海外「またかぁ!」日本の自由すぎる漫画表現をポリコレる米配給元に海外が大騒ぎ




日本の漫画「私の推しは悪役令嬢。」の英語版で文章が削除されたことが話題になっていました。

漫画の英語版から日本の文化的同性愛者のステレオタイプの記述が削除されていることが発覚。怒った海外のファンたちが作者にツイートするなどした結果、配給元のSeven Seasが文章を戻すと声明を出したようです。

そんな日本の漫画の表現を規制する西洋ポリコレに、海外からは多くのコメントが寄せられていました。



日本の漫画「私の推しは悪役令嬢。」の一部の文章が英語翻訳版から削除されたことに、米国のファンたちが怒って配給元のSeven Seasに説明を求める騒ぎが起こる。

「もう完全にいつも通りだ。さっきまでのシリアスな感じは霧散している。私がクレア様をいじり、クレア様がムキになり、レーネが宥めて、ミシャがそれを見守っている。本当にいつも通りだ。
そう、いつも通り。いつも通りに、私はちょっとだけ……本当にちょっとだけ辛い。

※ここから削除された文章

前世において、よく、同性愛者への偏見を無くそうとする識者が、テレビに出てくる同性愛を売りにした芸能人を批判することがあった。その主張はきっと正しくはあるのだろう。でも、私はこうも思う。真偽のほどは定かじゃ無いけど、茶化してでもいないとやってられないんじゃない人もいるんじゃないか、と。
もちろん、そういう芸能人が偏見を拡大しているのは事実だ。出来れば偏見もなくなった方がいい。でも、現実にいる同性愛者の人でも、わざとそういった偏見が求めるような振る舞いを自らする人は一定数存在する。理由は人それぞれだろうが、中にはいると思うのだ。茶化さないと生きていくのが辛いっていう人たちが。
人を好きになっても、応えて貰えることはほとんどなくて、何も言わなければ異性よりも近くにいられるけど、好きになった瞬間から誰よりも遠い。そんなことを何度も繰り返している内に、知らないうちに笑い飛ばすしかなくなってしまったような人たちがいるのではないだろうか。同性愛者の全員がそうだとは決して言わない。でも、少なくとも私はそうだった。」


その後、配給元のSeven Seasは文章を編集の過程で削除したことを認めて、今後発売される漫画については文章を原文通りにすると語っています。

外部リンク





この問題についてネガティブに感じてると誤解されてると思ったからツイートをひとつ削除した。関係者を含めてこれ以上誰も傷つかないことを望むだけ。




悲しんでくれてありがとう、Fay。だけど翻訳家やSeven Seasが悪意でやったとは思えない。例えばぺージ数の関係で、まとめないといけなかったとか。




以下、反応コメント




海外の名無しさん

ユリノベルのユリ部分を削除するのはやめてぇ。
とにかく悲しいわ。


海外の名無しさん

こういう削除をさせないためにも日本は国内に英語翻訳企業を持つべきだよ。


海外の名無しさん

二度とSeven Seasは信じないよ。
例え二度と削除することがなかったとしても。


海外の名無しさん

まるで日本は西洋がどう思おうが気にしてないかのようですね。


海外の名無しさん

ファン翻訳で読むことをおすすめするよ。
ストーリーはユリ異世界だよ。


海外の名無しさん

このユリ漫画は大好きなのに。
これは間違ってるよ。


海外の名無しさん

無職転生のラノベもファンサービスが削除されてたよ。
その翻訳家もSeven Seasがやったと言ってたし。
再出版されたからよかったけど。


海外の名無しさん

俺は盾の勇者にさえ手を出さなければ幸せ。


海外の名無しさん

どんな天才編集者がこれを削除すると他人のためになると思ったんだろう。
問題を起こしてるだけなのに。


海外の名無しさん

読んでるラノベから文章を削除してるのを知ってから嫌いになってるよ。
漫画で一番の部分なのに。
Yen Pressは好きじゃないけど、削除されるよりはマシだわ。


海外の名無しさん

彼らは日本文化を理解したくないみたいだね。
レイシストだから。


海外の名無しさん

ポリコレをこじらすと、同性愛嫌悪になるのか。
アンチレイシストやアンチファシストが、レイシストやファイストになるように。


海外の名無しさん

モンスター娘の16回で変なポリコレセリフが入ってたものこのせいか。
ここまでくると、他の漫画やラノベでやられてても不思議はないよ。


海外の名無しさん

LGBTを守るためにLGBT文学を削除するのが今のポリコレレベルなんだね。


海外の名無しさん

だから日本語を勉強したよ。
ポリコレカルチャーに従わないものは規制するから。
ある意味やってることは文化統制だよね。


海外の名無しさん

日本側がどう思おうが、ファンは規制されるのが嫌なんだよ。
これは素晴らしい結果になってるねw


海外の名無しさん

ここまでくるとオリジナルを買って、ファン翻訳で読んだほうがマシだわ。
少なくともオリジナルを買ってれば海賊行為への罪悪感はないし。


海外の名無しさん

西洋人女性よりアジア人女性のほうがマシだね。


海外の名無しさん

西洋人作家と違って日本人作家のファンの扱いは素晴らしいね。


海外の名無しさん

アメリカの政治的翻訳家は居なくなってほしいよ。


海外の名無しさん

オリジナルを改変するなって教訓だね。


海外の名無しさん

作者が意図した通りにすべきだよ。




関連記事
最新ニュース

↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2021/03/21 19:04 ] アニメ | TB(-) | CM(143)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

