海外「笑った!w」世界で進化する日本語たちに海外が大爆笑




人気Vtuberの影響で広がる変な日本語が話題になっていました。

片言の日本語で人気の米国人Vtuber「桐生ココ(通称・会長)」が生み出す変な日本語が海外で広がりを見せていて、とうとうXboxの公式アカウント「Xbox Game Press」までもが使い始めたようです。

そんな世界を席巻する変な日本語に、海外から多くのコメントが寄せられていました。



Run from it, dread it, shitty Japanese arrives all the same. : Hololive from r/Hololive





以下、反応コメント




海外の名無しさん

korehaverykusa


海外の名無しさん

世界を征服しているw


海外の名無しさん

JapanEglishが流行してるみたいだね。
素晴らしい。


海外の名無しさん

Ariga thanks gozai mucho


海外の名無しさん

Chotto a minute, doushite is this happening?


海外の名無しさん

Sorrymasen


海外の名無しさん

Doscordの次はXboxか。
次はソニーか任天堂か?


海外の名無しさん

Xboxはココの大信者だったのかw


海外の名無しさん

yametekudastop onega plz


海外の名無しさん

kaichouとまで行ってるよw
Apexの北米サーバーでプレーしてたら日本人が下手な英語で自己紹介してきたのを思い出す。
アクセントだけで十分日本人だと分かったよ。
発言するたびに"motherfucker"をつけるんだけど、ココのファンなんだろうかと考えてたよ。


海外の名無しさん

↑Motherfukcerは、多くの国で悪口ではなく、面白いアメリカニズムとして見られてるよ。
例えばBBCでは、英国のアクセントでは言わせずに、アメリカのアクセントなら許してる。
それくらいしか英語を知らない日本人の漁師たちと働いてたことがあるよ。


海外の名無しさん

↑日本人は映画とかでアメリカのことを知ってるから。
俺達がアニメでそうであるように。
パルプ・フィクションを見て癖になってるんじゃないだろうかw


海外の名無しさん

これも私がホロライブに加わりたい理由だよ。
Xboxから無料でなんか貰えそうだし。


海外の名無しさん

これが本当ならすごく誇って良いことだよ。
どれくらい君が国際的に文化に影響を与えてるかを示してる。
すごいことだよ。


海外の名無しさん

2日停電が続いてて、家が寒くて、電話の電池も切れそうなのに。
"襲いでミームを投稿させて。
レジェンドだね。


海外の名無しさん

君の家が冷えてきてるんだから投稿するのはやめなさい。


海外の名無しさん

↑お前もな。
みんな一斉に停電してるんだよ。


海外の名無しさん

↑みんなテキサスに居るの?


海外の名無しさん

↑テキサスにようこそ。
今日のメニューは、凍える気温、凍った道路、停電、凍った水道管などなど。


海外の名無しさん

マイクロソフトがホロガールたちにシリーズXか配信用のゲームパス登録をプレゼントしてくれるといいな。
すでにマイクロソフトのゲームをいっぱい配信してるしね。


海外の名無しさん

これがあるから2000年に生まれたことが誇らしい。


海外の名無しさん

↑老人だな。


海外の名無しさん

↑2000年で老人だったら、87年に生まれた俺の気持ちが分かるか。


海外の名無しさん

ファンなんだろう。


海外の名無しさん

とうとう西洋が変な日本語を使うことで、アニメの変なEngrishへのリベンジを果たしてる。




関連記事
最新ニュース

↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2021/02/17 18:15 ] 文化 | TB(-) | CM(85)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

