海外「むしろ最高!」日本で批判された菅総理の英語力を海外が大絶賛




菅首相の英語力が話題になっていました。

菅首相がトランプ大統領にお見舞いのツイートを英語でしたところ、一部の日本人から「不適切な英語」であるとの批判が出ているようです。

そんな菅首相の初英語ツイートについて、ネイティブ英語話者たちからは絶賛の声が寄せられていました。










以下、反応コメント




海外の名無しさん

ちょっと硬いけど問題ないと思う。


海外の名無しさん

だね。
批判にはまったく賛同できないよ。
問題なく聞こえる。


海外の名無しさん

ぜんぜん問題ないって。
ぶっちゃけ、菅首相を批判するなら他にもあるでしょ。


海外の名無しさん

問題ないと思う。
すごく心がこもってて思いやりのある言葉だよ。


海外の名無しさん

だね。
むしろこっちのほうが素敵だと思うわ。


海外の名無しさん

菅本人が書いたという印象を与えるためにわざとそうしたんでしょ。
通訳が完璧な文章を書いてたら、外国で暮らした経験のない菅じゃないのがバレバレになるし。


海外の名無しさん

文句を言いたいだけの人って居るからね。
ぜんぜん問題ないよ。


海外の名無しさん

心がこもっていつつも、フォーマルに健康を願ってる感じがするよ。
国の代表者に向けた適切なものだよ。
何が問題なのかわからない。
フォーマルな英語は滅多に使われないけど、これは使ったほうがいい場面だしね。


海外の名無しさん

すごく自然な英語ってわけではないね。


海外の名無しさん

英語は世界一使われてる言語です。
さて二番目に使われてる言語は何でしょうか?


海外の名無しさん

ツイートというより、花と一緒の渡される手書きの手紙みたいだよ。
だから心がこもってる感じ。


海外の名無しさん

固いって言ってる人は次の点を考慮しなさいよね。
1.みんながアメリカ英語を話すわけじゃない。
2.公人からのフォーマルなツイート。
私はカジュアルだったほうが不快だよ。
彼のツイートは文法的にもまったく問題ないし適切だよ。
ちなみに、私は英国生まれのネイティブの英語話者で、英語教師をやってるから。


海外の名無しさん

政治家に期待する程度には心がこもってると思うよ。
不適切に聞こえるとも思わないし。
丁寧すぎてぎこちなくなってるけど、公式声明だからいいんじゃないのかな。


海外の名無しさん

まあちょっと子供っぽい文章ではあるね。
"I was very worried about you"と"madam"のところが。
不適切だとは思わないけどね。


海外の名無しさん

1箇所ならまだしも2箇所だよ。
"Madam First Lady"と"early recovery"。
日本語だと"速やか"だから"早い"を誤訳する余地もないのに。


海外の名無しさん

↑"swift recovery"のほうが適切だね。
でも菅の身近に英語の軽い間違いを素通りさせるような自信家が居るくらい問題ないと思うけど。


海外の名無しさん

"Madam"や"early"を使ってるけど、結局意味は通じるからね。
それが気に入らないってことなのか?


海外の名無しさん

"early"より"swift"か"speedy"がいいかもだけど、それ以外は完全に問題ないよ。
アメリカ人じゃないからファーストレディーの扱いはよく分からないけど、"madam"は必要ないかな?


海外の名無しさん

俺ならこう書くかな。
"I got concerned for your health after I read your tweet that you and First Lady Melania tested positive for COVID-19. Sincerely praying for your early recovery and thinking of you. Hope both of you can return back to your normal life soon."


海外の名無しさん

近代アメリカ英語で"夫人"は"Mrs"だよ。


海外の名無しさん

変だとも不適切だとも思わないよ。
俺はイギリス人だから、決定権は俺にある。


海外の名無しさん

トランプの英語も完璧じゃないのに、トランプに不快な思いをしてほしくないって。
トランプが"Making Japan Great Again"してた言ってたら不適切だけどね!


海外の名無しさん

完全に妥当なメッセージだと思うよ。


海外の名無しさん

問題ないって。
よっぽど暇で重箱を突くのが好きな人が居るんだね。




関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2020/10/05 18:15 ] 政治・経済 | TB(-) | CM(264)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

839078 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:23)
そこは日本人にも難しい秋田弁でいっとけ。
839079 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:25)
次から「YO MEN What's up」から始めよう
839080 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:26)
昔から他人の英語力を批判する人って、自身はネイティブじゃない人が多いって聞いた事あるわ
839081 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:27)
批判したいだけのパヨクだからな
839083 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:27)
このミコヨシムラさんのツイートの日本語を一度では読んだだけでは理解できなかったのは私だけかな。私は日本人だけど日本語をもっと頑張らなきゃと思った。
839084 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:27)
むしろ、擁護しているのか批判しているのか、
日本語が不自由過ぎるブスの書込の方が気になる
839085 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:28)
こんな重箱の隅突いて恥だなんだやってるのこそが英語教育の妨げなんだよ
文法が完璧じゃない単語が完璧じゃない発音が完璧じゃないつってさ
完璧な英語なんて現地民も使ってないよ
839086 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:30)
むしろ、引用されてる日本人の日本語が分からないんだけど
839087 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:30)
パヨちんはそれが仕事だから…
839088 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:31)
ぱよぱよち~ん
839089 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:32)
日本人ですら完璧な日本語を使っている人がどれだけいるのか
その程度のレベルだから外人も問題ないて人が多いね
839091 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:32)
こんなものにまで批判ってパヨクってよっぽど暇なんだねw
839093 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:33)
批判した人の英語力が本人が思っているほどには高くなかったという事が分かっただけでも良かったのでは
839094 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:33)
マウント取りが生き甲斐みたいな奴いるけど稼げるのはヘイトだけだぞ
839096 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:35)
このツイートしてるやつの日本語の方が下手だろw
839098 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:37)
英国人がOKって言うなら正しい英語ですね
839099 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:37)
この批判者の日本語が不自然なことが面白いねw 特亜系のザパニーズかな?
839100 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:38)
自分のプロフィール欄の英語が変なくせに他人の英語にケチを付ける人
839101 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:40)
しゃべれんとあんまり意味ないよな・・・
839103 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:42)
×一部の日本人から「不適切な英語」であるとの批判が出ているようです。
〇在日パヨチ💩ョンから「不適切な英語」であるとの誹謗中傷が出ているようです。