911652 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:08)
むしろ同性愛者というか恋愛で報われない人に同情的な優して文章だと思うけどな
911653 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:13)
特に問題あるとは思えないけどねえ。
一体どこいらが引っかかったのか、翻訳担当会社に詳細に解説して欲しいくらい。
良く分からんねえ。
911655 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:19)
少女漫画の翻訳も結構酷いよ
ヒロインがヒーローに厳しい言葉(正論)を言われて、涙をこらえて絞り出す台詞「ひどい」は結構定番だと思うけど、これを「ミソジニー」と訳す女性翻訳家が結構多い
作品性、キャラクター性よりも自分の価値観を反映(自己投影)させたがる
あまり性別のことを言いたくないけれど、女性よりも男性の方が忠実な仕事をする傾向がある
911656 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:20)
気に入らなければ読まない、観ない。
それすら出来ない不出来な脳の所有者は隔離して欲しいよ。
911657 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:21)
アメリカはどんどん悪い方向に向かってるな
着実に
911658 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:23)
報われない思いを抱き続けた人に寄り添った優しい文章ですね
なぜ削ったんだろう
911659 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:23)
キリスト教の方針で同性愛規制してきたから
欧米の人は自然に同性愛を扱えないんだ

アメリカはセーラームーンも同性愛っぽいと設定変更してたくらいだしな
911660 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:25)
保守にしろリベラルにしろ、西洋人って未だに帝国主義的な所があるからね。昔は領土や資源を奪い取る事をしてたけど、今は思想や文化の押し付け。心の底で西洋人である事が優秀だと思い込んでいて、自分の思想が否定や無視されると直ぐ発狂するからな。
911661 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:26)
同性愛を嫌うポリコレって、もうわけ分かんないな
911662 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:28)
ポリコレには関わりたくないな。とことん気持ち悪い
911663 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:30)
>モンスター娘の16回で変なポリコレセリフが入ってたものこのせいか。

どういう事?モンスター娘のいる日常の事か?
911664 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:33)
他人を尊敬しなさい、自分に自尊心を持ちなさい。それはおっしゃる通り。でも過酷な現実は本に書いてある様には出来てない。渡辺直美の件も同じだと思うが。
911665 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:33)
まぁ、外で何かやってる分には別にって感じするわな
自分の子供である作品がいじられたとしても、それが日本とは異なる海外の事情であるならば飲み込む人も多いだろう
そんなん日本人的には理解出来ないことが多いんだし首突っ込むだけ無駄
ただ自分にだけは面倒巻き込んでくれるなって思うだろうな
911666 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:33)
レズホモは気持ち悪いよな
911667 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:34)
ノイジーマイノリティだけが住む国でも作ってそこで自分達の仲間と好き放題やってて欲しい。
911668 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:36)
アメリカは本当に自由の国なのか?
911669 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:36)
甘やかすな
勝手に他人の創作物改変して悪意なかったらより頭おかしいだろ
911670 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:41)
このニュースでその作品を知れたことは僥倖だ
削除されたという部分の文章を見る限り中々面白そうだし
911672 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:42)
いい一節だなぁ
911673 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:43)
日本は世界一同性愛者に優しい国だからな
911674 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:44)
もうポリコレのマヌケさを描いた漫画を書いてほしい。
思いっきり煽った内容でw
911675 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:44)
アメリカ人って公然とゲイゲイ言うもんな
今の行き過ぎたポリコレもバカが高じた揺り戻しだろ
それを他所でやんな
911676 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:47)
もう日本以外には出すなよ
あいつらには早いし贅沢なんだよ
911677 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:48)
>アメリカはどんどん悪い方向に向かってるな
着実に

そして日本はその後を付いていってる気がして、恐い。
911678 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:50)
あーあれだろ
弱者はてんすさまじゃないといけないとかいうアレ
本人たちが周囲が思ってる以上にたくましく生きてたり自分の意に沿わない強さ見せてたらこいつは嘘だ騙りだのなんだの言って叩くやつな
911681 | 名無しさん | (2021年03月21日 19:58)
>>911655
ToLoveるでも似たような話あったな
相手を非難する時の台詞が大体「差別主義者」に差し替わる
911682 |   | (2021年03月21日 20:02)
ポリコレを進めてる連中は共産主義者が多い
形を変えた共産主義だ
911683 | 名無しさん | (2021年03月21日 20:05)
>>まるで日本は西洋がどう思おうが気にしてないかのようですね

