マレーシア人「内務省は馬鹿なのか」ウルトラマンの漫画がマレーシアで発売禁止に

catch_malaysia_bans_ultraman.jpg


マレーシア内務省の判断でウルトラマンの漫画が発売禁止になりました。

漫画に添付されていた文章に「アッラー」の文字があったことが問題だったようです。

人口の60%がイスラム教徒のマレーシアではシビアな問題なのかもしれませんが、マレーシアのネット上では内務省の判断を批判する声であふれているようです。


ウルトラマンのマレー語版が禁書に 「アッラー」同一視が抵触?

 【シンガポール=吉村英輝】マレーシア政府は7日までに、日本発の人気ヒーロー「ウルトラマン」のマレー語版コミック本の一部を禁書に指定した。地元メディアは、ウルトラマンのすごさを表す際に「アッラー」を引用したためとしている。

 イスラム教が国教の同国では、「アッラー」使用の厳格化を求める世論が強まっており、裁判所から「神」の訳語に「アッラー」の使用を禁じられたキリスト教徒が反発するなど、社会問題化している。

出典: MSN




問題になったと言われている文章

ultramanallah_tweet.jpg

「彼はすべてのウルトラヒーローの長老で”アッラー”として尊敬されている」




元になったと思われるのがWikipediaこの一文で、英語サイトで「God」と翻訳されたものを経由してアッラーになったようです。

ウルトラ族伝説の超人で、光の国のプラズマスパーク建設に尽力した、ウルトラ長老の一人。全宇宙の平和を見守り、ウルトラ戦士たちから見ても、神のような存在とされている。

出典: ウルトラマンキング




- 以下、マレーシア人の反応コメント -



海外の名無しさん +67

スーパーマン、スパイダーマン、マイティ・ソー、X-Menですらスーパー内務省には敵いません。


海外の名無しさん +402

敵を倒す時に腕を十字にするのが不味かったんじゃね?


海外の名無しさん +78

2020年までに先進国とか言ってなかったかw


海外の名無しさん +139

宗教だけでなく政治的な意図が絡んでるに違いない。


海外の名無しさん +163

漫画の国の漫画が他の国の漫画に恐れをなした。


海外の名無しさん +207

こういう連中が居る限り国民戦線を引きずり降ろすのに対立政党は必要なさそうだ。


海外の名無しさん +201

イスラム教の次の敵はウルトラマンなの?


海外の名無しさん +128

何て言っていいのやら。
面白すぎるw


海外の名無しさん +146

マレーシア人って幸運だよな。
政治家が常にジョークで国民を楽しませてくれる。
もう無理だろうと思ってても驚かせてくれる。


海外の名無しさん +354

何の冗談だ。
次はスーパーマンを規制するんだろう。
正義の味方は内務省の敵だから。


海外の名無しさん +120

他にもっと深刻な問題とかあるだろ。


海外の名無しさん +64

漫画を規制するってのが信じられない。


海外の名無しさん +169

ウルトラマンは攻撃方法も変えた方がいいかも。
十字に手を組んでレーザーを発射するのはダメだ。
イスラム教徒とか特に子供に誤解を与えかねない。


海外の名無しさん +24

英語の「God」を訳そうとして翻訳ミスしたみたいだね。


海外の名無しさん -20

例え漫画だとしても例外は認められない・・・


海外の名無しさん +64

イラン人はマレーシア製品をボイコットしてるし次は日本だね。


海外の名無しさん +28

90年代にヘビメタも規制しようとしてたよな?


