海外「無理ゲーすぎ!」日本語の発音は日本人にも難しいという事実に海外がびっくり仰天




日本人が外国人の話す日本語を聞き分けられるのか実権したビデオが話題になっていました。

日本人と外国人が話す同じ文章から外国人かどうか見分ける実権を行ったところ、外国人は見分けられるが、地域の違いでも外国人だと思われるという結果になっています。

そんな難しすぎる日本語の発音に、海外からは多くのコメントが寄せられていました。







以下、反応コメント




海外の名無しさん

だから日本人の発音になるなんて不可能なんだよ。


海外の名無しさん

出身地に関係なく、ちゃんと話せるようになるってことでいいの?


海外の名無しさん

ウェールズ人で学校でウェールズ語を習ったよ。
ウェールズ語は単語が無茶苦茶な言語として知られてるけどw
とはいえ、ウェールズ語の単語は複雑な発音なおかげで、日本語を話すのは他に比べて遥かに楽だよ。
子供の時から勉強してるからねw


海外の名無しさん

正解だったよ!
日系人だとは思わなかったけどね。
ただ勉強したように聞こえたw


海外の名無しさん

すごく興味深い。
今度は東京でやってみたらいいよ。


海外の名無しさん

日本人でもないし、日本語力は低いけど、何でか知らないけど、誰が外国人か分かったよ。


海外の名無しさん

ドイツで生まれ育ったけど、かれこれ10年くらい字幕でアニメを見てる。
日本語は知らないけど、変なのは分かったよ。
なんとなくね。


海外の名無しさん

日本語ジョウズデスネ


海外の名無しさん

コンニチワの時点で1番と5番が日本人だと分かったよ。
日本語も知らないのに。
アニメを見すぎたのかな。


海外の名無しさん

日本人がよく勘違いしてるのは、日本語は読み書きの難しい言語だけど、英語話者にとって話すのはそこまで難しくないということだよ。
音素が少ないからね。


海外の名無しさん

↑ネイティブ英語話者だけど、日本語の"r"の発音が出来るようになるのに一番苦労したけどね。


海外の名無しさん

↑英語話者だけじゃないよ。
ドイツ人だけど"r"はぜんぜん発音できないから。
大半の国の人がそうだよ。
"l"と"r"のミックスになってるからね。


海外の名無しさん

↑発音は難しくないけど、高低アクセントになると、ネイティブ並に話すのは外国人には難しすぎる気がする。


海外の名無しさん

ユウタは英語を話しすぎて、日本語がおかしくなってるだね!


海外の名無しさん

"ネイティブスピーカーに限りなく近くなれる"。
ネイティブスピーカーだと思われないネイティブスピーカーに言われてもね。


海外の名無しさん

これは面白かったよ。
ありがとうユウタ。
私は3番をやったけど、これは謙虚にさせられると同時に恥ずかしいものだった。
謙虚にさせられるのは私の発音は素晴らしいと言われてたからで、恥ずかしいのは自分の声を聞くのが嫌だからだけど、リアクションを見てみたかった。
これでも何度もやり直したんだよ。
アメリカ人が多すぎるって言ってる人が居るけど、気持ちは分かるよ。
私ももっと幅があったほうがいいと思うけど、私がドイツ語のバイリンガルでドイツ国籍なのを知れば慰めになるかな?


海外の名無しさん

明らかに例文と日常会話と取り違えてるよ。
でも確かに方言も大きな要因になってるね。
ちなみに、子供の時にあずまんが大王というアニメを見てから関西弁が大好きだよ。


海外の名無しさん

コンニチワを聞いてすぐに2番は西洋人だと分かった。
全部聞いたら、1番が日本人、2,3番が外国人、4番はたぶん外国人、5番は日本人だと予想した。
3番は西洋人だとは思わなかったけどね。
私はドイツ人だけど。


海外の名無しさん

↑興味深い。
私は3番だけど、家ではドイツ語を話して育ったよ。
だから典型的なアメリカ人訛りの発音になってなかったのかな?


