どんぐりこ - 海外の反応

---

日本とサウジアラビアが共同制作したアニメ映画「The Journey」が話題になっていました。

親日家で有名な皇太子ムハンマド・ビン・サルマンのミスク財団が設立したマンガプロダクションズが、サウジアラビア人アニメーターの育成を兼ねて、東映アニメーションと共同で製作した長編アニメ映画で、静野孔文監督が担当しています。

サウジアラビアは古くから日本のアニメを吹替放送している国なだけあって、アラビア語音声の完成度が絶賛されていました。














・海外の名無しさん

アラビア語版が真のハラールだよ。


・海外の名無しさん

自画自賛タイプのプロパガンダって感じだね。
ちょっとクールだけど。


・海外の名無しさん

↑それは日本だってざんざんやってるんだから、他の国がやってもいいでしょ。
これは昔話のアニメ化だから、自画自賛というよりは、中東文化を祝福したものだけどね。


・海外の名無しさん

アラビア語のほうが日本語よりも真の男みたいにジェントルな感じがする。
アニメの見すぎで、新しいものを求めてるだけかもしれないけど。


・海外の名無しさん

日本語：Tatakae。
アラビア語：Takbir。


・海外の名無しさん

アラビア語音声のほうが遥かにマッチしてるね。
楽しみだな。


・海外の名無しさん

アラビア語音声のほうが遥かに激しくて情熱的に聞こえる。
子供の時からアラビア語吹替版アニメを見てそう感じてたよ。
アラビア語の方が日本語より情熱的で感情がこもってる。
特に英語音声よりも。
この映画が楽しみだな。


・海外の名無しさん

日本語音声のほうが好きだけど、これはアラビア語で見るわ。
俺がムスリムだからかもしれないけど。


・海外の名無しさん

アラブ人ではないけど、この映画のすべてを堪能したいから、アラビア語吹替のほうがいいな。


・海外の名無しさん

アラビア語音声のバトルシーンが一番満足感があるよ。
日本語音声だとソフトすぎて、ぜんぜん鳥肌が立たない。


・海外の名無しさん

日本語音声だと女性が"どうかAwsを守って"みたいなことを言ってるだけだけど、アラビア語だと"アッラー"って言ってるからこっちのほうが好きだな。
アラビア語のほうが優れていると言うには十分な要素だ。


・海外の名無しさん

↑日本語はカミサマで、アラビア語はアッラーになってる。
ちなみに、アッラーはアラビア語で神のことで、別に誰かの名前とかじゃないよ。


・海外の名無しさん

2006年からWeeabooをやってるけど、日本語音声以外でアニメを見る必要があると思ったのは初めてだよ。
これは面白そう！


・海外の名無しさん

アッラー万歳！
これ最高だよ。
本当に待ちきれない！


・海外の名無しさん

ムスリムの友人とトレイラーを見てたら、いきなり"TAKBIR（アッラーアクバルのアラビア語版）"って叫び出してたわ。


・海外の名無しさん

イスラム教を語ったアニメガ出来るなんて夢が叶ったみたいだよ。
泣きそう。


・海外の名無しさん

パワーとか魔法のない中世を扱ったアニメがまた登場した。
ヴィンランドサガは、ヴァイキングの歴史だったし。
The Journeyは、ムスリム以前の歴だ。
もっと歴史者のアニメを作ってくれるといいな。


・海外の名無しさん

サウジアラビアはアニメガ大好きとかなの？
なんであえてサウジにしたの？


・海外の名無しさん

↑日本は文化的勝利をもくろんでるし、アニメを広めるのが一番手堅い方法だからだよ。


・海外の名無しさん

↑若者にアニメガ人気だからじゃない？


・海外の名無しさん

↑80年代にはキャプテン翼が大人気だったと読んだから、たぶん若者だけじゃないよ。


・海外の名無しさん

↑70年代から人気だよ。
グランダイザーとか、未来少年コナンとか。


・海外の名無しさん

↑中東はアニメがめっちゃ人気だよ。
30年くらい前から自前の吹替スタジオがあるくらい。


・海外の名無しさん

子供のときに見てた、アニメ化されたムスリムの歴史ドキュメンタリー見たいだね。
アニメーションがマジですごいけど。


・海外の名無しさん

ストーリーについてはあまり知らないけど、声優陣が豪華だね。
ほとんどレジェンドたちだよ。


・海外の名無しさん

主人公がWallahi（アッラーに誓う）って言って鳥肌立った。


・海外の名無しさん

このトレイラーを見てると、またエルサレムに攻め込みたくなってくる。


・海外の名無しさん

サウジアラビアと日本が共同でアニメを製作してると聞いたけど、これがそうなの？


・海外の名無しさん

↑そうだよ。
ムスリムが登場する以前んお歴史の話で、Abrahahがメッカを攻撃してる。


・海外の名無しさん

とうとう、アニメにムハンマドが登場するんだね。
あっ。