どんぐりこ - 海外の反応

日本の漫画「私の推しは悪役令嬢。」の一部の文章が英語翻訳版から削除されたことに、米国のファンたちが怒って配給元のSeven Seasに説明を求める騒ぎが起こる。

「もう完全にいつも通りだ。さっきまでのシリアスな感じは霧散している。私がクレア様をいじり、クレア様がムキになり、レーネが宥めて、ミシャがそれを見守っている。本当にいつも通りだ。
そう、いつも通り。いつも通りに、私はちょっとだけ……本当にちょっとだけ辛い。

※ここから削除された文章

前世において、よく、同性愛者への偏見を無くそうとする識者が、テレビに出てくる同性愛を売りにした芸能人を批判することがあった。その主張はきっと正しくはあるのだろう。でも、私はこうも思う。真偽のほどは定かじゃ無いけど、茶化してでもいないとやってられないんじゃない人もいるんじゃないか、と。
もちろん、そういう芸能人が偏見を拡大しているのは事実だ。出来れば偏見もなくなった方がいい。でも、現実にいる同性愛者の人でも、わざとそういった偏見が求めるような振る舞いを自らする人は一定数存在する。理由は人それぞれだろうが、中にはいると思うのだ。茶化さないと生きていくのが辛いっていう人たちが。
人を好きになっても、応えて貰えることはほとんどなくて、何も言わなければ異性よりも近くにいられるけど、好きになった瞬間から誰よりも遠い。そんなことを何度も繰り返している内に、知らないうちに笑い飛ばすしかなくなってしまったような人たちがいるのではないだろうか。同性愛者の全員がそうだとは決して言わない。でも、少なくとも私はそうだった。」


その後、配給元のSeven Seasは文章を編集の過程で削除したことを認めて、今後発売される漫画については文章を原文通りにすると語っています。

外部リンク

I deleted one tweet because I think people misunderstood that I have negative feelings about this issue. I just hope that more people will not be hurt any more, including those involved.

— いのり。@わたおし漫画化@百合姫 (@inori_narou) March 19, 2021

Thank you for your sadness, Fay, but I don't want to think that the translator or Seven Seas did this out of malice. For example, they had to summarize the content due to page count issues, or for some other reason... https://t.co/j4yl9ZYbxa

— いのり。@わたおし漫画化@百合姫 (@inori_narou) March 19, 2021