いやいや漫画家は気にするだろ、政治家や芸人は他人の意見なんて気にしないけど、ヒロアカだって何だって中韓に潰されるからなぁ
911684 | 名無しさん | (2021年03月21日 20:06)
海外ポリコレ棒は日本の事ほっといてほしいわ
お前らの世界で勝手にいがみ合って自らのコンテンツを台無しにしていればいい
911685 | 名無しさん | (2021年03月21日 20:08)
そろそろ表現の自由を侵害してると訴えるときかな
911687 | 名無し | (2021年03月21日 20:18)
これ削る方が同性愛差別だよね、ポリコレはマジで何がしたいのか分からん
911688 | 名無しさん | (2021年03月21日 20:19)
こちらの都合で改変しないと売らせないと脅迫されたんだろ
それをバラしたら日本の会社との取引を止めるとかそんな感じだろ
911690 | 名無しさん | (2021年03月21日 20:24)
「識者」を批判しているように受け取れるくだりが削除された原因では?
識者の方々に配慮したのですよ、きっと。
911691 | 名無しさん | (2021年03月21日 20:25)
何で欧米人って表現の自由や言論の自由を弾圧するんだ?
ナチスと同じだな。
911692 | 名無しさん | (2021年03月21日 20:28)
前後の流れはわからんけど、該当部分だけならなんの問題もないように見えるな。
911694 | 名無しさん | (2021年03月21日 20:37)
物量の関係で削除されたって可能性はあるから何とも言えない。
モノローグのような部分は一番削られやすい。
まぁ、他の部分を見てみないと判断できないけど。
911696 | 名無しさん | (2021年03月21日 20:42)
どうなってんだよ 外国の社会はポリコレいい加減にしろ
911697 | 名無しさん | (2021年03月21日 20:42)
むしろ寄り添った文章だと思うし、これを削除する方がかえって過剰な判断じゃないの。
物量的な問題だったとしたらアレだけど昨今の反差別を意識したいなら、残すべきところのように思う。
詰まるところあいつらはバカだと思った。
911698 | 名無しさん | (2021年03月21日 20:46)
どうでもいいけど文章下手すぎぃ
ここまで読ませない長ゼリフ書けるってすごいな
911699 | 名無しさん | (2021年03月21日 20:48)
世間知らずの欧米かぶれ「欧米は日本と違って個性を認めてくれる」
911700 | 名無しさん | (2021年03月21日 20:54)
>こういう削除をさせないためにも日本は国内に英語翻訳企業を持つべきだよ。

相変わらず努力もしないし他力本願な連中だな
なんで日本がお前ら外人が読むために翻訳の責任まで負わなきゃならないんだよ
じゃあハリウッド映画も海外小説も各国それぞれの翻訳を出すときに自分のとこでやれるんかい
911701 | 名無しさん | (2021年03月21日 20:59)
日本もこういう流れで辞職に追い込まれたり中止に追い込まれたりしてるから他人ごとではない
野党、マスゴミ、パヨクとそいつらの情報を鵜呑みにする連中のおかげで日本も毒されてる
911702 | 名無しさん | (2021年03月21日 21:00)
いわゆる違法コピー漫画でないとオリジナルの漫画が読めないのか、
うーむ。
911703 | 名無しさん | (2021年03月21日 21:10)
「○○は人間のクズである。なぜならXXだからだ。」
みたいな文章があったら訴訟リスク回避のために削除はあり得るだろ。
911704 | 名無しさん | (2021年03月21日 21:10)
作者に断りなく文章削除とか失礼にも程があるわな
お前の作品じゃないのに勝手な事するんじゃないっつうの
まあこういう微妙なものに過剰に反応して攻撃してくるアレな奴らを避けたい気持ちからなんだと思うけど
ポリコレは確実に表現の自由を奪う癌になってるな
作者にしても出版社にしても滅茶苦茶な攻撃に委縮して面白い物がどんどん生み出されなくなっていきそうで怖い
日本は欧米のクソポリコレに汚染されないでほしい
911705 | 名無しさん | (2021年03月21日 21:11)
>>911700
コドオジは何も知らないんだから黙ってろよ
アメリカのポリコレは努力でどうにもならないし、日本で翻訳してる媒体もたくさんあるよ
911706 | 名無しさん | (2021年03月21日 21:11)
これが「自由の国アメリカ」です
911707 | 名無しさん | (2021年03月21日 21:12)
ビックリするほど問題ない文章だった。
これを問題と捉えたのは翻訳した時の言語表現の問題か?
よくある鬼はデーモンじゃねえよ見たいな奴。
911708 | 名無しさん | (2021年03月21日 21:17)
焚書し出したらその文明は終わりよ
911709 | 名無しさん | (2021年03月21日 21:17)
抗議されて元に戻せるんなら文章容量の問題ではなかったってことだよね
911710 | 名無しさん | (2021年03月21日 21:19)
ポリコレほんときもいな、、日本のことはスルーして自国でやってくれね??
911711 | 名無しさん | (2021年03月21日 21:24)
んー。同姓が好きだけども相手はそうでもない一緒に居たいけども嫌がられたら嫌だから一緒になって軽く笑い飛ばしながら楽しく友人としてすごしているとかそういう?
911713 | 名無しさん | (2021年03月21日 21:25)
結局自分の考え以外認めないって奴らの声が大きすぎるんだよなあそこの国は
911714 | 匿名 | (2021年03月21日 21:27)
ポリコレって、ただの承認欲求満たしの行動だろ?
若者に老害扱いされるからやめなってツッコミ入れたら黙るからw
911715 | 名無しさん | (2021年03月21日 21:29)
翻訳者の私情を挟んでどうすんだ、脳死で的確に翻訳しろよ
これで問題があったとしても批判先は作者であって翻訳者じゃないんだから
真面目に仕事しろよー?
911716 | 名無しさん | (2021年03月21日 21:32)
読んだ限りキャラクターが同性愛と多様性の一側面を肯定的に語っているシーンだよなぁ…
一部の同性愛者がわざと滑稽な言動をするのにも理由があるんだよって
ポリコレ的にはマイノリティは「可哀想な被害者」以外は認めないという事だろうか
911720 | 名無しさん | (2021年03月21日 21:58)
よく日本の作品にそんなポリコレして
毎日日本の作品に文句言えるよね
911723 | ななし | (2021年03月21日 22:08)
>今は思想や文化の押し付け。心の底で西洋人である事が優秀だと思い込んでいて、自分の思想が否定や無視されると直ぐ発狂するからな。