日本に巣くう癌細胞在日パヨチ💩ョン
日本人のフリをして必死に首相を罵ります、奴等の目的は、仕事をしっかりする首相の支持率低下と日本の政治の混乱
今時、誰が騙されるのだろう?賛同のツイートをしてるのは同じくパヨチ💩ョンばっかりw
839104 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:42)
パヨクはいつも火病で大変だなwww


839105 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:43)
病人を見舞った言葉なのに英語の文法テスト始めるバカが多くてウケる
親からそういう大事なこと教えてもらわなかったのかね
839106 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:44)
英語も中途半端
日本語も中途半端
Yoshimuraさんは何語なら上手く使えるの?
839107 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:46)
外国語ができるのが自慢だけのブスって性格までブスしかいないのはどうしてでしょう
外国語なんかその国に産まれたら、幼児だってしゃべるのに、それでマウントとって日本人を馬鹿にしまくるブスって最低じゃね
839108 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:46)
さっさと総理大臣を辞めて英会話スクールに通えよ
それがスガ本人と家族と国民の為だ
839109 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:47)
自民サポ必死WWWWWWWWWW
839110 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:47)
このマウントおばさんには困ったもんだね
839111 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:47)
クソパヨ日本から消えろ
839113 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:48)
※839080
それ同感だわ。ネット黎明期からそういう輩が幅を利かせたせいで、
海外のBBSには書き込まない文化が成立した印象がある。
839115 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:49)
相手に意味が通じたらOKなんじゃないの?
そりゃ、一国の首相ならそれなりの英語力求められるかもだけど、あの人たちも完璧じゃないから通訳が着くわけで
それに公式文じゃなくてTwitterでしょ
多少の間違いはご愛嬌
英語ネイティブじゃない上、英語苦手で有名な日本人が一所懸命書いたと思えば微笑ましくない?
839117 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:50)
自分でちゃんとコメントしてるとかええやん
839118 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:53)
きめえな
こんな奴に育てられた子供はかわいそう
839120 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:55)
正直、菅さんが打ったものじゃないだろ。英語が少しできる程度の秘書とかが書いたものじゃね?もし、これが外務大臣の経験があって、諸外国の要人から人柄の評判で語学力が達者でもあった、岸田さんだったら完璧だっただろうけど。こういう語学って語学力もあるけど、人柄も出るからね。
839121 | 名無しさん | (2020年10月05日 18:56)
判り易い英語だなぁw
839123 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:02)
公文書や条約だと正確な日本語、正確な英語でないと困るけど
元はツイッターだしなあ

指摘しているツイートの日本語がお粗末、というのに至ってはジョークでしかないw
839125 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:03)
>839113
東京じゃない人に双方東京で働く訳でもないのに(研修会に出席)イントネーションまで注意された事あるからそんな感じを英語でも正そうとするタイプなんでしょうね。
839127 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:06)
俺でも問題なく何書いてあるか分かったよ
英語ネイティブじゃないから、気が利いた文章ではないのはしょうがないんじゃないかなぁ
839128 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:07)
問題にならない程度の事まで批判するのは、批判している人達の頭脳レベルが著しく低下しているからなんだろうな
839129 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:08)
秋田県人「まんず、大変だったな。はやぐいぐなれ」

みんな、こういう心を持とうね。感染者を叩いちゃいけないんだろ?

839130 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:10)
逆にみこさんの分かりにくい日本語にびっくりした。
839131 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:10)
安倍さんの時ってこういう指摘が無かったように思うけど、それだけ安倍さんは英語力があったって事なのか。やっぱ安倍さんがいいわ。
839132 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:12)

>839115

菅さんへの批判は自分は全くないけど、さすがにこの意見は笑うわw
子供やないねんから通じたらおkてw
一生懸命って感覚は大人の世界では全然万能やない
できない人が一生懸命やるよりは、プロに任せて自分は引いた方が良いことの方が多いな
立場的にいろいろなことが愛嬌って言葉で収まらないことの方が多いし
ツイッターも総理の名前では公的なメッセージやし

重ねて言うけど、菅さんは何も問題ないが
839133 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:13)
お見舞いのメッセージで語学がなってないとかどうとか
このおばさんは礼節がなってないな
839134 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:14)
このオバサンのねっとりした難癖にぞっとした
839135 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:14)
タイの首相からこんな文章が送られてきて嫌な気分になるかって話


親愛なる菅総理

あなたと貴婦人がコロナを陽性だったのをツイート読んで私はとても心配した。
みんなの早い回復と貴婦人が戻ってくるのを祈っています。
839136 |    | (2020年10月05日 19:15)
そうなんですよ、とりあえず何しても文句をつける
メディアとパヨクの巣窟なんだよな~日本って
839137 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:15)
>839129

何秒か何を書いてるのかめっちゃ考えたわ
文字やとわかりにくいなw
わかったけど
839139 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:16)
この人の日本語は明らかに変だ。
国語の学習が著しく不足している。
このレベルの日本語しか書けないのに
語学に関して他者を批判するなんて不遜にもほどがある。
839140 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:16)
twitterのほう覗いたけどネイティブに全く問題ないって完全論破されてるやん
839141 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:21)
マジでこのおばはんの日本語分かりにくくてわろた
839142 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:23)
英語がどうのこうの言う前に、日本語を小学校から勉強し直したほうがいい。
839143 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:23)

失礼じゃないちゃんとした文法のレベルなら流暢な英語じゃなくていいよ

礼儀ってものもあるから、あまりにもグダグダ英語ならさすがにお見舞いアピールしたいだけの偽善者じみて心配の押し付けが見えるからやめておいた方がいいけど、菅さんのは礼儀を欠くようなものではないから重箱の隅をつつくような批判はやめた方がいいわ