896254 | 名無しさん | (2021年02月17日 18:17)
エルダー帝国ガガーン少将、爺さんのピーナッツ語りですな!
896256 | 名無しさん | (2021年02月17日 18:24)
ココ会長、ついさっきYoutube登録者数100万人超えたよ。
今まさに記念配信してるとこだわw
896258 | 名無しさん | (2021年02月17日 18:27)
よくもまぁ皆中国アプリの動画まで観に行ってる暇があるなぁ  ようつべとツイだけでもういっぱいいっぱいだよ おら   
896260 | 名無しさん | (2021年02月17日 18:29)
ごめんなソーリーありがサンクス!
896262 | 名無しさん | (2021年02月17日 18:33)
日本語ではないだろ。日本語からの借用表現だろうな。
896263 |   | (2021年02月17日 18:38)
thisはveryびっくりだけど何故か懐かしfeelですねえ
896265 | 名無しさん | (2021年02月17日 18:41)
まて、変な日本語はココ会長が作ったわけではなくて海外ニキが日本語をよくわからないままミームにしてそれをココ会長が変な日本語使うなって怒る、そしてたつのこたちがそれをら使いまくる
896266 | 名無しさん | (2021年02月17日 18:41)
ありがとさん クス、って言うのは日本のオヤジギャグで昔から存在してるが
よっこらせっ クス、とか、似た系統の日英合成語オヤジギャグはけっこうあるぞ

逆輸出してみれ
896267 | 名無しさん | (2021年02月17日 18:41)
コメントがどいつもこいつもルー大柴じゃねーかよ。
896268 | 名無しさん | (2021年02月17日 18:42)
トゥギァザーしようぜ!

ん~ ゲッツ!
896269 | 名無しさん | (2021年02月17日 18:43)
ケミカルウォッシュジーンズが流行った2年後

今流行の最先端のニューヨークで一番流行ってるジーンズがコレだって

ケミカルジーンズ紹介された時のような感覚に似てるな

会長、100万人おめでとう
896270 | 名無しさん | (2021年02月17日 18:46)
別にこいつ発祥じゃないだろ
896274 | 名無しさん | (2021年02月17日 18:56)
ありがTHANKSみたいなくっ付けた系のやつって結構前からあるよな
896275 | 名無しさん | (2021年02月17日 18:57)
korehaverykusa
これはびっくり臭い?
誰か教えてKさ
896276 | 名無しさん | (2021年02月17日 18:59)
いやいやArigathanksとかは桐生ココ発祥じゃないだろ
もっと前から使われててここみたいな翻訳サイトにも紹介されたはずだし

起源をVチューバーに奪われて何とも思わないのかお前ら
「トゥットゥルーの起源はシュタゲ」とかって言ってるようなもんだぞ
896277 | 名無しさん | (2021年02月17日 19:00)
未だに頭のおかしい中国人に
付き纏われ嫌がらせされてるんだろ
言葉遣いなんてどうでもいいから
そういう中国人からの誹謗
いじめを受けている事実を世界に喧伝してやれよ
896280 | 名無しさん | (2021年02月17日 19:05)
英語と日本語の混ざった言葉は、ハワイ発祥。
19世紀から20世紀にかけて、22万人もの日本人がハワイに移民した。
ハワイ住民の半分近くを日系人で占められるほどで、サトウキビ労働者では7割にもなった。

日系移民は現地米国人と会話するために英語を学習したが、日系人比率が高いので日常会話から日本語が抜けず、日本語や先住民のポリネシア語が混ざった独特なハワイ英語が誕生した。
896281 | 名無しさん | (2021年02月17日 19:05)
>896275
これはベリーくさ
→これは凄い草
→これはめちゃくちゃ笑える