日本に来た西洋人が、日本で同性愛者が社会に溶け込んでいる状況を見て、日本人を野蛮人扱い、変態民族扱いし、文明後進国と非難していた歴史を知らんだろうな。
尻馬に乗った西洋かぶれの日本人やマスコミが、「同性愛に刑事罰を課す法律を作って、文明国家の仲間入りをしよう」と煽っていたが、方向が違うだけで、全く状況が同じだ。
同性愛者が最近まで犯罪者や変質者として扱われた西洋社会と、世界有数の同性愛文化の歴史を持つ日本を一緒にしてもらっては困る。
911724 | 名無しさん | (2021年03月21日 22:09)
作品のことは全く知らんしファンでも同性愛者でもないけど
すごく共感できる文章だと思うがな
別に同性愛者でなくても、どうせこういうことは受け入れられんだろうなあって感じで
わざと軽く言ってみたりふざけて振舞ったりすることなんてどこの国でだってあることだと思うんだけど
つうか他国の作品を翻訳するならできるだけその内容をわかりやすく伝えるのが訳者の役目じゃないの?
なんでアメリカの価値観に合わせて文章削らないといけないの?原作に敬意を払ってないし明確に差別だよ。
こんなこと許していたらダメだよ。
911726 | 名無しさん | (2021年03月21日 22:18)
だからって海賊版を読む口実にしないでね。
911727 | 名無しさん | (2021年03月21日 22:24)
>こういう削除をさせないためにも日本は国内に英語翻訳企業を持つべきだよ。

むしろ海外出荷しない方がいいんじゃないかと。
くそ面倒なんで、海外向けと国内限定にわけて、ゲームでも漫画でもアニメでも、外国に出荷するのは毒にも薬にもならず、つまらなくはないが面白くもない適当なすべて3割減ぐらいのやつにすれば良い。
911729 | 名無しさん | (2021年03月21日 22:45)
検閲国家アメリカ
これの何処が自由の国なんだ?
日本の方が万倍自由の国だよな。
911730 | 名無しさん | (2021年03月21日 23:09)
ポリコレるよりポリコるのほうが語呂いいと思います。
911733 | 名無しさん | (2021年03月21日 23:12)
マヌケ外人は冷水で金玉洗って落ち着けよ
911735 | 名無しさん | (2021年03月21日 23:16)
作品の良し悪しは読者が判断する
翻訳風情が物語を勝手に変えて良い道理はない
悪いと思うならそもそも翻訳して出そうとするな
911736 | 名無しさん | (2021年03月21日 23:18)
日本人が日本人の精神で見ると良い内容に見えるけど
「マイノリティが辛さを持ったまま生きるなんて間違ってる!
周りを変えていくべきだ!」っていう価値観の人が読むと
クレームにつながると思ったんだろうね。
911737 | 名無しさん | (2021年03月21日 23:30)
強制的に読ませられてるんなら分かるが自分の意志で読んでるんだろ?
なら読まなきゃ良いだけじゃん
男だけどBLとか気持ち悪いけど別に文句言わないし好きにやってくれって感じだし
だって読まないからね。どうでも良いよ
911738 | 名無しさん | (2021年03月21日 23:47)
ポリコレが行き過ぎて全体主義に向かって行ってるのマジで怖いんですけど。今ポリコレ棒ぶん回してるやつは分かってやってる共産主義者、無政府主義者、そして歴史を全く学んでなく想像力もないリベラルどもなんだろうけどさ、多くは時代が違えばナチズムにもファシズムにも傾倒してた連中なのが良く分かる。本当に怖い。
911739 | 名無しさん | (2021年03月21日 23:49)
ポリコレはいつものことだから気にならなくなってきたなあ