海外の名無しさん

2番と3番は最初から怪しいと思ったよ。
声がアジア人っぽくないからね。


海外の名無しさん

最初の文章のKonの発音で、すぐに1番と5番は日本人だって分かるでしょ。
外国人がKo nichi waって言うことが多いことに気づいたよ。


海外の名無しさん

コンニチワを聞いただけで、5番目がユウタだと分かったのは私だけ?


海外の名無しさん

誰もユウタが日本人だとは思わなくて、アナウンサーみたいな話し方だと言われてるのが面白すぎるw


海外の名無しさん

内容のためにビデオを見たんじゃないよ。
それよりインタビューされてる人たちがみんなすごい美人やハンサムなことに興味が湧いた。


海外の名無しさん

↑同じく。
ほとんど字幕にフォーカスできなかったよ。


海外の名無しさん

日本人のインタビューを見るたびに、日本以外にはアメリカしか存在してないような気分になるよ。


海外の名無しさん

ユウタが文字を読むのに苦労してるように聞こえるとまで言われてるよw


海外の名無しさん

それでも俺より上手く話してるけどね。


海外の名無しさん

英語を話す日本人でパート2をやってよ。




関連記事
最新ニュース

↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2021/04/15 18:15 ] 文化 | TB(-) | CM(84)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

921441 | 名無しさん | (2021年04月15日 18:25)
だから俺は手話を世界の共通語にするべきだと提案したい。
921442 | 名無しさん | (2021年04月15日 18:26)
通じるならどうでもいい
逆に発音悪かったら通じない言語の方が不便だと思うけどね
921444 | 名無しさん | (2021年04月15日 18:37)
外国人にとっては難しいに決まってるだろ
日本人にとっては簡単そのものだよ
英語にもドイツ語にも「これ絶対発音できねえだろ」みたいな単語がいくつもあるが
日本語には全くないからね
921445 | 名無しさん | (2021年04月15日 18:37)
日本人が察してやってるだけで、英語話者の喋る日本語は酷い
例えばコンニチワはキョニチウォァー
921447 | 名無しさん | (2021年04月15日 18:43)
英語にはリャリュリョがなくてスト2のリュウの名前をうまく発音できないらしいな
921448 |   | (2021年04月15日 18:44)
動画とは関係ないけど日本について海外向けに発信してる日本人YouTuberって本当に少ないよね
使える英語習得率のアジア一の低さと世界一シャイな国民性が合わさった結果なんだろうけど
921450 | 名無しさん | (2021年04月15日 18:51)
聞き取り辛い方言や単語でもない限り日本人同士では会話は成り立つわ。
921452 | 名無しさん | (2021年04月15日 18:52)
まあ読み書きと違って、話すのは聞き手が察して理解するという助けがあるからなあ
日本人の英語の発音の悪さは有名だけど、じゃあ外国人の日本語の発音はどうよ?ってなったらやっぱり酷いもんだし
921454 | 名無しさん | (2021年04月15日 18:54)
コニチワ外人
921455 | 名無しさん | (2021年04月15日 18:55)
5番はユウタの声なのは分かるが、日本人っぽくない
921457 | 名無しさん | (2021年04月15日 18:58)
これ、どんな言葉が母語の外国人なのかによるんで、自称日本人ユータらしいまったく無意味な調査w