海外の名無しさん +36

Googleも規制しないのか?
Google翻訳で「God」を翻訳して出てくる物を見てみろ。


海外の名無しさん +12

意味がわからない。
公務員はよっぽど暇なのか。
俺たちは外でコーヒーを飲む暇もないのに。
あいつらはオフィスで漫画を読んでるのか。


海外の名無しさん

国民戦線はどんどん心が狭くなってないか?
現実とフィクションの区別もつかなくなってる。
どんどん馬鹿になって世界の笑い物になってる。
こんな無能が国を動かしてるってのが信じられない。


海外の名無しさん +92

シンガポールも昔はキアスーの国として知られてたけど、マレーシアもキアスーを維持しようと必死になって外国のものを規制してるみたいだ。

※「キアスー」は負けず嫌いという意味だそうです。


海外の名無しさん +3

↑いや、マレーシアは世界一馬鹿な国だという独自のクラスに居るだけですけど。


海外の名無しさん -6

マジでここの連中には悲しい。
何してるか分かってるの?
アッラーじゃなくてキリストやビシュヌだったら宗教を馬鹿にしたことにならないとでも?
政府まで動いてるのに馬鹿にするの?


海外の名無しさん +6

そうだ政府まで出てきた。
マレーシアはスーパーヒーローすら退けられるんだぞ。
馬鹿にするな。
世界の笑い物だぞ。


関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2014/03/09 01:10 ] ニュース | TB(0) | CM(57)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

49103 | 名無しさん | (2014年03月09日 01:34)
いいと思う
その代わりイスラム教の戒律のために日本社会のルールを変えるのも禁止

出稼ぎのムスリスが増える前にはっきりさせとかなくちゃいけない
49104 | 名無しさん | (2014年03月09日 01:35)
>・海外の名無しさん +402
>敵を倒す時に腕を十字にするのが不味かったんじゃね?

クソワロタw
49105 | 名無しさん | (2014年03月09日 01:35)
これは書いた側も軽率で馬鹿だ
他国や他宗教の文化や習慣を尊重する気持ちがあれば
他人が大事にしてる存在を軽々しく扱えるわけがない
そういう気持ちが持てない人間は
今回のことだけでなく全てにおいて他者を尊重しようとすることができないだろう
49106 | 名無しさん | (2014年03月09日 01:35)
これ、海賊版らしいよ
49107 | 名無しさん | (2014年03月09日 01:39)
※49105
イヤイヤ、円谷がこーいう風に翻訳しろって言ったんじゃないし
マレーシアさん側もウルトラマン自体を否定したんじゃないし
不幸な巡りあわせってことで、手を打った方が良いと思うのw
49108 | 名無しさん | (2014年03月09日 02:10)
>>49107
誰とか関係なく馬鹿には違いないよ
手を打つってどういう意味か分からないが
こんな失礼なものは発禁でいいよ
49109 | 名無しさん | (2014年03月09日 02:11)
先進国目差すなら宗教の前に著作権で取り締まって欲しいもんだ
49112 |   | (2014年03月09日 02:18)
自虐的だなーwマレーシアの大量の翻訳始めてみた。面白かったw
まぁ別にいいと思うGodとか「Godの様な」とか他の表現で許してくれるならね。
49113 | 名無しさん | (2014年03月09日 02:28)
一神教ってメンドクせーな・・・
49114 | 名無しさん | (2014年03月09日 02:30)
以前TVで、東南アジアで洪水?だか津波で、住民の基本台帳とか土地の書類が全部泥水に浸かって読めなくなってたのを日本の最新技術で治したら「すごい!アッラーのご加護だ!」とか言って喜んでんの、治したの日本人でアッラーなんもしてなくね?って思った
49115 | 名無しさん | (2014年03月09日 02:37)
今回の場合は誤訳が原因っぽいが、基本はお互い郷には郷に従えでいいと思う。
国によってそれぞれ文化や価値観って違ってたりする訳だから。
49117 | 名無しさん | (2014年03月09日 02:40)
イランとマレーシアって何があったん?
49118 | 名無しさん | (2014年03月09日 03:01)
うん、これはひどいwww
間抜けな話だ
49119 | 名無しさん | (2014年03月09日 03:06)
つまり…誰が悪かったんだ?w
49120 | 名無しさん | (2014年03月09日 03:13)
どうせならアラーがウルトラマンの姿で助けに来たんだって考えりゃいいのにね
>治したの日本人でアッラーなんもしてなくね?って思った
アラーが日本人に修復に来るよう仕向けたって思いたいんじゃね?
49122 | 名無しさん | (2014年03月09日 03:19)
>>どうせならアラーがウルトラマンの姿で助けに来たんだって考えりゃいいのにね