839144 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:23)
早い話、内容は関係なく日本が憎い人が批判しているんです
839145 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:23)
 海外の名無しさん達
・ちょっと硬いけど問題ないと思う
・すごく心がこもってて思いやりのある言葉だよ
・むしろこっちのほうが素敵だと思うわ
・変だとも不適切だとも思わない
・まったく問題ない
・完全に妥当なメッセージ
・よっぽど暇で重箱を突くのが好きな人が居るんだね
・文句を言いたいだけの人って居るからね


自サポ外人アルカニダ!
839146 | 774 | (2020年10月05日 19:24)
このおばさんの日本語をGoogle翻訳すると、どうも英語を日本語に翻訳したみたいですね。日本語としてはほとんど成立していない。この、おばさんの頭の中、どうなっているのかな。日本在住外国人YouTuberはこんな日本語は誰も使わない。恥ずかしいとも思わないんだから、、、。マウントと言うんだよ、そう言うのを。
Suga-san's sympathy to Trump-san's tweet English is so childish that there seems to be a deep gap between people who use English and people who are studying English but do not use it in their daily lives. I think. Some people said that if you study English, anyone can do it, so take the mount, but that's not the case.
839149 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:28)
反日教育、反日メディアの洗脳の影響でネトウヨとやらが自分たちより遅れている、劣っていると思い込んでる連中の末路がコレw
実際は自分たちの感覚の方がおかしいことに気付いてない
839150 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:28)
批判する前に何書いてあっか分からない。
839151 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:29)

これが英語警察・・・

英語奉行もいるのかな・・・

839153 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:30)
このツイートを目にする人々だって国政の中心にいて教養をもった人達なんだからこちらが英語ネイティブじゃない事ぐらいわかってる
下手な英語でも自分の言葉で語る姿勢の方が評価されるよ

それこそ本当に条約や取り決めの話をする時には通訳必須だが、ツイートなんかは自分の言葉で綴るべきだ

そして見た所、文法や単語に問題なく、丁寧に書いてるのだから何の問題もないだろ
無理に崩してカッコつける必要もない

839155 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:31)
難癖つけたいだけパヨwww
839156 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:33)
英語しか能のないババアがマウントwwww
政治家はまっとうな政治ができればいいのであって、替えが利く専門外のことなんか他人に任せてもいいくらいだろ
839157 | 774 | (2020年10月05日 19:33)
ちなみにもう一度Google翻訳で日本語にするとこうなる。元々、前後の文章の関係が明確ではないですね。一旦、マウント取っちゃうのかよって、、。

「トランプさんのつぶやき英語に対する菅さんの共感は幼稚なので、英語を使う人と勉強しているけれど日常生活では使わない人との間に深いギャップがあるようです。 おもう。 英語を勉強すれば誰でもできると言う人もいるので、マウントを取りますが、そうではありません。」
839158 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:36)
えーと、ネイティブと普段英語を使ってない人の溝が深いと思う、ってことでいいの?
英語を普段から使えってことなのか?正直何を言ってるのかわからない。
それは違う、ってことは、英語を甘くみるな、ってこと?

いや、普段英語を使ってない人なんだから、これでいいんじゃないのか?
日本の首相が普段英語を使わないのは当たり前だし、何が言いたいの?
どう見てもマウント取りたいだけのように見えるが、どう違うの?
839159 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:37)
人文系ってこういう勘違いした語学バカや暗記バカが多いから嫌い
何か国語話せてもこんな低次元なことしか言えないならまったく無意味じゃん

政治家にとってはどれだけ高度なことに対応できるかのほうが重要でしょ
839160 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:38)
ミコ ヨシムラのtweetを見に行ったけど、要は、ミコ ヨシムラからすると、菅総理の英語は、自動翻訳機を使ったような英語力で、一国の総理大臣が、センスも英文力の欠片もない英語を使うのは恥ずかしい行為だと言いたいんじゃない?

冒頭のtweetの内容は、(私のように)普段から英語を使い慣れた人間と、義務教育レベルでしか英語を使用してない人が思う英語への捉え方には溝があり過ぎる。(要は通じればOKと言う人間と、通じるは当然であって、それ以上にセンスも求める人との差の事だろ)。(私が)菅総理の英文は稚拙だと言った事によって、マウントを取っていると思われているようだけど、英語なんて勉強すれば誰でも出来るレベルなんだから、(私が)指摘した事によってマウントだと思うのは違うわよ。って事を言いたいんじゃない?
839161 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:40)
日本人が英語苦手なのは こういう所よな
詰め込み式の受験英語に染まった同調圧力から 正しいの正しくないの とか頭固いこと自覚したほうがええわ 文法やらスペルをちょっと間違えただけで 叩くやつが居るわけよ
でもそいつらは 大して英会話は得意じゃないのよな
アメリカ人にしても 英語表記は誤字脱字はザラだし 日本人だって日本語が完璧なわけないしな
そんな事に目クジラ立てるより
英語が下手でも 辿々しくても 顔や表情や身振り手振りで 真心は伝わると思うし アメリカ人だって 日本人が話す英語なんだからと判ってくれると思うよ
日本に旅行に来た 観光客に完璧な日本語求めんやろに
それと同じよ 菅さんが日本語で話して通訳が翻訳したんじゃなく
英語使って話す事に意味があるんだから



839162 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:40)
翻訳ソフトDeepLで、日本語→英語→日本語に翻訳したら、

全く違和感の文章になった、
839163 | 名無し | (2020年10月05日 19:42)
批判者の日本語があまりに稚拙過ぎる。
言いたいことを並べ過ぎて分かりづらくなってる。

添削するなら、
「菅さんのトランプさんへのお見舞いのツイートの英語はあまりに稚拙。英語を普段使う人と使わない人との溝の深さを感じた。英語は現場で実際に使えるようになるまでハードルがあるので、皆さんには勉強すれば出来ると軽視して欲しくない」
じゃ無いかな?