西欧圏で言うと、比較的発音が日本語に近いスペイン語ポルトガル語イタリア語ってあたりのイタロ系が母語の外国人だと喋りはそんな難しくない

スラブ系やゲルマン系の言語が母語の外国人だと日本語の発音が難しいってだけ
921458 | 名無しさん | (2021年04月15日 18:59)
わかったけどね 間違えやすいくらい日本語がうまいってだけ
921459 | 名無しさん | (2021年04月15日 19:01)
発音で意味が通じなくなる外国語の方が不便に感じるけどな
921462 | 名無しさん | (2021年04月15日 19:13)
5は、この人なの?
あまり日本語の発音が良いとは言えないな。モーラがちょっとおかしい。
921463 | 名無しさん | (2021年04月15日 19:13)
日本語が一番習得が簡単だと思うね。
発音しやすいし、漢字は後で少しずつ覚えるとして、ひらがなも簡単。
文法もある程度順番が違っても通じる。
921465 | 名無しさん | (2021年04月15日 19:18)
よく「イントネーションが変」とか言う人いるけど正確には「アクセントが~」だからな
accent=発音
intonation=抑揚
東京と大阪の話し方の違いはアクセント
発音と抑揚は別物
放送基準用語を習った事がある人なら解るはず
921466 | 名無しさん | (2021年04月15日 19:20)
それなりの年になれば、どの辺りの地方出身者かなんて大体わかるけどな。
東京だからかもしれんが
921467 | 名無しさん | (2021年04月15日 19:21)
話すのは難しくないって言えるレベルはかなりきついで
921468 | 名無しさん | (2021年04月15日 19:22)
YouTubeリンクとんで見る始めの広告が 韓国語を覚えようとやり始めて
本当に気持ち悪いなって思った。
921469 | 名無しさん | (2021年04月15日 19:24)
5番、ふりがな振ってやれよwwww
921470 | 名無しさん | (2021年04月15日 19:24)
ちゃんと女性の人が外人って言葉使ってるね
YouTube見てもそれに怒ってる英語コメントは今の段階では無かった。
921472 | 名無しさん | (2021年04月15日 19:27)
>>921441
手話も国ごとに違うし、そもそも対健常者用と聾啞者同士用でも違うけど
921474 | 名無しさん | (2021年04月15日 19:31)
「こんにちは」だけ聞いたけど、1と5は日本人、3と4は外国人ってすぐわかった
2はどっちかわからなかったけど
921477 | 名無しさん | (2021年04月15日 19:43)
ある程度の文章ならともかく、こんな一語だけで言われてもね・・・
純粋な日本人でも、ちょっと奥手な人とか大人しい人、声量の有る無しで違いは出る。
一語だけじゃ、よっぽどハッキリとアクセントが変な人じゃないと外国人だとも言えんし。
921479 | 名無しさん | (2021年04月15日 19:49)
全部正解したわ。
①まんま日本人。②典型的な英語圏の発音。③一瞬日本人っぽいけど所々イントネーションがおかしい ④舌足らずの日本人だと思った。アメリカ育ちだと聞いて納得。⑤声の調子で日本人だと判断したけど、わざと英語訛りっぽく喋ってるような発音。
921480 | 名無しさん | (2021年04月15日 19:53)
日本人がよく勘違いしてるのは、日本語は読み書きの難しい言語だけど、英語話者にとって話すのはそこまで難しくないということだよ。
音素が少ないからね。

↑これが1番の勘違い外国人 1つの単語を言っていくのは出来ても
会話になるとほぼ全ての外国人は話が途切れて欠けてる
何度も経験して日本人と同じみたいな人にまだ会ったことない。
急にそうしろ!みたいな人を不快にする言葉を使ってても自覚がない。
921483 | 名無しさん | (2021年04月15日 20:01)
方言がね、大阪、東北、九州が罠
栃木だったかな、だからねの"だ”強い発音で"からね"が早口で
すごい違和感があったな。大学の同期の人
3は中国っぽいと思った
921484 | 名無しさん | (2021年04月15日 20:04)
>日本人がよく勘違いしてるのは、日本語は読み書きの難しい言語だけど、英語話者にとって話すのはそこまで難しくないということだよ。

