ。


海外の名無しさん

↑他のピッチャーを入れると2015年以来だよ。


海外の名無しさん

この人にMVPとサイ・ヤングをやってぇ。


海外の名無しさん

それでもエンゼルスはプレーオフに行けないんだよね。
大谷、トラウト、レンドンが居るのに信じられないわ。


海外の名無しさん

本塁打数トップでみんな三振にしてるのが信じられない。
これが出来るのは彼とベーブルースだけだよ。
スゴイものを目撃してる。


海外の名無しさん

実は、100年前にベーブルースも5イニングやって、4人出塁を許して、1安打だけだった。
大谷は正式にベーブルースを超えてしまった。


海外の名無しさん

せめて大谷がもうちょっと正確に投げられたらいいけど。
でも全体的には遥かに期待を超えてるよ。


海外の名無しさん

普通ならプレーオフまで野球は見ないけど、大谷は絶対にテレビで見てしまう。


海外の名無しさん

いつも大谷とトラウトのプレーを見られるエンゼルスファンは本当にラッキーだね。


海外の名無しさん

MLBが密かに大谷に夢中になってきてる。


海外の名無しさん

大谷について好きに言えばけど、ひとつ確かなことは、彼のプレーは見てて面白すぎる。


海外の名無しさん

ぎこちなく日本語を言おうとするアナウンサーがめっちゃ苦笑者だよ。


海外の名無しさん

日本語を話そうとするコメンテーターに泣いたw


海外の名無しさん

↑一瞬、日本の放送なのかと思ったよ。


海外の名無しさん

史上最強のアニメキャラクターやぁ。


海外の名無しさん

ハリウッド映画の脚本よりもクレージーだよ。


海外の名無しさん

25本塁打を打って、10から12試合勝てばMVPかな?
それ以上チームに貢献してるプレイヤーが居るとは思えない。


海外の名無しさん

↑この調子が最後まで続けば間違いなくMVPだよ。


海外の名無しさん

神から与えられた才能だわ。




関連記事
最新ニュース

↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2021/04/28 07:15 ] スポーツ | TB(-) | CM(103)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

926296 | 名無しさん | (2021年04月28日 07:15)
エルダー帝国ガガーン少将、崎ちゃんが出場するのを臨むのぉぉぉ!
926299 | 名無しさん | (2021年04月28日 07:28)
韓国人投手にビビってたねw
926300 | 名無しさん | (2021年04月28日 07:33)
>>3
コメント乞食だなぁ。
そんなに反応欲しいもんか?
926301 | 名無しさん | (2021年04月28日 07:33)
韓国人投手がビビってたな。韓国人かスレで発狂してた、
926303 | 名無しさん | (2021年04月28日 07:34)
そりゃビビるよ
サッカーなら足元削りに来るし、野球なら頭部への危険球とかやりそうな民族グループの人たちだし…
926304 | 名無しさん | (2021年04月28日 07:38)
※926299
大谷シフトの弱点をついたことで、解説者も笑っていたじゃん
それから、あの投手崩れたし
926305 | 名無しさん | (2021年04月28日 07:39)
「座ってくださいが」何と間違ってるのか
日本人の英語もこんな感じなんだろなw
926306 | 名無しさん | (2021年04月28日 07:40)
韓国人投手の守備力と送球力が低いからバントで十分なんだよ
ライン際でもないのに転がるボールを眺める韓国人
926308 | 名無しさん | (2021年04月28日 07:40)
なろう主人公でも盛り過ぎと言われそうな事やってるからな
926309 | 名無しさん | (2021年04月28日 07:48)
スワッテクダサイ
向こうの用語で何を意味すんの?
926310 | ななし | (2021年04月28日 07:56)
スワッテクダサイ!の意味がワカランw
926311 | 名無しさん | (2021年04月28日 07:57)
バントで3塁打はファミコンのゲームじゃないんだから大谷でも流石に無理だわ
926312 | 名無し | (2021年04月28日 07:58)
何気に二刀流もデグロムの方が凄いんだよなぁ
926315 | 名無しさん | (2021年04月28日 08:01)
コメント読みなよ。
スワッテクダサイの意味書いてあるじゃん。
926316 | 名無しさん | (2021年04月28日 08:04)
意味は本スレで出てきてるぞい
926317 | 名無しさん | (2021年04月28日 08:08)
三振!は普通に日本の中継っぽくて笑う

で、あのアジア系のピッチャー見たことないけど誰や
間に合わんからって足元のボール拾わないで見てるだけ
カバーに来たショートに拾わせるとかさあ
日本の高校なら集合かかって全員絞られるわこれw
926318 | 名無しさん | (2021年04月28日 08:08)
>926309

・海外の名無しさん

なんでコメンテーターがスワッテクダサイって日本語で言ってるんだろう。
サンシンは有名だけど。


・海外の名無しさん

↑バッターにベンチに行けって言ってるんでしょ?