イスラムは偶像崇拝禁止なんだよアホ
49127 | 名無しさん | (2014年03月09日 04:19)
マレーシアってイオンみたいな巨大ショッピングモールで勝手に翻訳された海賊版漫画とかDVDとか売られまくってるからなw
それでも東南アジアではシンガポールについで経済力があって豊かな国だけども。
49128 | 名無しさん | (2014年03月09日 04:31)
まあ、こういう規制は、意外に大事だよ。
49129 | 名無しさん | (2014年03月09日 04:33)
>・海外の名無しさん +402
>敵を倒す時に腕を十字にするのが不味かったんじゃね?

もうウルトラマンは土下座して頭から光線出すしかないな
49130 | 名無しさん | (2014年03月09日 04:41)
華人で汚染されているのが原因じゃねーのか?
本国からの指令じゃねーの?
49131 | 名無しさん | (2014年03月09日 04:55)
いくらなんでも発禁はない。
版元への指導程度でよかったんじゃ。

マレーシアはシンガポール目指して英語を第二母国語としようとしてるんで
英語が十分普及してるから、素直にそのままGodにしておけばよかったのに。
49132 | 名無しさん | (2014年03月09日 05:20)
なんか海外のコメントでも
マレーシアの対応に批判してるけど
イスラムを批判したいがために便乗してるようにもとれるな
その国やその国の宗教の価値観を他国の他宗教の人間が別の価値観で押しつけることになってないか?
これが人命やそれに準ずるほどのことなら多少強引でも止めさせるべきなのかもしれないが
今回のはそうじゃないだろ
その国やその宗教を信じてる人間が大切にしてるものを
それを知らない信じてない人間が口出しできるものなのか?笑えるものなのか?
それはただの傲慢な自分たちの価値観の押しつけでしかないんじゃないのか?
少なくとも日本の神仏や天皇を敬って海外にも最低限のことは尊重してほしいと思ってる俺には今回の処置を笑うことも批判することもできんわ
俺もそれほど神社や寺や天皇に対していつも思ってるわけじゃないが
もしも神社でそれをよく知らない海外の人間が笑いながら
こんなものが神?w こんなもの信じてんの?w 
だのと馬鹿にしてたら腹が立つし
天皇のことも
今の時代に人の上に立つ存在置いてるなんて遅れてるだの
日本がまだまだ古い社会の証拠だなのと
よく知らない海外の人間に言われたら何言ってんだってなるわ




49133 | 名無しさん | (2014年03月09日 05:29)
※49130
むしろムスリムの原住民(マレー人)の方が規制に動いた結果だからこれ

よく誤解されがちだがマレーシアとかシンガポールの華人ってもう完全に本土中国人と全く別物だからな。
少なくともマレーシア人やシンガポール人は全く同胞とは見てないから。
49136 | 名無しさん | (2014年03月09日 06:17)
マレーシアってイオンみたいな巨大ショッピングモールで勝手に翻訳された海賊版漫画とかDVDとか売られまくってるからなw
それでも東南アジアではシンガポールについで経済力があって豊かな国だけども。





え?逆じゃね「それでも」ってゆーか「それだから」なんじゃ。
49137 | 名無しさん | (2014年03月09日 06:25)
俺がゴジラ嫌いなのはウルトラマンの敵だったからって思い出した
49140 |       | (2014年03月09日 06:39)
>>49103

俺も賛成。
たとえどんなに馬鹿げたルールでも当人達にとって大切なものは守るべき。日本もイルカ漁を批判されてるからね。文化や風習は他国が干渉するべきじゃない。
ただ同じように自分達のルールを他国で押し付けるのも ダ メ だ。
イスラム教徒は傲慢で、時に被害妄想が強い。