いや、勘違いしてるのはお前ら英語話者の方だろw
同じセリフを在日中国人や韓国人が言うなら説得力あるけど(かなりの割合で日本語ペラペラ)、
英語圏の、とりわけ白人で日本語が達者な奴なんて少数派だろうに。
921485 | 名無しさん | (2021年04月15日 20:05)
外国人に日本語教える奴が
日本語が変や日本人じゃないって言われるってどうなんだよ?
921487 | 名無しさん | (2021年04月15日 20:06)
>>921477
動画全部見た?
中盤から長文で喋らせてるよ。
921490 | 名無しさん | (2021年04月15日 20:12)
日本語のラ行は外人さんにはかなり難しいだろうね
長音も表記からズレるから難しいかも
アクセントも中国人以外には聞き分けにくいし
921492 | 名無しさん | (2021年04月15日 20:16)
神奈川は外国ってことでいいんじゃね
921494 | ななし | (2021年04月15日 20:19)
日本語は話すのは難しくない、
という外国人に限って
コニチワとか言ってるんじゃね?
病院と美容院もきちんと区別つかなさそう
921498 | 名無しさん | (2021年04月15日 20:33)
こんにちはは分からなかったけど、長文は1、5が日本人ってすぐ分かったけど
分からない事が理解できないくらい何の意外性もなかった
921500 | 名無しさん | (2021年04月15日 20:50)
一単語だけ聞かせて一体何を判断しろと
921501 | 名無しさん | (2021年04月15日 20:51)
>>921500
またかよ…
だからさぁ、ちゃんと動画全部見たの?
921502 | 名無しさん | (2021年04月15日 20:57)
外人は英語基準でしか物事を判断できないの?
921503 | 名無しさん | (2021年04月15日 20:57)
>>921444
たしかに、日本人が聞けばわかるよね。
ただ、日本語の単語が発音しやすいと思うのは、大きな勘違い。

例えば、ドイツ人だと、日本語の「婚約」が「蒟蒻」になってしまい、
「翻訳」がほんにゃくとなってしまうので発音できないのが普通。

921504 | 名無しさん | (2021年04月15日 21:00)
日本語は発音が無茶苦茶でも、単語をハッキリ発音すれば意味が通じる言語。

でもアメリカやドイツに関しては・・・きちんと発音しないと外人たちは

知っていて理解していたとしても納得せず、堂々と小馬鹿にして『なんだって??』

と突っ込んでくる。 これはホームステイしたことがある人なら誰もが経験する

登竜門、と思いきや永遠ネイティブ発音になるまで誰からも言われ続ける国々。

要は面倒くさいほど『正しさ』『白黒』をつけないと気がすまない国民性・・・うざい連中
921505 | 名無しさん | (2021年04月15日 21:08)
>>921465
だからその抑揚が違うという意味でイントネーションが違うと言われるんだよ
921506 | 名無しさん | (2021年04月15日 21:17)
>日本人がよく勘違いしてるのは、日本語は読み書きの難しい言語だけど、英語話者にとって話すのはそこまで難しくないということだよ。
>音素が少ないからね。

外国人がよく勘違いしているけど、お前らの発音は十分におかしな発音だから。聞き手の日本人が、いちいちそういう部分を誂わずに、何を伝えたいのかを知るために最大限の情報処理をしてくれているから、言葉が通じているんだぞ。日本語は聞き手主導言語なんだよ。

大阪のオノマトペでしか説明しないおっちゃんの言葉を理解してから、得意げに語れや。
921507 | 名無しさん | (2021年04月15日 21:19)
2、3の国籍と5番がうp主ということまで完全に当たったわ
バイリンガルまでは分からんかったが
921508 | 名無しさん | (2021年04月15日 21:34)
別に通じればいいよ
だけど外国人が申告する「日本語が出来るのレベルが低すぎる」とは毎回思っています
921509 | 名無しさん | (2021年04月15日 21:34)
ラジオの普及で「東京弁」が標準になるまで、そりゃもう酷いもんでしたよw
921513 | 名無しさん | (2021年04月15日 21:46)
日本人は聞きづらくても脳内で変換して解釈してあげた上に「日本語上手だね!」って褒めるから勘違いする外人が増えるんだな
逆の場合「なんて?(笑)」って小馬鹿にされるのに
921514 | 名無しさん | (2021年04月15日 21:46)
5番は関係者じゃん、ていうかこいつ本人なんでしょ
日本人だと思われれないようにわざと演出してるのを入れるというヤラセ
鬱陶しいの漢字が本当に読めずに詰まったのなら撮りなおせよ
本コメ中に3番のアメリカ人がPOPしてるけど何度も撮りなおしたと書いてるから、アメリカ人は日本語がなるべく自然に聞こえるように何度も撮りなおしたが、ユウタは日本人じゃないように見せる為に漢字が読めなかったのを撮りなおさなかった
そういうのがめっちゃ冷める
そういう演出という名の虚偽を求めてないから
921515 | 名無しさん | (2021年04月15日 21:48)
中国人の話す日本語、ありゃ中国語だ
普通にうるさいし
921516 | 名無しさん | (2021年04月15日 21:55)
日本語で生活してると自国語がおかしくなるって言ってた
英語で生活してると日本語の羅列順や選択がおかしくなるし
第二言語なんて使わないと忘れる
921519 | ナナシ | (2021年04月15日 22:15)
とりあえず母音のアイウエオを覚えればいいだけだよ、話すだけならね
921522 | 名無し | (2021年04月15日 22:25)
ハローだけなら英語ネイティブじゃないとばれない自信ある
921523 | 名無しさん | (2021年04月15日 22:33)
ハローは外国人しか使わない難点を除けば合格だと思う
921524 | 名無しさん | (2021年04月15日 22:39)
日本語の発音が難しい???
むしろ逆だろ
簡単だからだからこそ見分けが難しい