839164 |   | (2020年10月05日 19:43)
というかまだ殆ど会ったこともないような電話くらいの関係なら、フランクだとなんか変だしある程度教科書から引用したくらいのお堅い表現の方が良さそう。
839166 | 名無し | (2020年10月05日 19:44)
批判者の日本語があまりに稚拙過ぎる。
言いたいことを並べ過ぎて分かりづらくなってる。

添削するなら、
「菅さんのトランプさんへのお見舞いのツイートの英語はあまりに稚拙。英語を普段使う人と使わない人との溝の深さを感じた。英語は現場で実際に使えるようになるまでハードルがあるので、皆さんには勉強すれば出来ると軽視して欲しくない」
じゃ無いかな?

839167 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:45)
何で政治批判って嘘つくんだろ?
長い目で見れば逆効果なのに
839168 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:48)
Miko Yoshimuraの日本語酷過ぎだろ
こんな言葉使いで言語を語るなんてまるでジョークみたいだな
839170 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:50)
ネイティブじゃない英語だね
でもどこに問題があるの?
逆に心が伝わる良い英語だと思ったよ
839172 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:53)
早く良くなって欲しいという気持ちを相手に伝えようと、慣れない英語を使って一生懸命に書いた文章を批判するなんて、人間のクズとしか言いようが無いな。
839173 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:54)
逆にフォーマル、ビジネス的過ぎじゃなくて、普通にお見舞いカードみたいで温かいメッセージだと思ったけどね。
839175 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:55)
最近矢作とぬわらの英会話みてて思ったのが表現はどっちでも同じだから好きに使えよっていうフレーズがかなり多いって事。こうじゃなきゃいけないって英会話なんてあまりないってネイティブがいってんのにね。よほど馬鹿な言い方しない限りこれはこれでありってしか思われないのだ
839176 |   | (2020年10月05日 19:55)
こいつのツイートざっと読んでたけどさ、まず日本語を勉強しろよと。
839177 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:56)
>>839160
ミコ ヨシムラ「心がこもっていればどんな言い回しでもいいはずだって言うのは幼稚だと思う。各国のトップの発しているメッセージをいい機会だから読んでみるといいと思う。心がこもっていて、軽妙で、センスがいいものが多い。菅さんの側近があまりにも国際社会のプロトコールを知らないことが問題なのかもしれない」



839178 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:56)
菅は英語を話せないって噂を聞いてるから批判するならここだと思っちゃったんじゃね
839179 | 名無しさん | (2020年10月05日 19:58)
Miko Yoshimuraの日本語は不自然だよね?中国人かな?
最近、フランス在住の日本人料理人が、事実無根の性犯罪疑惑を掛けられ命を絶ったけれども、発端はネットのグルメサイト記事だったらしい。
そして、本人が否定しているのにSNS上でリンチが始まったんだと。
中国人がやったのかな?フランス当局は是非調べて特定して欲しいものだ。
839180 | | (2020年10月05日 19:59)
日本語を文法的に正しく話せる奴少ないだろ?
特に標準語
839181 |   | (2020年10月05日 20:00)
いい歳した日本人が稚拙な日本語を使うことの方がよっぽど恥ずかしいんだけど。句読点の使い方すら理解出来てない。
839182 | 774 | (2020年10月05日 20:00)
「菅さんのトランプさんへのお見舞いのTweetの英語があまりにも稚拙なことに、英語を使っている人たちと英語は勉強しているけど、日常では使っていない人たちとの溝が深いように思う。」
二つ目の「、」が間違いですね。どこに「、」打っているのかなこの人。他人の英語を批判するのなら自分の母国語を批判されないように書きなさい。

分かりやすい日本語に直してみます。とんでもない支離滅裂な文章です。
「菅さんのトランプさんへのお見舞いのtweetの英語があまりにも稚拙です。(こう言う無礼な物言いは、日本社会ではありえない)
「日常で英語を使っていない英語学習者と実際に英語を使っている人との溝が深いと思う。」
(そんなことは、言われなくても全員が分かっているし、そんなことを言うから日本人は英語を使おうとしなくなるんだよ、何一般人を脅しているんだよ)
「そんな風にマウント取るなって言う人がいるだろうけど、英語なんて勉強すれば誰でもできるんだからマウント取ったわけじゃない、菅さんの勉強不足だ。」
(オイオイ、英語を話さない日本語学習者と英語を話す者との溝が深いってお前さんが言ってんだろうが!勉強してもできないのか、できるのかどっちなんだ。本当にこのおばさん何を言っているのか、ただマウント取っただけだよ。ほんとうに日本人かよ?)
839183 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:02)
稚拙というより古典的で上品だよ
完璧とは言わないけど
839184 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:03)
こいつってポカホンの成れの果てだよね?
綺麗だった時期が一度もない顔しとるわw
839185 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:03)
>>839084
女にだけ容姿や性別や年齢に関する罵倒語を書き込む女性蔑視主義者。
「この女」でも十分なのに。
英語力を非難したのが男だったら、「不細工が」って書いただろうか。
異性憎悪は朝鮮思想。反日主義者同様に日本に不要な存在。
839186 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:03)
>>839146
miko yosimuraは、日本で生まれて、その後、アメリカ、ヨーロッパ、アフリカのさまざまな国を転々として、現在は南アフリカに永住している人らしい
839187 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:04)
また火病ったパヨが暴れてるのかw

逆に、各国首脳から少々イミフな文面で激励コメント貰った場合、
それを論う現地の通訳いるか?