でもこういうのばっかりだと、これから日本で著作物を作る人たちは委縮しているだろうね

今現在も既に元から思っていた事を表現していないはずだ

誰だって見た事もない奴らから誹謗中傷されたくないからな

こうやって言論統制は進むんだ。言論の自由はなくなり、人々は狂暴化して、正義を語る断罪者となるのだ


将来的に日本は海外に作品を披露する必要はないかもしれない
どうせいあいつら海賊版利用しまくってるしたいして儲からないし、違法グッズは作るしで日本にメリットが少ない。いつも怒って文句ばっかりで日本の事を何にも考えてない

自分たちの価値観がいつも正しいので、西洋以外の国はそれに従えって言ってるように感じる
911740 | 名無しさん | (2021年03月21日 23:51)
>>911673
>日本は世界一同性愛者に優しい国だからな

日本がゲイフォビアの某国より優しいとは思うけど、流石に臆面もなく世界一って言うのはちょっと。
タイ辺りの方が優しいんでない?
911741 | 名無しさん | (2021年03月21日 23:52)
>>911661
>同性愛を嫌うポリコレって、もうわけ分かんないな

ポリコレは常に矛盾だらけの偽善者だから。

多様性は大好きなのに、多様な文化を楽しむと「文化の盗用」と言ってアパルトヘイトしてくる。
アニメキャラの黒人化は大好きだけど褐色キャラを淡い色で描くとホワイトウィッシュ呼ばわり。
黒人差別は許さずBLM運動を大々的に取り上げる癖にアジア人差別(特に黒人による物)には沈黙。
森・元会長の身内下げ発言を重大な女性蔑視発言に仕立てつつセクハラ女性会長には辞任に追い込む程騒がず。
国連が日本の成人向けゲームや漫画を規制して、日本の女性団体に「規制こそ性差別」と猛反対される。

他にも日本のコンテンツを児ポ扱いして批判してた外人が現実に子供に手を出して逮捕みたいな事件もあったっけ(うろ覚え)
911745 | 名無しさん | (2021年03月22日 00:35)
あるがままも許せなくなるのか自我に盛られた毒だな
911746 | 名無しさん | (2021年03月22日 00:53)
元々そういう作品みたいだし、読んでる人は解ってて読んでると思うから削除は逆効果だよね。
911748 | 名無し | (2021年03月22日 00:58)
ゲイの思考回路なんざ知らん
ゲイだってノンケの思考回路はわからんだろ
お互い様や
911753 | 名無しさん | (2021年03月22日 01:11)
前から薄々思ってたことなんだけど、世の中のあらゆることにおいて、「規制」を行うことで良くなった例って実はそんなに無い気が……。
人が何かを規制したがるのって基本的には、その方が支配が容易になるからだよね。
相手を信用していないってことのあらわれなわけだし。
911754 | 名無しさん | (2021年03月22日 01:12)
勝手に自由の国だと思ってるだけで、アメリカは昔から不自由の国だよ
911756 | 名無しさん | (2021年03月22日 01:15)
鬼滅の耳飾りもだけど
原作に手を加えない取り決めをすべきだわ
いちいち面倒くさい難癖に付き合ってまで
海外展開せなあかんのか
911766 | 名無しさん | (2021年03月22日 02:15)
>茶化さないと生きていくのが辛いっていう人たちが。
>笑い飛ばすしかなくなってしまったような人たちがいるのではないだろうか。

同性愛者に限った話じゃねえ
自虐するしかない非モテの隠キャなんざ腐るほどいる
なんでも障害のせいにして自分を特別視してんじゃねえよ
911770 | 名無しさん | (2021年03月22日 02:48)
※911698
「どうでもいいけど文章下手すぎぃ
ここまで読ませない長ゼリフ書けるってすごいな」