お前らの為にモスクを建ててやるつもりはないし、豚が食えないならそれ以外のを自分で探せ。
酒の匂いがするだけでダメってなら鼻栓でもしてりゃいい。
ほっかむりをした女がそこら中に溢れるのも我慢ならない。

お互いを認め合うことが国際化なら、その国へ来たらその国のルールに従うのが国際人だ。
街中を裸で歩こうがそれはそいつの勝手だが、俺の家を裸で歩き回るのは絶対に許さない。
49141 | 名無しさん | (2014年03月09日 06:41)
>49132
価値観を押し付けてはいけないという価値観を押し付けないでください
49143 |     よん | (2014年03月09日 06:58)

内務省はバカなのか?」ウル・・・

・・・まで読んで、ウルグアイラウンドだと思ったのは私だけ?

よく考えたら、今は TPPだった(笑)
49144 |   | (2014年03月09日 07:02)
※49137
ジラースか。
何時どこで制限がかかるか分からない状態では、先進国は無理だなあ。
49146 | 名無しさん | (2014年03月09日 07:13)
輸出して、現地で共同翻訳
Godじゃダメだからアッラーにしたものの、
政府からダメ!って言われたんじゃないの?
話が続いてないことを祈るよ
49147 | 名無しさん | (2014年03月09日 07:20)
>>49141
はいはいレイシストはどうぞご勝手に
49149 |    | (2014年03月09日 07:23)
>敵を倒す時に腕を十字にするのが不味かったんじゃね?

なんか納得して笑ってしまったw
49150 | これは戦争だ | (2014年03月09日 08:16)
神と直訳したのがマズイだけでね?
長老なり教主なり意訳してさえいれば…。
49151 | 名無しさん | (2014年03月09日 08:59)
添付文書のWikiの翻訳文が載っていて、神がgodにgodがアラーに翻訳されてたんだろう?添付文書だけ配布禁止にすればいいんじゃないの?漫画本は関係ないのに、、、こんな言い掛かりをするのなら、日本にミサイル打ち込む理由になりかねない。権力の誇示が目的なんだから、その役人を懲戒免職にして思い知らせてやらんと解決しない。図に乗るとなんでもやるぞ、こういう役人は。
49152 | 名無しさん | (2014年03月09日 09:20)
その国のルールってものがある、これは日本でもマレーシアでも。
特に欧米の人には相手目線で考えるって事をもっと意識してほしい。
似たような事でたくさん批判されている日本だからこそ日本人の人にもこういう問題には考えて言動してほしい。
49154 | 名無しさん | (2014年03月09日 09:30)
点数稼ぎの小役人が発案したんだろうな
日本でも戦時中に多くの歌謡曲や軍歌が軍官僚の仕事の成果作りのために
歌唱禁止になったように
49156 |   | (2014年03月09日 09:55)
 すでに書いてる人いるけど勘違いコメ防止で、、
 まず、
 この雑誌は「海賊版」です 円谷は全く関わってないよ
 んで、
>・・一神教は・・
 それ今回の内容とあんまり関係ないのよ 
 ウルトラマン=アッラー(神)って表現だけを問題にしている訳じゃない
 それが良い悪いは別にしてマスコミもその辺が理解できてないよね
>長老なり教主なり意訳してさえいれば…
 「偶像崇拝」が禁じられているので厳密に言うとそれもアウト

俺も子供の頃からウルトラマン好きだから
「ケチ付けられた」みたいでイラっとしたんで気持ちは判るけど
コメ欄でムッキーってなってる人は
ちょっと感情的になりすぎてる気がする(個人的感想です)
49157 | 名無しさん | (2014年03月09日 10:05)
日本だって人の事言えんがな・・・(スペル星人関連とか言いがかりだったし)
49159 | 名無しさん | (2014年03月09日 10:27)
googleで翻訳したらAllahの他にTuhanで神と訳されるようなので
検索したらヒットした
ttp://malaysianews.blog103.fc2.com/
3月8日の記事がウルトラマン、3月6日の記事にAllahとTuhanの違いが書かれていて