白人コメで問題ないっつってるのにな。謎のマナーポリスさんかな?
839188 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:05)
ガースーは英語喋れるん?
839189 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:06)
正直、安倍さんのままか、岸田さんが良かったな…
839190 |   | (2020年10月05日 20:06)
こいつのブログで差別がどうのこうの言ってんだけどさ、英語が稚拙とか言ってるてめーこそが差別主義者じゃねーかww
839192 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:07)
菅ちゃんは70過ぎのおじいちゃんだから期待してない。こんなもんでしょう。1年だけにしてもらいたい。
839193 |   | (2020年10月05日 20:08)
『日本で批判された菅総理の英語力を海外が大絶賛』というタイトルがそもそも間違い。
こいつは南アフリカ在住だろ? 『日本で』なんて批判されてねーよ。
839194 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:08)
安倍さんが辞任した時に、各国要人から届いたメッセージは幼稚じゃなかったのか?
誰にでも解りやすいメッセージだった気がするけどね。
839195 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:09)
一国の総理の言動が注目されるのはわかるけど日本人が英語苦手なのもこういう細かいトコに難癖つけるのが原因な気がする。
839196 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:09)
>>839163
反日工作員の日本語能力を高めてくださってありがとうございます。
839197 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:10)
日本の英語教育は、
コミュニケーション目的ではなく、明治時代に、学術書の読解や記述を目的として生まれたからね。
839198 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:12)
「正しい英語」なんて「正しい日本語」ぐらい意味がない。
英語(他の言語も)は道具でしかない。幾ら立派でお高いゴルフ道具揃えてもスコアが悪けりゃ意味ないのと同じで、幾ら綺麗で正しい英語でも中身がなきゃ無意味。
839200 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:15)
>>839195
日本人は褒めて伸びるタイプが多いからね。
外国人は、間違ったら指摘して欲しい人が多いよ。
海外に住んでいた時に、日本語を学んでた外人に、「日本人は外国人が下手な日本語を使っても「日本語上手だね」とすぐに褒めるけど、間違っていたら指摘して欲しい。じゃないといつまでも成長しないから」と言われた事あるよ。ヨシムラさんは海外生活が長そうだから、外国人的な感覚に近いんだろうね。
839202 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:17)
いや恥ずかしいだろこれ、国のトップだぞ
菅さんというより、周りにいるブレインが馬鹿すぎ
839203 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:17)
批判してるのは日本人じゃない可能性
839204 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:19)
問題ないと思う。ガースーらしくていい!
839205 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:19)
※839197
あー、なるほど、だからか。-
知り合いの英人が日本人は英語話せないわりには難しい単語を知ってるって不思議がってたw
839209 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:24)
日本人は日本語が上手ではない外国人にダメ出ししたりしないがな
外国人タレントやMCに日本語のワンフレーズを使ってあいさつするアーティストには
839210 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:24)
総理になって間もないのに、こんな指摘されているようじゃ外交は期待できないな。
839211 | | (2020年10月05日 20:24)
ちらっと覗いてきたけど田嶋陽子みたいたおばちゃんやな
身内には激甘、政権には辛辣
誰の意見も聞かないイカれたおばちゃん
839212 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:25)
他人の英語力を批判する暇があるなら自分の日本語力を上げた方が良いと思う。
839213 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:27)
>>839163
ありがとう、Miko Yoshimuraなる人物が何を言いたかったのか
ようやく理解したわww
人の英語力とやかく言うより
己の日本語力を何とかした方が良いよな、この日本人もどきはw
結構恥ずかしい巨大ブーメランが飛んでる気がするわ
839214 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:29)
自民サポ必死wwwwww
839216 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:33)
※839214
なんかあんたの※おかしいよ。
839217 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:34)
>>839200
流暢な日本語を話すマーティーフリードマンでさえも、自分の日本語が間違っていたら指摘してほしいと言っていたのをテレビで見たことある。日本で暮らしている以上は、日本人のようにネイティブに会話をしたいっていうストイックさと向上心を感じたな。いつまで経っても母国語しか話さない外人よりかは、かなり好感もてた。
839218 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:34)
英語圏の人達が別に問題じゃないし批判する方がおかしいんじゃない?
って言ってるんだからその通りなんだろう。ちょっと英語出来ます、書けますって奴が一番アホみたいに突っかかってくるよなw
839219 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:34)
>>839214
朴さん記事も読めないくらい顔面キムチレッドですねw
839220 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:36)
※839214
いや、お前ひとりが必死すぎなだけじゃね?w
839221 | 名無し | (2020年10月05日 20:37)
これが英語ネイティブの外人から指摘されて議論されるならまだ理解できるが
発端のツイが日本人名…
外人からの稚拙な日本語メッセージなんかは頑張って日本語でメッセージ書いたんだなって好意的に受け取るのが普通の感覚やと思うんやが
なんにでもケチつけたい人は一定数存在する訳で
少数の異常者に一々耳を傾けるのは非生産的な事やと思う
839223 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:40)
>>839214

自民サポだけど、これはちょっと恥ずかしさを感じるよ。自動翻訳機って思われてそう。自民党にも茂木 敏充さんのような優秀な人もいるのになあ。
839225 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:44)
小泉の日本語なまりも、アメリカ人大好きだったからな
いわゆる「白人みたいな英語」を使うアジア人を
アメリカ人は誰も好きじゃないんだよ
これも無自覚なレイシズムなんだけどね
839226 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:50)
日本語おかしいと思ったら翻訳ソフトかよw
てめえは日本語喋れねえくせに何偉そうに能書きタレてんだwww
839228 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:53)
※839223
出ました、ウリはザパニーズニダ
839229 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:54)
ネイティブに鼻っ柱折られてて草
839230 | 名無しさん | (2020年10月05日 20:59)
>>839228
出たよ。自分の意見と違うと何でも在日にしたがるバカ。むしろ在日はアンチ自民だろ。自民党の茂木さんは普通に優秀じゃん。総裁選候補にも名が挙がってた人だよ。知らないの?w