あなたがどういう基準で文章の善し悪しを決めているかわからないが、私は、文学史に残る名文とまで言わなくても、このモノローグは良い文章だと思いますよ。
報われない思いを切々と綴りながら、感傷過多にならず、押しつけがましくもなく、わかりやすい。
こういう文章は、なかなか書けないですよ。
911773 | 名無しさん | (2021年03月22日 03:06)
この作品の事全然知らないけど、書いてる文章に問題があるように思えないな
判断基準がよくわからん
911776 | 名無しさん | (2021年03月22日 03:18)
こんなくっそマイナーな漫画までが翻訳されていて、しかもそれがポリコレ検閲されて、
更にそれがしっかりバレて抗議が巻き起こるなんて、今のアメリカは想像を超えているなw
911781 | 名無しさん | (2021年03月22日 03:52)
原作読んでみたけど、内容の薄いドタバタコメディって感じでイマイチだな
悪役令嬢モノは30作近く読んでるが、自分的には最下位に近い面白くない作品だ
911788 | 名無しさん | (2021年03月22日 04:11)
同性愛者とか、ポリコレとか、それら以前に、創作物の翻訳には原作の著作権に関わっているわけで、それを改変した時点でプロ失格だよ。主義、思想、心情で他者の創作物を勝手に弄るな。
911790 | 名無しさん | (2021年03月22日 04:18)
ゲイバーの人たちが似たようなこと言ってたわ
911799 | 名無しさん | (2021年03月22日 05:08)
とりあえずガイジンにも売れれば、過程でどんな改変されようがどうでもいい
というのが原作者の考えか
911802 | 名無しさん | (2021年03月22日 05:35)
マヌケ外人には関係ない話なんでwww
マヌケ外人はゴミ漁りでもしてろwww
911804 | 名無しさん | (2021年03月22日 06:04)
まーたポリコレイシストが余計な事したのか
911805 | 名無しさん | (2021年03月22日 06:04)
マジメなことを書いてるのに、なぜ削除するのか
911806 | 名無しさん | (2021年03月22日 06:05)
>>911770
君が作者の言いたい内容を気に入るかどうかは自由だけど、文章としてはクソ酷いよこれ
言葉のチョイスも用法もめちゃくちゃ。無駄に冗長にしてそれっぽく見せようと必死な素人って感じ。この冗長さがわかりやすいと感じるのは相当まずいと思うよ
下手な例を1つ挙げるなら「わざと〜」の後に「自ら〜」をつけたりね
個性とかそういう問題じゃなく、文章のプロが添削したら十人中十人が修正するようなレベル
911807 | 名無しさん | (2021年03月22日 06:06)
おなろう系飽きた
悪役令嬢モノ1回ほんのちょっと流行っただけでどんだけ出て来るんだよ気色悪い
書いてる奴は作家としてのプライドとかないのか
911808 | 名無しさん | (2021年03月22日 06:08)
>>911781
30作ってどんな拷問だよw
911809 | 名無しさん | (2021年03月22日 06:10)
KPOPとかメディアのごり押し並に気持ち悪いのがなろう系
これ系どの層に人気あるんだよ
よく30、40代以上のおっさんにウケてるとかきくけど、漫画黄金期の30、40代のおっさんこんなの読まねぇだろ
911810 | 名無しさん | (2021年03月22日 06:12)
なろう系は中国で大人気
あとは分かるな?
911811 | 名無しさん | (2021年03月22日 06:20)
>>911748
そう。本来はお互い様でええんやが、あいつらの場合はちょっとでも気持ち悪いって言ったら『ホモ差別だ!!!ぎゃおおおおおお!!!』って喚くから問題なんやで。
日本はまだマシだけど外国だと権利主張も激しいからな
お前らも同性以外は受け入れられないんだろ?って言いたいわ
911813 | 名無しさん | (2021年03月22日 06:21)
>>911807
確かに10年前まではラノベで悪役令嬢って単語すら一切見なかったもんな
911814 | 名無しさん | (2021年03月22日 06:34)
言いたいことはわけるけど
無駄に複雑でめんどくさい文章だと思うな
911817 | 名無しさん | (2021年03月22日 06:43)
>>911814
上でも言われてるけどヘッタクソな文章だよなぁ
911819 | 名無しさん | (2021年03月22日 06:50)
全然知らない漫画だったけれど、削除された部分は別に過激性もない、一つの作者の意見でしかないし、過剰検閲でもあると思うので、元に戻すのは当たり前だと思う。
それにしても、最早海外のファンの方が詳しく、行動も素早いな
911821 | 名無しさん | (2021年03月22日 07:04)
もう何に火が付くか分からんから、怪しいと思った文章は消してるんじゃないのかね
で、今回は消したことで逆に燃えたと
もしそうなら、自主規制の怖さだな。消さなくても良い部分まで消して、どんどん表現規制が広がっていく
本来表現者なら、叩かれるのが怖い程度で、こうの様な作品は出すべきじゃ無いんだよな
911827 | 名無しさん | (2021年03月22日 08:15)
少なくとも百合物でほぼ現実のビアンを描いてる作品がまあない
主に男性作者の場合か単純に知らない世界を想像で書いてるからか
ビアンの世界ってゲイバーより荒んでるというか出会いの場の飲み屋とかは
殺伐としてるのよね、イキリボイとかジャリボイとかオラオラ短髪女子も多い
911829 | 名無しさん | (2021年03月22日 08:22)
これ消すのか?ポリコレの基準てまじで何なんだ?
これはそういう人もいるてだけだろ。多様性の一つだろ
わざとこういうのを見せないのも差別にしか見えんが
911842 | 名無しさん | (2021年03月22日 09:00)
嫌悪感を持ったからと言って、全てを無かった事にするのは本当の差別だし
それは黙殺という、もっとも恥ずべき行為に外ならない。
911844 | 名無しさん | (2021年03月22日 09:06)
自分の価値観としてなぜ悪いのか分からんし、むしろいい内容だなと思うけど、
アメリカのこの手の差別に関する規制は、様々な価値観が入り乱れてめんどくせーからなかったことにしとく、って方針なんだろうなと思う。