Allah:神
Tuhan:我が主
らしい
49162 | 名無しさん | (2014年03月09日 11:25)
悪魔の詩殺人事件を思い出した
49163 | | (2014年03月09日 11:36)
日本でもスーパーマンが池田大作って訳されてたら禁止になるんじゃね?w
49167 | 名無しさん | (2014年03月09日 12:11)
アッラーは特定の神を指す固有名詞だと思ってたけど、一神教にとってはそれが全てか。
とするとキリストはキリストで、仏陀は仏陀で、そういうのをひっくるめた意味での神にあたる単語は存在しないのかな?
49169 | 名無しさん | (2014年03月09日 12:26)
腕を十字とか何言ってんだ。。。
49171 | 名無しさん | (2014年03月09日 12:43)
腕を十字に交差させるのはウルトラマン、ジャック、パワード、USA、ゼアス、ティガ、ネオス、ダイナ、ネクサス、メビウス・ヒカリあたり
あとカイザーベリアルあたりじゃなかったっけ
十字架っぽいポーズが駄目なら腕を×にする、タロウ、ナイス、ガイア、コスモス、ノアも駄目だろうな
49180 | メビウスもされたなぁ | (2014年03月09日 13:21)
※49171
その論法なら
もろ「十字架に磔」されたセブン筆頭に
長男から四男まで完全にアウト!
しかもあとで全員生き返ってるし・・・。
49183 | 名無しさん | (2014年03月09日 13:26)
ウルトラダイナマイトとか自爆テロを彷彿とさせるから禁止だ!
49184 | 名無しさん | (2014年03月09日 13:26)
海賊版の独自翻訳で、海賊版の被害の本家まで発売禁止にするのは馬鹿げた話だ。本家に非はないし、防ぎようがない。
第3国人がマレーシア人を装って日本の皇室を侮辱したのに、日本がマレーシアに国交断絶を言い渡すみたいなもの。
49197 | 名無しさん | (2014年03月09日 14:33)
キングとノアはどっちが凄いの?
49208 | 名無しさん | (2014年03月09日 16:04)
>>49137
それゴジラやないジラースやw
49211 | 名無しさん | (2014年03月09日 16:31)
日本だって人の事言えないって人は、日本は、マレーシアはに縛られ過ぎ。
マレーシア人にも批判してる人いるし、国家の擬人化は遊びでするから面白いんだろ。
49219 | 名無しさん | (2014年03月09日 18:12)
>>49211
とりあえず日本語で頼む
49231 | 名無しさん | (2014年03月09日 20:46)
>>49219

なんでも国単位にするのは気持ち悪いでおます。
49245 | 名無しさん | (2014年03月09日 23:35)
この件についてツイッターで検索していたが

リムカーワイ@cinemadrifter
日本人は本当に日本以外、世界へ興味がない。ただ今、マレーシアでただ今起きていたことはウルトラマン漫画が発売禁止されたことよりも元副首相アンワルが再び断罪されて、ただ今人民の怒りが爆発しているところだよ。ウルトラマン漫画が騒いでもいいが、もっと大事なことを勉強しろ!

とあったが、こいつ馬鹿だろ。日本や日本人がどれだけ世界に向けて支援しているか目を向けているか活動しているか知らないのか。
そんなやつが日本を題材にして映画作ってお金稼ごうとするな。
49370 | 名無しさん | (2014年03月10日 20:13)
イスラム教はめんどくせーな。
64000 | 名無しさん | (2014年05月23日 14:08)
あらあら教はセーフですか?
102600 |    | (2014年12月09日 18:15)
勝手に誤訳したり、海賊版みて逆切れしたり
イスラムってあまり知的な感じがしないな
盗人に厳しい宗教なわりに海賊版に甘いしw
113153 | 名無しさん | (2015年02月02日 14:51)
モザイクか黒く塗り潰せばいいんじゃね。
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/796-b8830a71


スポンサードリンク

スポンサードリンク