839232 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:05)
※839218
しかも日本に住んでる日本人ならともかく
アメリカ在住で日本語できないくせに英語指南とかアホの極みかと
839234 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:07)
何もかも不細工ですなぁ
あー恥ずかし❗️
839235 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:08)
トランプが日本語で変なツイートしてても、笑ってやり過ごせる。
まあフォローワー2000人のババアをイジっても煙しか出んわ。はい退散。
839238 |   | (2020年10月05日 21:11)
批判してるような連中は基本的に器が小さすぎて相手する価値もない
839240 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:15)
初期症状時に、という意味だったっらearlyでもよかったりせんかね、響きが理屈っぽすぎるかもだけど、「らしい」気はするw

てかガースーは日本語でも淡々としてるだろ
839241 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:17)
※839230
自民サポが主張しようが外人さんが問題ないと言ってるぞw
839242 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:24)
>>839241
リップサービスだろw
839243 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:25)
※839217
頭の良い人ほど親日だよね
ケントギルバートさんとか
839244 | 通りすがりの | (2020年10月05日 21:27)
なんの問題があるんだこれ
子どもに使うような優しい言い回しじゃないか
「子どもに使うような優しい言い回しの外国語」を大人、しかも地位がある人に使うと失礼だと思っている人がいる
これなあ、日本人の悪い思い込みだぞ
おいらは外国暮らしが長いんだが、日本人が英語喋れないのって、こういうところに原因があると思う
逆パターンを考えてみたらわかる
外人さんが、拙い言い回しの日本語で心配してくれている
小学生が話すような話し方になっているとしても、そんなもん「誠実さ」が伝わりこそすれ、馬鹿にされてるとは考えないだろ?
菅ちゃん70代だぞ?
内容よくわかるじゃないか
優しい言い回しをして何の問題があるんだ
こういうのを無駄に指摘して批判するやつこそ、頭でっかちで融通効かないやつだよなあ
839245 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:28)
※839242
一般人がリップサービスしてなんの得があるんだよwww
839246 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:31)
>近代アメリカ英語で"夫人"は"Mrs"だよ。

うけたw 
皮肉かなw
839248 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:35)
>菅本人が書いたという印象を与えるためにわざとそうしたんでしょ。
>通訳が完璧な文章を書いてたら、外国で暮らした経験のない菅じゃないのがバレバレになるし

なんか…外人に気を使わせている感じだなw
839249 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:36)
化け物みたいなおばさんがツイッターで顔晒すなよ
839250 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:38)
人様の英語に口だす前にお前の日本語をどうにかせんかい!
839251 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:42)
翻訳先生を使用して投稿したらどういうかな・・。
839253 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:45)
まぁゆうても英語が母国語の外人がいつも使っているようなクダけた英語を菅ちゃんが使って投稿していたらどういうよ?
839255 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:48)
もともと菅に外交は期待してなかった。菅を応援している人でさえ菅の外交に不安視している人も多かったからな。せめて国内の事ぐらいはちゃんとやって欲しいわ。1年だけなら我慢するし。1年以上は無いわ。
839256 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:53)
ややこしいから日本語を世界共通語にしよう
839257 | 名無しさん | (2020年10月05日 21:57)
指摘した女性の句読点の付け方が気になxt杖仕方ない…
839259 | 名無しさん | (2020年10月05日 22:12)
批判してる連中はさぞかし日本語が上手なんやろうなぁ
天才ばっかで恐れ入るわ
839260 | 名無しさん | (2020年10月05日 22:15)
>>問題ないって。
よっぽど暇で重箱を突くのが好きな人が居るんだね。

こんなのがどこの世界でもうじゃうじゃおるんやろな
839261 |    | (2020年10月05日 22:23)
こういうあげ足取りの批判ってカツカレーやカップ麺の件のアンチと似た感じの人達がやってる事でしょ。
それか同じ下げキャンペーン中のマスコミとか。
本当に下らない。一切同意したことないし周囲でも呆れてる人しかいないわ。
自分らの事は棚に上げて粗さがし粗さがし、頼んでもないのに勝手に下らないネタ引っ張ってきて勝手に自演で盛り上がって『一般の意見』って宣うの本当に止めて欲しい。
オール沖縄とか言う連中と同じやり方。過半数も得られない意見で何がオール()だよ。
839262 |   | (2020年10月05日 22:25)
伝えたいのは言葉じゃなくて気持ちなんだから細けえことはいいんだよ
839264 | 名無しさん | (2020年10月05日 22:28)
おばさんの日本語は何かがおかしいです。
839265 | 名無しさん | (2020年10月05日 22:30)
逆にガースーが病気になったたきに、外国の大統領がつたない日本語でお見舞いメッセージ送って来たらどう思う?

ちょっと間違ってたって全然気にならないどころか、むしろ気遣いが嬉しいだろ
839267 | 名無しさん | (2020年10月05日 22:31)
この女、言い訳ばっかりしててクズやなあ
839268 | 名無し | (2020年10月05日 22:37)
批判してる奴は極一部でそいつらはなんでも批判するってこと外人に知ってほしいね
839272 | 名無しさん | (2020年10月05日 22:52)
だってパヨクだも~ん
839273 | 名無しさん | (2020年10月05日 22:57)
そもそもこの婆ヨクが何言いたいのか良く分からんのだが。
嫌いな日本語の勉強から始めましょう。
839276 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:06)
またパヨチンがしゃしゃりでて恥かいたのかw
839277 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:08)
日本語も怪しい阿呆がこれはマウントじゃ無いと言いながらマウントとりに行って
それを英語ネイティブな人が別に悪くないよって言ってる訳かw
平和だねぇ
839278 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:08)
ただの外交辞令に何突っ込むと言うのだ。
839281 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:11)
ネイティブ張りのウソ臭い英語を、日本の総理が書いてもわめくだろ
839282 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:15)
つうか日本語は怪しいわ英語もネイティブに悪くはないって指摘されるわって
この人普段何処の言語使ってんの?w
839283 | もっと勉強しろ | (2020年10月05日 23:17)
※839083