日本人の同性愛に対する嫌悪って、生理的、かつ個人的な感想の域を出ないし、嫌いな人でも目の前に出てこなければ深追いしないけど、あっちはそれに加えて宗教観に根差してるから社会悪として攻撃する人もいるだろうしな。
有色人種に対する白人至上主義者とかがまさにそれ。公には「差別は悪いこと」だけど、実際には納得してない人が山ほどいる。
911853 | 名無しさん | (2021年03月22日 09:37)
ポリコレは思想と表現の自由に対する敵だ
911858 | 名無しさん | (2021年03月22日 10:01)
日本でもかなりレンジの狭いと思う漫画も海外で読まれるようになったんだね。
今の漫画家は昔よりチャンスがあるのかもしれん。
正当な報酬は受けているかな?
911871 | 名無しさん | (2021年03月22日 10:25)
なんだかんだで日本があらゆる面で自由という皮肉www
911875 | 名無しさん | (2021年03月22日 10:35)
欧米リベラルは本当に野蛮だな
911889 |   | (2021年03月22日 11:17)
いつから創作に思想が入り込んでると思う様になったのだろう。
最後にフィクションである事さえ明記すれば、全て許されてきたと言うのに。


911890 | 名無しさん | (2021年03月22日 11:19)
この一節の何が悪いのか分からない。同性愛者の心を思いやる事が差別になるのか?ポリコレのやつらの問題解決方法は理解出来ないよ。
911895 | 名無しさん | (2021年03月22日 11:46)
・被害者面して変な権利を主張しだす
・扱うと面倒なんでメディアが取り上げるのを避け始める
・扱わないのが不当と騒ぎだして逆の意味で取り上げられ始める
・大多数のユーザーの不満が溜まり始める
・メディアで持ち上げ、ユーザーが嫌悪し始める流れが醸成

どっかで見た流れ
911907 | 名無しさん | (2021年03月22日 12:43)
本当に日本は自国でちゃんと英語訳に出来るだけのスキルを持つか
そういった請負会社を日本アニメ協会が設立すべきだと思う
そういう協会があるかどうかも知らないけど・・・・
911912 | 名無しさん | (2021年03月22日 12:59)
ポリコレを茶化して笑い飛ばす面白いアニメが作ること
それが真の自由の表現だと思う
911920 | 名無しさん | (2021年03月22日 13:44)
日本でもハリポタのタイトルがポリコレ検閲されてたな

半混血のプリンスが謎のプリンスになってた
国によって気にする部分が違うだけ
911927 | 名無しさん | (2021年03月22日 14:27)
アメはもう切った方がいいよ
もちろんシナも

“朱に交われば赤くなる”
911928 | 名無しさん | (2021年03月22日 14:30)
ホモは嫌いだけど百合は好きな私は差別主義者です😌
911932 | 名無しさん | (2021年03月22日 15:10)
日本人を差別してる事には全く気付いてないんだろうな奴ら
911952 | 名無しさん | (2021年03月22日 16:33)
西洋は何千年たっても複雑怪奇だね
911954 | 名無しさん | (2021年03月22日 16:38)
>まるで日本は西洋がどう思おうが気にしてないかのようですね。

これは事実なんだけど、今回(というか日本映画とかアニメとか戦後ずっと)日本の作品を好きに編集してるのは西洋だから正しくは「西洋は日本がどう思おうが気にしてない」だよなw
たしか日本映画に関してアメリカでは、題名を翻訳する際原題とは別物にしないと公開できない法律があったらしいし。意味がわからん。
911960 | 名無しさん | (2021年03月22日 17:35)
ちょっと読んでヤバいと思っちゃったんだろうね
最後まで読めば違ったと思う
911968 | 名無しさん | (2021年03月22日 18:12)
これについてはまず西欧ではマツコDXやIKKOみたいなオネエ系芸能人がいない事から文面から受け取るニュアンスの差が生じてるんじゃないかなって気はする
この削除された文面から出版社も削除された事を怒ってる人もLGBTへのガチ差別がテレビで堂々と横行しているみたいな印象を受けてるんじゃないか
912011 | 名無しさん | (2021年03月22日 20:49)
最近日本のアニメも漫画もなんか違うの入ってきてるから微妙な感じもする…。なんであれこそ頭文字付けないのだろう。
912016 | 名無しさん | (2021年03月22日 21:09)
>>911809
アンチが何デマほざいてるの?
日本でも色んな外国でも普通に人気なジャンルだから
中国でも 今年の初め頃まで
原作の漫画、呪術廻戦を超えて1位は原作のなろう作品だったし