921525 | 名無しさん | (2021年04月15日 22:40)
どうでもいいよ
マヌケwww外人www
921528 | 名無しさん | (2021年04月15日 23:26)
自分が日本語下手だと思ってる人には、伝わるだけでも充分だと言ってあげたいし、
日本語がネイティブ並だと思ってる人には、それは周りに褒められすぎたことによる勘違いだと言ってあげたい。
たしかに日本人と聞き間違えるレベルの外国人は存在しているけど、それは極稀。
921530 | 名無しさん | (2021年04月15日 23:39)
日本語は発音に関しては簡単な部類だろ
母音もかなり少ないし
しゃべれないって言ってる外人はただ怠惰なだけ
そして成長を促さない日本社会がダメなだけ
921535 | 名無しさん | (2021年04月16日 00:13)
通じたらええねん
921537 | 名無しさん | (2021年04月16日 00:33)
日本人はガイジンサマに弱いからね
オレの日本語が理解出来ないのはおまえの頭が悪いからだと上から目線の態度取ってやりゃ一発で従いますよ
気にしなさんな
921539 | 名無しさん | (2021年04月16日 01:08)
1は日本人、2と3は外国人だってすぐにわかったけど、4と5は難しかったな
動画でも言われてるけど、会話は自然でもテキストを声に出して読むのは苦手な人もいるし、4は日本人だって言われても納得してたと思う
5は所々イントネーションがおかしい気がした あまり普段日本語話してなくて忘れてきてるんじゃないの?
921541 | 名無しさん | (2021年04月16日 01:53)
5番たどたどしいし発音のクセ強すぎだし卑怯だろw
921557 | 名無しさん | (2021年04月16日 03:04)
5番は実験のサンプルとしてどうなんだ?
921564 | 名無しさん | (2021年04月16日 03:46)
ユータは、「自分は母語が疎かになるほど英語が出来る」ってマウント取りたくて、わざと少しおかしい日本語の喋り方にしたんじゃないの?
もしくはウケを狙ってるのか、どっちにしても気持ち悪い感じ
921566 | 名無しさん | (2021年04月16日 04:10)
5はエセ日本人かガイジ
921568 | 名無しさん | (2021年04月16日 04:14)
>日本人がよく勘違いしてるのは、日本語は読み書きの難しい言語だけど、英語話者にとって話すのはそこまで難しくないということだよ。
>音素が少ないからね。

典型的な勘違い外人だなこいつ
英語話者の日本語なんておかしいからすぐ分かるぞ
921580 | 名無しさん | (2021年04月16日 06:11)
会話習得では日本語は比較的簡単だよ
音が単純だし発音にも寛容で外しても通じるし
文法狂っても大概大丈夫で
会話開始までのハードルが低い
難しいのは書きと敬語等の使い分けくらいじゃないか
921581 | 名無しさん | (2021年04月16日 06:13)
手話って国によって違った様な
921585 | 名無しさん | (2021年04月16日 06:32)
リサステッグマイヤーとかセインカミュの日本語は田舎に住んでる日本人より完璧だ
921608 | 名無しさん | (2021年04月16日 08:18)
>>921505
だからその抑揚が違うという意味でイントネーションが違うと言われるんだよ