俺もそう思った。日本語がそもそもおかしくて、意味がよくわからず読み返しました。
何が何を修飾してるのかよくわからず、文法的におかしいだけでなく、「マウントをとる」なんてのを正しい日本語だと思ってんだからどうしようもない。
こんな奴の英語がマトモであるはずがない。
839284 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:21)
でも、書き直された英文は凄い納得したわ。あんな風になるんやね。へぇ(;・∀・)
839287 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:34)
ヨシムラさんの文章、1文目は読点を1ヶ所移動させれば分かりやすくなるけど、"~の"を重ねていくのは小学校低学年の作文みたいで。2文目は何言ってるのか分からない。もう少し勉強すればいいのに。
839289 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:37)
このおばさんだれ?
839291 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:42)
この女性も、自分の知ってる英語に縛られてるんでしょ。
日本人が知ってる以上に英語は幅広いから、こうじゃないとおかしいなんて事にはならない。
米英豪みたいな地域だけじゃなく、世代でも違ってくるわけで。
Madamだって、使ってる人いないわけじゃない。
他のリプに「その国にはその国のプロトコールが…」とか言ってるけど
相手方がアイルランドの言い回しだからといって、みんながそこに合わせるわけじゃない。
別に相手もそんな事を求めてない。
この米国人め、拝啓と敬具も書けないのか!と思うようなもので
むしろそれを指摘する方が包容力の無い人間だと思われる。
839292 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:43)
てめえの祖国の大統領の英語力でも心配しろwww
839293 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:45)
通名ですか?顔は韓国人ですよね?www
839294 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:45)
ただの左翼じゃん。こういう奴の意見をまともに聞いてる奴等もただの左翼連中。
いずれ米国にも入れなくなる共産党員だろw
839296 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:46)
他にも言ってる人いるけど句読点の使い方が気になるわ
839297 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:47)
いや、ネイティブが問題ないって言ってんだからさ…
こんなネイティブでもないのに難癖つけるヤツが居るから日本人は英語で交流するの苦手になるんじゃろ。
間違ってても伝わりゃいいのに。
839298 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:48)
テョンのなんちゃって英語よりマシじゃね
839302 | 名無しさん | (2020年10月05日 23:59)
英語でマウント取るのは朝鮮人の特徴。外国人でも母国語が最高だと思っている国の人は英語でマウント取るようなことはしない。フランス人なんてその典型。英語が下手であることを誇りに思っている。フランス語の方が美しい言語だと思っているから。
在日の女がどこかでコメントしてたけど対日劣等感があるから「日本より上の」アメリカの言葉や常識でマウントするんだと思う。
839303 | 名無しさん | (2020年10月06日 00:00)
このツイッターの婆さんの日本語の方がかなり怪しいんだけど?
日本人なら、もう少し真面目に国語の勉強でもしたら?
菅さんの英語力よりも遥かに日本語下手ですよ。
839304 | 名無しさん | (2020年10月06日 00:02)
ネイティブに否定された自称、英語通の日本人は、当然言い訳できると思うよ。
期限は三日以内ぐらいだろうな。
839305 | 名無しさん | (2020年10月06日 00:09)
普通に読めたし、何が問題なのかわからない
アメリカ英語に慣れた人からすれば違和感があるのかも
839310 | 名無しさん | (2020年10月06日 00:28)
ネイティブですら語彙少なくて分かりにくい話し方する人なんてザラなのに
日本人が日本人をバカにする謎の現象
839311 | 名無しさん | (2020年10月06日 00:28)
そんなしょーもない事でしか叩けない
なっさけないアホパヨwwwwwwwwwwwwww
839312 | 名無しさん | (2020年10月06日 00:40)
祖国の心配でもしてろ韓国人ババア
839313 | 名無しさん | (2020年10月06日 00:40)
このおばさん、日本語が下手な人だなあ
人の英語力を批判するまえに日本語を学べば?
その年齢で恥ずかしいよ
839314 | 名無しさん | (2020年10月06日 00:51)
もしこの英語を菅さん本人が書いたとしたら、
あの年齢で留学経験も無く仕事でも使わないのに、
かなりのものだと思ったよ
外国人達が言っているように、ちゃんと通じるし丁寧さが一目でわかる
ツイも観たけど批判してる人は自分ならこう書くと「正解」を示せばいい
誰もしてないけど
839316 | 名無しさん | (2020年10月06日 00:51)
>マウント取りが生き甲斐みたいな奴いるけど稼げるのはヘイトだけだぞ

マウントってかただただ脊髄反射の政権批判したいだけの阿呆だろ
上のリンクのBBAもそう
自分の英文添削されてて笑えねえよ
839319 | 名無しさん | (2020年10月06日 01:03)
ネイティブの人らは問題ないってさ。
やっぱマウント取りたいだけなんじゃねえか。
839321 | 名無しさん | (2020年10月06日 01:10)
文句いってるおばちゃんのツイート文の日本語がくどくてもうちょいなめらかに書けんもんかと思いました
839322 | 名無しさん | (2020年10月06日 01:15)
>>839223
生粋の日本人だけど~
自民サポだけど~ (New!)

新しいバリエーションが追加されたねww
839324 | 名無しさん | (2020年10月06日 01:19)
期間の早さだからearlyって書くわ
日本人ならspeedyが正しいとは思えない
839326 | 名無しさん | (2020年10月06日 01:21)
むしろこいつの日本語が意味不明
839328 | 名無しさん | (2020年10月06日 01:25)
菅に関して、他に叩ける部分がないって事がよくわかったw

サヨクも大変やなww
839329 | 名無しさん | (2020年10月06日 01:30)
総理大臣がピアノを弾いたら
下手だから人前で弾くなと音楽家が言って
論議になったことがある
839330 | 名無しさん | (2020年10月06日 01:31)
病的に叩くだけのキ.チ.ガ.イなんて、もう散々見たからいいよ。 神経症の患者の反応まとめ。
839331 | 名無しさん | (2020年10月06日 01:33)
>>839225
でもそれ分かる
自分日本人英語の響きが結構好き
あっさりしててくどくなくてさらっとして聞きやすい
逆にネイティブみたいに喋る日本人(大げさに強弱つけて巻き舌やらLR駆使して)の発音の響きがすごく不快に感じる
839332 | 名無しさん | (2020年10月06日 01:34)
この人の日本語の方が分かりにくかったわw