・海外の名無しさん

↑そうそう、アウトになった後でベンチに戻って座れって意味でsit downってよく言う。
北米の野球擁護を日本語に直訳したんじゃないかな。
それが大谷の影響力だよ。
926320 | 名無しさん | (2021年04月28日 08:11)
NPB4年目で10勝&22本か
MLB4年目で同じくらいやったら十分認められるだろうな
HRは行けそうだけど投手大谷はもうちょっと頑張れ、怪我だけはしないでくれよホント
926322 | 名無しさん | (2021年04月28日 08:13)
確か有名漫画メジャーの茂野吾郎の理論に「人数さえ揃えば後は俺が全部三振とって本塁打一本打てば勝てる」みたいなのが有ったけど、ガチで出来そうで変な笑いが出るわ。
926325 | 名無しさん | (2021年04月28日 08:37)
すごくないね
926326 | 名無しさん | (2021年04月28日 08:41)
野球界のリアル大空翼だ
926329 | 名無しさん | (2021年04月28日 08:46)
「座ってください」と「触ってください」を似てるとか言うんじゃない
確かに発音似てるけども 聞き間違えることもあるけども
926331 | 名無しさん | (2021年04月28日 08:47)
ここにある動画を見ただけではバントのシーンは多分意味がわからないだろうから補足
大谷の打席で変則シフトの守備をしていて、三塁には誰もいない
つまり三塁手前辺りに転がせばそこには守備がいないから足も速い大谷なら楽勝で出塁できる
なのでバントをした
そして予想通りの結果になった
926337 | 名無しさん | (2021年04月28日 08:53)
バントは成功したけど、ピッチャーが優秀なら取られてたかも知れん
926338 | 名無しさん | (2021年04月28日 08:53)
メジャーの作者も二刀流のアイデアはあったけど現実味が無いって事で採用しなかったのにリアルでやってるのが凄いわ~
926339 | 名無し | (2021年04月28日 08:56)
最近の日本人にない「突き抜け感」がすごいな。ガンバレ、大谷!
926340 | 名無しさん | (2021年04月28日 08:57)
日本の野球中継は英語ばっかり使ってるからイギリスの放送かと思ったわw
926341 | 名無しさん | (2021年04月28日 08:58)
>926337
韓国人投手だからバント処理が下手なことまで見越してたのかもな
ボールの上に棒立ちで駆け付けたショートに拾わせるって怠慢過ぎるわw
926344 | 名無しさん | (2021年04月28日 09:04)
昨日見てた時、「終わってください」かと思ってた。
いまいち聞き取れなかった。
926346 | 名無しさん | (2021年04月28日 09:10)
コリアン投手じゃなきゃ絶対対シフトバントしてなかったよな
プレミアで無双したのもあって内心見下してそう
こいつならいっかって
926347 | 名無しさん | (2021年04月28日 09:11)
記事を全然読まないでトンチンカンなコメントする奴って、こんなにも多いんだな。
926349 | 名無しさん | (2021年04月28日 09:11)
星飛雄馬やなあ。
926353 | 名無し | (2021年04月28日 09:14)
バントは小フライになってあちゃーと思ったが
フィルディングが悪いね
上手な投手なら刺せるんじゃないかな
926354 | 名無しさん | (2021年04月28日 09:15)
意訳するなら「スッ込んでろ!」、「一昨日来やがれ!」、「○年早いわ!」辺りのセリフが適しているんだろうけど、直訳したことで予想外に面白かった。
926357 | 名無しさん | (2021年04月28日 09:24)
座れ!の意か
アメリカ人らしい言い回しだな
926359 | 名無しさん | (2021年04月28日 09:32)
どことなく大塚芳忠さんの声に近い
926365 | 名無しさん | (2021年04月28日 09:46)
??『どうして笑うんだい?彼の日本語はとても上手だよ。』
926372 | 名無しさん | (2021年04月28日 10:03)
けがばかりだめな選手
926374 | 名無しさん | (2021年04月28日 10:14)
日本語が不自由な人がコメ欄にも現れた
926375 | 名無しさん | (2021年04月28日 10:20)
よく韓国人なんて取ろうと思ったな。なんも知らんのだろうな、向こうの連中は。