お前が嫌いなジャンルなら見なければいいだろ
912017 | 名無しさん | (2021年03月22日 21:20)
ポリコレの馬鹿さ加減が世の中に広まるのは良い事じゃ
912033 | 名無しさん | (2021年03月23日 01:22)
偏見を産むのはいつも『自分はそうだった』ではなく『お前もそうだろう?』の方だ
そこを履き違えていると腫れ物扱いしかされなくなる
912042 | 名無しさん | (2021年03月23日 01:53)
外野が騒いでもな。いや、外野が騒ぐような話ではあるが。
作者が削除された事に対して遺憾を覚えて無いのなら、放っておくしかないだろ。
このことを取り沙汰しすぎれば、作者を闘争の場に引きずり出す事にしかならないし、そういう場で闘える人間はそれほど多くはない。
たとえ大義名分があっても、それは必ずしも強さと直結するものではなく、いたずらに傷ついて、負けて、終わり、という結果になりかねない。
公に文章を放っておいて覚悟も無しかよという意見はもっともではあるが、個人的にはラノベ程度にそんなハードル高くしたって、読者が損するばっかりでいい事ないじゃんって感じ。
世の中が良くなるといいね、でもそれはラノベから始めなきゃいけないって事でもねぇでしょう。後回しにしてくれや。
912092 | 名無しさん | (2021年03月23日 05:55)
もはや
ポリコレテロリズム
912290 | 名無しさん | (2021年03月23日 14:47)
翻訳者が検閲した部分は、クィアカルチャーの核心的な部分なんだがなぜ消した?
912294 | 名無しさん | (2021年03月23日 14:58)
同性愛者が生きるために仕方なく道化を演じてる、事実を書くと消すのが欧米のポリコレであり正義なのか
これはいきすぎた検閲
912376 | 名無しさん | (2021年03月23日 20:27)
>LGBTを守るためにLGBT文学を削除するのが今のポリコレレベルなんだね。
いや、LGBTから守るためにじゃないか。会社をだけど
912484 | 名無しさん | (2021年03月24日 07:02)
どんだけ酷い文章かと思ったら、LGBTの人によりそう悲しい文章だった。
912488 | 名無しさん | (2021年03月24日 08:18)
もう全部黒塗りにすればいいやん
映画化しても製作コスト0でやれるし
912545 | 名無しさん | (2021年03月24日 09:58)
西洋に言論の自由は無いのかな?
912573 | 名無しさん | (2021年03月24日 10:35)
同性愛者も茶化されるために必要とされてるなんて思いたくはないだろうな。だが事実ではある。
912674 | 名無しさん | (2021年03月24日 15:51)
>こういう削除をさせないためにも日本は国内に英語翻訳企業を持つべきだよ。
お前らが日本語を覚えろ
912694 | 名無しさん | (2021年03月24日 17:53)
これのどこに問題があったのかまったくわからん
なんでこれを削除?
912705 | 名無しさん | (2021年03月24日 18:41)
どんだけ酷い文章かと思ったら、LGBTの人によりそう悲しい文章だった。
912791 | 名無しさん | (2021年03月24日 23:57)
心情が現れた良い文章だと思うが、何でこれを削るやら
相変わらず海外は不自由な世界に生きてるな
912994 | 名無しさん | (2021年03月25日 16:50)
>海外の名無しさん

>だから日本語を勉強したよ。
>ポリコレカルチャーに従わないものは規制するから。
>ある意味やってることは文化統制だよね。

まあ海外の若者が親日過ぎて日本が被害者だと分かると不都合に感じる英米露中韓が居るからな
何としても日本は邪悪であり、奴らからすれば日本人は蔑視の対象
それなのに娯楽を通して日本に憧れたり、日本が正しいとなれば嘘がバレる
アニメオタクのアメリカ人に「クジラやイルカを○すアジア人の味方するな」と脅したり、中国と日本の区別がつかないアホは日本の寺院にも放火している
特に民族主義者の中韓は日本のお陰で発展したことは絶対に認めず、日本を侵略すれば幸せになれると本気で妄想を抱いている
救いようが無いのが日本に移住しておいて、反日をアイデンティティにしているところ
いい加減ファンタジーから現実と向き合えと思うわ
912999 | 名無しさん | (2021年03月25日 17:15)
削除した人の考えは「どんな理由であろうと同性愛者を茶化すことは許されない。茶化すことを正当化するような文章は不適切だから削除だ」てことだろうね。
辛い問題を「前向きな気持ちに切り替えるために笑い飛ばしてしまおう」とする行動にも一定の理があるのに、それを認められず許せないんだろう。
913089 | 名無しさん | (2021年03月26日 03:40)
>ポリコレをこじらすと、同性愛嫌悪になるのか。
アンチレイシストやアンチファシストが、レイシストやファイストになるように。


その通り。
BLMはKKKやネオナチそっくり。
アンフェタはファシスト集団。
環境テロリストや鯨宗教も似たような者達。

そう言えば、黒人ギャング最大組織のクリップス創設者もマルコムXに憧れていたらしい。
913625 | 名無しさん | (2021年03月27日 11:05)
主張的にめちゃくちゃ大事なところじゃん
やっぱお気持ちで勝手に削除するリスペクトのない翻訳者ってダメだわ
913626 | 名無しさん | (2021年03月27日 11:07)
翻訳や配給を乗っ取られてるな
915088 | 名無しさん | (2021年03月31日 01:04)
文章を殺さずに作者を批判しろ
名前