発音の違いをイントネーションが違う、と言う人はかなり沢山いるから認めたくないのは解る
が、君は理解していない
「(こんにちは)のイントネーションが変」
これは確実に間違いね、何が間違いか解らないならそれは発音と抑揚の違いが解っていない証拠だ
921626 | 名無しさん | (2021年04月16日 09:05)
文法も発音も変でもそれなりに通じるから
921635 | 名無しさん | (2021年04月16日 09:36)
>>921608
だから文章読んでるのとかは抑揚が日本人らしくないと感じるでしょ
あなたが言ってる事を完全否定してるわけじゃないうえで全体的な抑揚がおかしく感じるからそう言ってる
ブレスの位置がおかしかったりするのはイントネーションが違うでいいよね
棒読みになることもイントネーションが違うでいいよね
921646 | 名無しさん | (2021年04月16日 10:09)
日本人相手だと話が通じるから話せるようになったと思っていたら、日本語を学ぶ外国人同士だと一気に通じなくなるってことがあるらしい。やっぱり日本人は察してくれるからなのかな。
921650 | 名無しさん | (2021年04月16日 10:25)
典型的な欲しい結論の為に実験に手を加えることを何とも思ってないヤツ
921657 | 名無しさん | (2021年04月16日 10:53)
日本語って微妙なニュアンスを伝えるのならそりゃかなり高度なしゃべりしないとダメだけど、ある程度の意思疎通だけならかなり喋りやすいと思うんだけどな。あくまで標準語ベースならだけど。
ニュアンスの大半を助詞に押し付けてるだけで、名詞や動詞でも大略わかるから。
921658 | 名無しさん | (2021年04月16日 10:54)
日本人でも方言や地域差やアクセントがおかしい人は多いからなあ
「解決」の頭にアクセント持ってくる人とかね
921669 | 名無しさん | (2021年04月16日 11:34)
5番は漢字の読めないアホな日本人ってことだな。

まあでも神奈川なら成りすましの可能性もある。
成りすましなのであまり漢字を勉強してない隣国人か?
921678 | 名無しさん | (2021年04月16日 12:07)
完璧に分かった。5はユウタの声だし
921685 | 774 | (2021年04月16日 12:18)
回答者の誰が外国人か?という問題でした。
,,,,だったというオチ。
921686 | 774 | (2021年04月16日 12:20)
回答者の誰が外国人か?という問題でした。
,,,,だったというオチ。
921703 | 名無しさん | (2021年04月16日 13:21)
5番はダメでしょ、活舌も日本語も不自由っぽいぞw
そら日本人でも日本語不自由民もいるだろがwww
921775 | 名無しさん | (2021年04月16日 20:30)
そもそも大阪人じたいきちんとした日本語(標準語)の発音できてる人が少ないから、耳が悪いんだろ。大阪なまりをなまってないと思ってる人ばかりなんだから。
921778 | 名無しさん | (2021年04月16日 20:54)
つまりユウタとやらは、漢字の読めないあほな日本人もどきってことでいいの?
921808 | 名無しさん | (2021年04月17日 00:15)
聞き分けてるのは発音だけの問題じゃないんだよね~
こんちゃーす
こんつわ
ちぃーす
こんちゃー
ちわっす
…崩れてるけど全部日本人
コンニチワ
…正確だけど外国人
921909 | 名無しさん | (2021年04月17日 10:13)
>>921775
まぁ、もともと標準語なんて明治新政府のでっち上げで
江戸時代まではもっとも格上だったのが上方方言だからな
訛ってるのは標準語のほうだよ
922917 | 名無しさん | (2021年04月19日 12:57)
2,3,5が外人だな
971601 | 名無しさん | (2021年08月10日 20:38)
大阪人だが
発音のクイズを関西でやるなよw
関東でやれよ
名前