悪性格で自意識過剰で被害者意識の塊で瞬間湯沸かし器で嫉妬深くて責任感のかけらもなく何でもすぐ人のせいにするような狂犬だと知ってたら取らんだろ、誰も。

東アジア人全体をそれこそ大谷に代表されるような日本人みたいなものだと誤解してるから馬鹿な契約をする羽目になるんだよ。ヨーロッパもサッカー界でやらかしてるからな。

まあこういう経験を経て徐々に朝鮮族がいかに異常な種族かということを学習していくことだろう。
926378 | 名無しさん | (2021年04月28日 10:21)
言われなきゃ気付かないな
926380 | 名無しさん | (2021年04月28日 10:22)
「お座りください」ならもっと面白かったはず
926381 | 名無しさん | (2021年04月28日 10:33)
>イチロー、松井、ダルビュッシュを合わせたみたいだ。

まじでそれ。イチロー要素は少な目だけど松井とダルは超えてる。
926382 | 名無しさん | (2021年04月28日 10:37)
ダルビッシュ松井は活躍してないよ恥ずかしい
926383 | 名無しさん | (2021年04月28日 10:47)
「ベンチにお戻りください~」が落としどころか。
926386 | 名無しさん | (2021年04月28日 11:05)
かっこいいなぁ
本当にかっこいいよ。
926390 | 名無しさん | (2021年04月28日 11:16)
「死んでください、 三振」だと思った
926392 | 名無しさん | (2021年04月28日 11:19)
バカウヨマジでうぜーな
大谷でホ​ルホルしたいだけで野球ファンでもないだろこいつら
死​ねばいいのに
926393 | 名無しさん | (2021年04月28日 11:22)
926299

ああ、日本人のファンはみんなビビってたよ
またワザとぶつけて来るんじゃないかって
926394 | 名無しさん | (2021年04月28日 11:27)
オータニサーンでいつも笑うw
926396 | 名無しさん | (2021年04月28日 11:30)
韓国人ってほんとスポーツ下手糞で嫉妬ばっかのゴミやなw
926397 | 名無しさん | (2021年04月28日 11:32)
926392
日本人の活躍に大発狂する火病グック糞ダサすぎてワロタ
926401 | 名無しさん | (2021年04月28日 11:42)
野球ファンでもないのは
大谷に完敗した韓国人ピッチャーを見て「大谷がビビってた」とか
的外れな感想しか持てないバカなコリアンだな
926402 | 名無しさん | (2021年04月28日 11:42)
野球ファンでもないのは
大谷に完敗した韓国人ピッチャーを見て「大谷がビビってた」とか
的外れな感想しか持てないバカなコリアンだな
926403 | 名無しさん | (2021年04月28日 11:46)
はめ込みのミニ動画でも鬼画質にビビッたわ
926404 | 名無しさん | (2021年04月28日 11:48)
どこにウヨクのコメントが?
ぱよちんの断末魔なら聞こえるがw
それにしてもコリアンピッチャーって球扱い下手くそだねー
926406 | 名無しさん | (2021年04月28日 11:57)
日本人以上に英語話者の方がカタコト日本語に厳しいんだな。微笑ましい位にか思わんけど
926409 | 名無しさん | (2021年04月28日 12:07)
日テレのバラエティ野球中継を参考にしたらどうだ
アメリカで受けると思うぞ
926415 | 名無しさん | (2021年04月28日 12:28)
「死んでください」と言ってるな
926423 | 名無しさん | (2021年04月28日 12:41)
南朝鮮人が発狂してて笑う
926426 | 名無しさん | (2021年04月28日 12:44)
sit outで座って下さいか。三振の事sit outって言うのをグーグルかなんかで和訳したんだな。普通に三振でいいのに。
926427 | 名無しさん | (2021年04月28日 12:55)
「スワッテクダサイ!三振!」とは
はい三振!ベンチに戻って大人しく座っとけボケカス〜!
と、こんな感じだろ
926428 | 名無しさん | (2021年04月28日 12:58)
>>926392
日本語でOK
926436 | 名無しさん | (2021年04月28日 13:51)
2:44ぐらいの軌道ヤバ
「あの球」やん
926440 | 名無しさん | (2021年04月28日 14:09)
スワッテクダサイ三振!
カエッテニダバント!
926441 | 名無しさん | (2021年04月28日 14:13)
座ってくださいより、
座っとけ、とか、
さっさとベンチにすっこんでろ
みたいな感じ?
926442 | 名無しさん | (2021年04月28日 14:20)
すっこんでろが一番合ってる
926443 | 名無しさん | (2021年04月28日 14:21)
違う場面だけど漫画のキャラクターって言われてたな
926448 | 名無しさん | (2021年04月28日 14:40)
スワッテクダサイって丁寧な言い方だけど、映画なんか見てると相手を罵倒する時にそういう言い方するみたいだね。「出て行け!」っていう時に「ドアはそこだよ、ありがとう!」とか真顔で言うシーンを何度か見た。
926449 | 名無しさん | (2021年04月28日 14:42)
存在がもはやユニコーンっていいな。