草はwで(笑)の事
896282 | 名無しさん | (2021年02月17日 19:13)
これ桐生ココが生み出したってより
redditの外人が使ってる変な英語を
ココが動画で紹介して広まったってだけなんだけどね
896284 | 名無しさん | (2021年02月17日 19:20)
まあでもこんなもんに正確な起源を言ったとしてもねえ
本人がオリジナル主張しているわけでもないんだから、
言い過ぎは昔は良かったと同レベルでしかないわな
896285 | 名無しさん | (2021年02月17日 19:22)
アリガトサンクスってリズムで、南京玉すだれをなぜか思い出した。
なぜだろ……?
896288 |       | (2021年02月17日 19:27)
ココ会長が使ってるというかreddit/hololive民が使ってる日英ミックス語では?
896290 | (´・ω・`) | (2021年02月17日 19:31)
Nanidafuqamisaying思い出した。
896293 | 名無しさん | (2021年02月17日 19:34)
日本語も単語はほぼ横文字で「てにをは」の接続詞と文法だけが日本語っていう変な会話が増えたからなあ。特にビジネス界で。そんな会話するやつ、昔はラジオの洋楽番組のDJくらいだったのに。
896294 | 名無しさん | (2021年02月17日 19:35)
最近、欧米に在住している留学時代の友人達から「YABAI DESU」とメールが届いたわ。
896295 | 名無しさん | (2021年02月17日 19:36)
ルー大柴の「藪からステック」と似ている・・・。
896296 | 名無しさん | (2021年02月17日 19:37)
あはははw
896297 | 名無しさん | (2021年02月17日 19:37)
起源主張する国はあの辺だけにしてよ
896305 | 名無しさん | (2021年02月17日 20:01)
どっこいショット
ハロー警報
掘った芋いじるな
とか昔から色々あっただろ
896309 | 通りすがりの | (2021年02月17日 20:06)
なんだこの、昭和の親父ギャグ感は
896310 | 名無しさん | (2021年02月17日 20:06)
ありがたまきん
896312 | ななし | (2021年02月17日 20:17)
>korehaverykusa

