どんぐりこ - 海外の反応

---

漫画・アニメの英語翻訳に日本語単語は不要だと語る英語翻訳家が話題になっていました。

米国でのアニメの英語翻訳の品質が低いとなげく海外ファンが多いなか、アニメの英語翻訳を手がける米国人翻訳家が「san」「chan」「senpai」などの日本語は不要だと語って物議を呼んでいます。

そんな米国人翻訳家の主張に、海外からはさまざまな意見が寄せられていました。














・海外の名無しさん

言語の進化や入れ替わりに反発してる人なのかな。


・海外の名無しさん

俺は日本語の単語を見るのが楽しいけど。


・海外の名無しさん

必要な単語を取り除いたら、文脈がなくなって別の意味になってしまうよ。
日本語に限らずね。


・海外の名無しさん

これは深刻な問題だよ。
10人に7人のアメリカ人が本に英語意外の単語が出てくることにアレルギーがあるし。


・海外の名無しさん

Weeabooはそういう単語が大好きだし。
彼らが君の視聴者の中核なんだけど。


・海外の名無しさん

英語は外来語でできた言語として知られてるのに。


・海外の名無しさん

この人はらき☆すたの英語翻訳が大嫌いなんだろうな。


・海外の名無しさん

俺が大嫌いな翻訳をしてるような人間のような口調だね。


・海外の名無しさん

この人は翻訳のゲートキーパーをやってるの？


・海外の名無しさん

作品を翻訳するのは、作品を作るのと同じだって言ってたのは君だっけ？


・海外の名無しさん

お願いだからもう二度と何も翻訳しないでくささい。


・海外の名無しさん

なんでこういう向いてない人が翻訳に関わってるのか知りたいよ。


・海外の名無しさん

分かったよ。
君はファン翻訳が嫌いなんだね。
来月彼らがまた勝利して君が泣き言を言うときにまた会おう。


・海外の名無しさん

ひどい翻訳はサポートしないで、ブルーレイやグッズを輸入することでサポートしようぜ。


・海外の名無しさん

もう90年代じゃないんだよ。
俺達はもうおにぎりをゼリードーナッツしてた時代から成長したんだよ。


・海外の名無しさん

この人は超白いな。


・海外の名無しさん

マンガやアニメが嫌いなら見なければいいのではないか。


・海外の名無しさん

Weeabooを支配するために、ラーメンをスパゲッティと訳すんだね。


・海外の名無しさん

そうか、じゃあセンパイをupper classmanとでも訳そう。


・海外の名無しさん

nii-chanのスペルくらいは覚えようね。


・海外の名無しさん

彼が手がけたミズキ・シゲルの本をいっぱい持ってるから、もう一度読み返して確認してみたくなった。


・海外の名無しさん

ゲームやアニメの"翻訳家"の50%は、文字通り機械翻訳をコピペして手を加えてるだけってことだね。


・海外の名無しさん

要するに君は4kidsの復活を望み、クランチロールラブってことか。


・海外の名無しさん

だから常にファンサブのほうが優れてるんだよ。


・海外の名無しさん

アニメは見たこともないけど、この人が言ってることは絶対良くないってことは分かるよ。


・海外の名無しさん

君が誰かも知らないけど、明らかに日本人を嫌ってるでしょ。


・海外の名無しさん

ああ、はいはい、植民地主義者の考え方ね。


・海外の名無しさん

俺は自分の好みを他人に押し付けようとするエリートみたいなのが嫌だ。


・海外の名無しさん

言いたいことを理解しようとがんばってるんだけど、まったくわからん。


・海外の名無しさん

吹き替えを好き無い人が居ない理由がこれだよ。