希少種とか幻の存在とか森の聖なるものって感じだからな
926453 |    | (2021年04月28日 15:06)
反応コメント読まずに書き込んでるやつは何を見にきてるんだよ
926455 | 名無しさん | (2021年04月28日 15:08)
荒そうなしゃべり方なのに割と丁寧な言葉ってのが笑える
あのしゃべりなら座っとけや!位でいいんだが機械翻訳かね?w
926456 | 名無しさん | (2021年04月28日 15:15)
人として哀れなレベルの人達が一杯いて笑った。
それとも皆、日本が大嫌いなのに、用日!の詐欺・企業スパイ予備軍の民族かw

今後、この韓国人投手には気を付けなければ!!!!!
あのジッ……とボールを見つめていた間に「恨」を募らせ、スポーツニュースで更に恨み×恨み×恨み×・・・・・ってなってる確信がある。

次こそ本当に、頭狙ってくるかも。あのク〇サッカー選手見てればやりかねないからね。奴らは!!!
926465 | 危ない内容と感じた | (2021年04月28日 17:25)
また一人善がりに陥りそうになったところを、味方打線が救った。
5回まで3点以内の投球内容には程遠いね、本人も納得していないのは分かるので、いい加減に修正してほしいものだ。
あと、スリーアウトが確認できる前にベンチに向かう仕草は、見ていて少し不安を覚える。
大谷選手だから増長はしないと思うけど、チームメイトは内心どう思っているのかね。
中継ぎ以降がそれなりに仕事出来れば、チームの勝率も劇的に改善するのに、トラウト選手が不憫だ。
毎年の課題を改善できないこのチームの投手コーチに不信感を抱くよ。
926466 | 名無しさん | (2021年04月28日 17:45)
>>926392
ホルホルなんてクソ朝鮮語使ってんじゃねえよ気持ち悪い
日本人は「ホルホル」なんてしねーわバーーーーカ
926468 | 名無しさん | (2021年04月28日 17:59)
もはやベーブルースなんぞ比較にならんレベル
926475 | 名無しさん | (2021年04月28日 18:39)
※926312
デグロム、HR打ってないだろ
926481 | 名無しさん | (2021年04月28日 18:58)
やはりスポーツはいいな。
内心どうかと思っててもオリンピックもやればそれなりに盛り上がるはず。
926488 | 名無しさん | (2021年04月28日 19:29)
残念なことに凄さを分かってくれるのは、北米、中米、韓国、台湾だけなんだよな。
926489 | 名無しさん | (2021年04月28日 19:30)
日本にも逆輸入して流行らそうぜ
三振バッターアウトしたら「スワッテクダサーイ!」
もしバッターがイケメンだったら「サワッテクダサーイ!」