博多弁ですね、分かりますw
896315 | 名無しさん | (2021年02月17日 20:23)
sorryません
なんか好きw
896316 | 名無しさん | (2021年02月17日 20:25)
日本語単語と意味が理解できている人達の間だけで通用するやつだけど、ミックスして使うのは面白いわ
896318 | 名無しさん | (2021年02月17日 20:30)
ルー大柴みたいでさむいからやめてほしい
896319 | 名無しさん | (2021年02月17日 20:36)
ああ、何年か前からある
Nani the fuck
とかやろ?
896320 | 名無しさん | (2021年02月17日 20:46)
これに関しちゃココはインフルエンサー的立ち位置だな 起源はredditの人かな
896321 | 名無しさん | (2021年02月17日 20:46)
時代は「Unkorea Fuckuso」
896322 | 名無しさん | (2021年02月17日 20:51)
やめでくだストップ
896323 | 名無し | (2021年02月17日 20:58)
※896280
ルー語起源じゃ無いんだな
896326 | 名無しさん | (2021年02月17日 21:10)
>>896281
wwwありがと大草原っっw
896328 |   | (2021年02月17日 21:16)
テキサスの寒波と停電相当ひどいんだな
EVとかグリーンエネルギーはそういう時はあかんと思う人多いだろ
896329 | 七誌 | (2021年02月17日 21:20)
「ありがサンクス」とか下らん。単に日英合成で意味は変わらんやんけ。
「うらやまけしからん」とかの様に意味の合成に挑んで欲しい
896330 | 名無しさん | (2021年02月17日 21:25)
まあ英語を使う人とスペイン語を使う人が交流する中でスパングリッシュってのも生まれてるから色々生まれても不思議では無いよね
日本だとルーとかおさる等それぞれの時代の芸人誰かがギャグで使ってるイメージ
896333 | 名無しさん | (2021年02月17日 22:00)
何か知らんがルー語みたいなやつを外人が喋ってるて事?
896341 | 名無しさん | (2021年02月17日 22:48)
今日の桐生ココ100万人登録記念配信が突然BANされたのも中国が絡んでるだろ
あいつらもう露骨に妨害工作やりだしたよな~
896342 | 名無しさん | (2021年02月17日 22:52)
片仮名英語みたいな感じ?
896343 | 名無しさん | (2021年02月17日 22:53)
そもそもアメリカ人だったことを知らんかったわ
たしか台湾発言で中国からすっげえ叩かれてた人だよね?
896346 | 名無しさん | (2021年02月17日 23:06)
かんたんに解説
Vのホロライブが去年あたりから海外で人気になる
桐生ココ(母国語英語)がレディットで日々作り出されるホロライブミームを紹介する定期配信を開始
日本人ニキもレディットに参加し出す
海外ニキが親切心からミームを日本語に翻訳するも自動翻訳でとんでもない日本語になる。
桐生ココが余計解り辛いからクソ日本語使うな!って注意する(冗談でね)
海外ニキは怒られるもクソ日本語を使い続け、それを桐生ココが紹介して怒るというネタパターンが形成される。
みたいな経緯を経てって感じ
896348 | 名無しさん | (2021年02月17日 23:09)
小学生かな?
それか中二病w
896349 | 名無しさん | (2021年02月17日 23:22)
もうすでに指摘されてるけど,変な日本語英語は桐生ココが使い出したってわけではなくて,ミーム画像を作ってるredditの海外ファン達が,内容を日本人にも分かってもらおうとしてなのか,変な日本語英語を作って使い出したってのが正解。桐生ココはむしろ「変な日本語つかうんじゃないよ!」とツッコんでいる立場ね。まぁこれもなんというかプロレス遊びみたいに桐生ココ・海外と日本のファンも含めてじゃれ合っているというのが交流にもなってて微笑ましいわけよ。
896350 | 名無しさん | (2021年02月17日 23:22)
そろそろ呼んでもいない
コリアンが登場する頃合いかな?
ハハハハハハ!
896351 | 名無しさん | (2021年02月17日 23:23)
ようやくアホの坂田の時代が来たか
896353 | 名無しさん | (2021年02月17日 23:29)
海外オタクでNani the fuckっての見たことある。
あと、日本人が使うwwwを外国人も使ってるのみた。
マジでSNS上だと日本のアニメネタ見ない日はないし、アニメの影響力って凄いなって思う。
896354 | 名無しさん | (2021年02月17日 23:33)
YouがcanできるならDoしちゃいな!
896355 | 名無しさん | (2021年02月17日 23:33)
アザーnxス
896356 | 名無しさん | (2021年02月17日 23:33)
日本語の変態とHentaiじゃ意味も違っちゃうよね。
びっくりしたわいつのまにか広まってて
896361 | ななし | (2021年02月18日 00:02)
以前いた会社の日系ブラジル人が、ポルトガル語と日本語をミックスさせて使ってたから、あんな感じってことかな
896363 | 名無しさん | (2021年02月18日 00:11)
ほったいもいじるな
896365 | 名無しさん | (2021年02月18日 00:20)
ラップ感覚でやってんじゃない? 
ラップの歌詞って日本語と英語組み合わせたの多いし
896368 | 名無しさん | (2021年02月18日 00:42)
ルー大柴「やっと俺の時代がカミングしたな」
896370 | 名無しさん | (2021年02月18日 00:56)
今あの界隈、多言語が飛び交ってるからな
配信では日本語、英語、スペイン語、ロシア語なんかのコメントが入り混じってる
視聴者同士のゆるい連帯感みたいのもあって軽い交際交流の場みたいになってるね
896373 |   | (2021年02月18日 01:22)
死ぬデ~ス
896379 | 名無しさん | (2021年02月18日 01:25)
確かこの人台湾を一つの国として扱って中国ファンからめちゃくちゃ叩かれちゃった人だよね
それ以外のことあんま知らんけど中国以外の海外のファンも日本のファンも仲良くやってるようで微笑ましい
896405 | 名無しさん | (2021年02月18日 02:00)
時計仕掛けのオレンジではロシア語混じりの英語が話されていたが
896461 | 名無しさん | (2021年02月18日 03:19)
英語苦手なのも発音が悪いのもなんも恥じることではないが
よくわかってないのにFワード連発するのは恥じた方が良い。
日本語で言うなら『母親強姦野郎』とか『レ◯プするぞ』って連呼してるようなもんだからな。
そういう言葉が許される前提の空間なら良いけど、APEXとか他所のフィールドではやめとけ。
896465 | 名無しさん | (2021年02月18日 03:26)
普通、日本語で外国語が混じらない表現では、ほとんどラテン文字は使わない、ってことも知らないのかね。