書いてて気づいた
日本で「座ってください」だけだとちょっと意味をつかみかねるけど、最初に「はい」とか「はいはい」を入れると割と日本語でも通用しそうな煽りになるな
三振した選手に対して→「はーい、すわってくださーいwww」
926493 | 名無しさん | (2021年04月28日 19:39)
大谷すごいつってもすぐ後ろでトラウトは4割3分だからな。
926494 | 名無しさん | (2021年04月28日 19:39)
土下座!土下座!土下座~!三振!!って感じw
926503 | 名無しさん | (2021年04月28日 20:11)
926493
野球殿堂入り確実のスーパープレイヤー持ち出すしか
比較できないのって十分おかしいだろ
926509 | 名無しさん | (2021年04月28日 20:31)
「バントで三塁打って」と訳してるけど、
多分、正しくは「三塁線上へのバント」か「三塁手へのバント」のどっかじゃない?
926512 | 名無しさん | (2021年04月28日 20:46)
日本では対韓国投手なんて別に意識してなかったけど韓国では相当意識していたみたいですね
926525 | 名無しさん | (2021年04月28日 22:35)
唐突なスワッテクダサイで笑う
926529 | 名無しさん | (2021年04月28日 22:50)
日本では投手は絶対バント練習させられるからね。
プロでも下手くそなバントすると監督に叱られてるものなぁ。
メジャーだとやらないものなんだね。
926530 | 名無しさん | (2021年04月28日 22:53)
あのシフトならピッチャーに取られる当たりじゃなければヒットになるんじゃないかな。
そのうちバントも上手くなるだろうし「大谷シフト封じ」にもなるだろう。
どっちにしろ大谷の打率は上がる。
926538 | 名無しさん | (2021年04月28日 23:55)
ア〜ン、サワッテクダサイ!
926539 | 名無しさん | (2021年04月28日 23:57)
マジでコメントのIP表示して国籍付けて下さい。
926557 | ボン・ジョンボビ | (2021年04月29日 02:05)
>>926426
「sit out」はアメリカ英語(スラング)で「もう座ったままで、ゲームに出なくていいよ」と言うニュアンス。「出る幕ないから」「寝ててもいいよ」といった、相手の上に立ってからかう感じ。それを直訳したんで「スワッテクダサーイ!」のような意味不明の感じになる。ちなみに「sit down」だと「坐れ!」というただの命令調。
そういえば、福留がカブスに移籍したとき、デビュー試合で決勝スリーランを打ったんで、カブス専属アナが「It's gonna happen!」(優勝はあり得るぞ!)と叫んだ。次の試合でファンがそれを自動翻訳した日本語を書いたサインボードを掲げたんだが、その言葉が「偶然だぞ!」…日本人は全員「?」というエピソードがあったね(笑)。




926612 | 名無しさん | (2021年04月29日 03:23)
でも悲しいけど野球はチームプレイやからなあ。
926693 | 名無しさん | (2021年04月29日 07:04)
昭和の野球漫画風に意訳すれば「引っ込めトーシロー!」
もっと意訳すれば「おととい来やがれ!」だな
926808 | 名無しさん | (2021年04月29日 10:36)
サワッテクダサイは草
926833 | 名無しさん | (2021年04月29日 11:13)
セーフティーバントじゃなくてノックみたいに軽く三塁側に打てば2塁打も可能だと思うんだが。
926867 | 名無しさん | (2021年04月29日 12:24)
投手として出る時もバッターとして打席に立つのを続けたうえで
ノーノーとか達成したらとんでもねぇ偉業になるな
926888 | 名無しさん | (2021年04月29日 13:17)
エンジェルズは投手がなあ…
いちばんマシな先発投手が大谷なんだもん
専業の連中はなにしてんだか
926945 | 名無しさん | (2021年04月29日 16:22)
戦争で日本と一緒に戦ったことを無かったことにする奴らと議論しても何も産まない
927028 | | (2021年04月29日 20:51)
お前じゃねぇ、座ってろ! って事でしょ?
927037 | 名無しさん | (2021年04月29日 21:10)
日本にはゴーンヌおじさんが居るじゃん。
だから、この人はアメリカで座ってくださいおじさんになって行くのかもしれない…
927064 | 名無し | (2021年04月29日 23:31)
>>926557
「偶然だぞ」のボードはわけわからんかったな。後で機械翻訳だったって聞いて
草だった。英語を日本語に訳せる知人を探せばよかったのにwwww
927380 | 名無しさん | (2021年04月30日 20:16)
どうせ日本語を使うなら
ヒカエ〜 サンシン サンシン サガリオロウ
くらいを流行らして欲しいもんだ。
927400 | 名無しさん | (2021年04月30日 20:40)
チョ ソの発狂ぶりにフく〜
名前