日本語が何故外国語をカタカナで書くことが多いかを理解してないから平気で外国語をラテン文字で書いてしまう。
まあ外国語を表現する文字がないからしょうがない、って思う人がいるかもしれんが、なら何故発音をちゃんと表現できないの?表音文字なのに?と思う。

そもそもラテン文字は表音文字であるが、英語は今やエセ表音文字言語で発音と文字が不一致過ぎて、単語は文字列と発音を覚える必要があるので、欧州言語としては性別名詞などないにも関わらず、文法以外の記憶量が必要な無駄が多い言語となっている。
にもかかわらず、自動翻訳ができる今の時世に何故小学校教育する必要がある、と思う。
896467 | 名無しさん | (2021年02月18日 03:30)
ありきたりな造語が多いから、先に使ってるコンテンツが面倒臭いのに絡まれる未来が見える。
896537 | 名無しさん | (2021年02月18日 07:12)
スーパー チャシト ターイム
ところで、量子チキンスープグラ ス チュングス、って何?
sorryません。
896598 | 名無しさん | (2021年02月18日 09:35)
ココ会長はルー大柴の後継者説、大いにアリだと思います
896641 | 名無しさん | (2021年02月18日 12:29)
これって・・ルー大柴のパクりでは???
896647 | 名無しさん | (2021年02月18日 13:11)
ルー語やんけw
896660 | | (2021年02月18日 14:26)
「拙い英語で話しかけてくれた」ではなく「下手な英語で話しかけてきた」なんだねぇ
基本上から 国民性?人種?
896668 | 名無しさん | (2021年02月18日 14:45)
ルー語w
それよりテキサスで何がおこってるんだ?
中国の大規模停電はどうなったんだろうね。凍死してないのかね。
896674 | 名無しさん | (2021年02月18日 15:10)
量子チキンスープグラスビッグチュングス
896747 | 名無しさん | (2021年02月18日 19:03)
Chotto a minuteがめっちゃ好きw
896781 | 名無しさん | (2021年02月18日 20:46)
ミギや ヒダリの ジェントルマン!

トーチャン カーチャン アサクサ ゴー ・・ ちょっと古いかな

896794 | 名無しさん | (2021年02月18日 21:33)
茶魔語なつかしい
896825 | 名無しさん | (2021年02月18日 23:12)
>>896461

今時、知った中で使う fuck や mother fucker なんて お前のかぁちゃん、で~べそ と変わらん。

そんな日常会話でも使われる慣用句に近い冗談を冗談として受け取れず、fuckワードを未だにそんな意味合いでしか受け取れないって、時代が止まりすぎだ。
896845 | 名無しさん | (2021年02月19日 00:55)
確かに怪しい部分もあるけど、同音異義語とかもかなり解ってて、彼女の日本語レベルは高いと思ったよ。
896933 | 名無しさん | (2021年02月19日 08:31)
>>896276
ちなみにシュタゲのトゥットゥルーはしょこたんのトゥットゥルーが元ネタではありません
ドッキリ番組などで種明かしする時になるSEが元ネタです
896963 | 名無しさん | (2021年02月19日 09:45)
Genba-cat「doushite...」
897012 | 名無しさん | (2021年02月19日 12:15)
そんなことよりも同じ所属のさくらみこの方がやばいんやで。
FAQをLOVEとして使ってるんやでw
海外ホロにもLOVEの意味でFAQ使ってるし(もちろん海外ホロや海外リスナーは知っているが)
897034 | 名無しさん | (2021年02月19日 14:16)
アレ・・・すごく好きだコレw
897072 | 名無しさん | (2021年02月19日 17:30)
「ありがたさんくす」
よりも「ありがとさんくす」の方がいいな
名前