839335 | 名無しさん | (2020年10月06日 01:56)
>>839135
>タイの首相からこんな文章が送られてきて嫌な気分になるかって話

分かりやすい例えを思いついたね!
そのセンスとても好きです

ちっとも嫌な気分にならない
839336 | 名無しさん | (2020年10月06日 01:57)
英語できないと言われていたから不安に思っていたが少なくとも普通に書くことはできるのか
俺も勉強頑張らねえとな
839337 | 名無しさん | (2020年10月06日 02:00)
反日勢力の殲滅に邁進してほしい
839341 | 名無しさん | (2020年10月06日 02:08)
批判してるのは、どうせいつもの基〇外パヨクとチョ〇なので。
839343 | 名無しさん | (2020年10月06日 02:15)
出川レベルの英語だって使えない日本人がわんさかいるのに同じ日本人が日本人の英語力批判してるの見ると笑っちゃうな
日本語が完璧じゃない英語圏の人も恥だと思うか?って話だ
839355 | 名無しさん | (2020年10月06日 03:24)
上のコメントもそうだけど、このばばあのツイッターみてたら、
英語圏の人は問題ないと言ってるのに、日本人はダメと言ってる

なるほどねー
これでやっと白人共の気持ちがわかったよ
日本に対する文化の盗用の件とかね
839357 | 名無しさん | (2020年10月06日 03:32)
それよりも菅さんの英語を批判してるツイートの日本語が酷い件について
とくに句読点の打ち方が汚すぎる
839359 | 名無しさん | (2020年10月06日 03:47)
田吾作が一生懸命作った英作文をなんで馬鹿にするの?
だから左翼は人気が無いんだよ?
839372 | 名無しさん | (2020年10月06日 05:46)
パヨは知恵遅れ率高いからなw
講釈垂れるなら先ずは自分ならどんな英語でお見舞いメッセするか投稿して見せれば良いのに、
一般人ならこれで問題ないが首相がだから問題とかって逃げるは、外国人が問題無いってコメには近寄ろうともしないw
839378 | 名無しさん | (2020年10月06日 06:26)
批判してる人の日本語がちょっと変だからもっと母国語頑張ってほしい
839384 |        | (2020年10月06日 06:38)
ネイティブの英語を話す必要はない。
日本人が話す英語でいいんだよ。アメリカは色んな国の人が話す英語で社会が回ってる。
言い回しやら例え方が色々違って面白いんだよ。「こういう時アメリカで...って言うんだよ」「こういう時イランでは...って言うんだよ」
839388 |                                 | (2020年10月06日 07:24)
英語で互いにマウント取る国々って大体アジアなんだよね。インド然り日中韓しかり、日常から英語使ってるフィリピンから鼻で笑われるぞ
839389 | 名無しさん | (2020年10月06日 07:26)
(英語読めねえけど読める人(読めてない)が叩いてる!)
「英語へたくそ!」

パヨの9割はこんな感じ
839396 | xig | (2020年10月06日 08:27)
>英語なんて勉強すれば誰でもできるんだから

↑↑↑

「できる」のレベルによる。

例えばあるハリウッド映画に出た日本人女優は演技する前にまずスタジオでセリフの発音で何度もダメ出しされてた。

会話ではなく台本のセリフ、つまり「文法」も「スペル」も気にする必要はなく決まったセリフをただ読み上げるだけでだぞ?

それなのに何度もダメ出しされる。

映像を見たがオレが見る限り、何処に出しても恥ずかしくない、ネイティブとの違いが殆ど判らないレベルだった。
839397 | 名無し | (2020年10月06日 08:29)
ネイティブではない日本人なんだし、外交問題に発展しそうなレベルの英語でなければ問題ないだろ!

昔、合衆国副大統領のダン・クエール氏の英語が可笑しいと散々、叩かれたが、リベラルって、言語で他人を叩くのが好きだねw
839402 | 名無しさん | (2020年10月06日 08:50)
これじゃMiko Yoshimuraが馬鹿みたいじゃん!
実際ツイッタ―でネイティブから指摘されてんのに見当違いの反論して恥の上塗りしてるし!
839404 | 名無しさん | (2020年10月06日 08:57)
批判してた日本人恥ずかしーw
839405 | 名無しさん | (2020年10月06日 09:01)
私英語できるアピールでマウント取ろうとしたら、背中から外人にハチの巣にされてるの大草原不可避
839410 | 名無しさん | (2020年10月06日 09:27)
ミコ ヨシムラの日本語ツイートの方が何言ってるかわからんわ
これはもしや、英語にしてから読めばわかるのかな?パヨ語か?
839413 | 名無しさん | (2020年10月06日 09:29)
※839402
馬鹿なんだろ
該当ツイートのコメント欄でも外人に大丈夫だって言われてるけどスルーしてるし
都合の悪い情報は聞かないふりシてただただパヨクムーブしたいだけのクズ
日本人で駄目だししてるのも同じ種類のニンゲンばかりなのでツイートたどったらうんざりする
839418 | 名無しさん | (2020年10月06日 09:40)
ぱよちん、ドヤ顔で否定するも
現地ネイティブからは概ね好評www
839420 | 名無しさん | (2020年10月06日 09:45)
この人が何を言いたいのかよくわからんが
首相が書いたものをチェック通して校正しろって言いたいのか?
国として官邸として表明するならまだしも
ツイッターでそんなんやったらツイッターの意味なくないか。
839421 |   | (2020年10月06日 09:46)
いつの世も現役は出しゃばりやね。
自分が本場を体験してるだけに、己の場所こそ正しいと思いがち。
文法や言い回しなど、行く通りも有って然るべきなのに。
まあ日本語の文も褒められんけどね。
839431 | ネトウヨ | (2020年10月06日 10:49)
で、このYoshimuraは、どっちなの?批判派?擁護派?
彼女?は英語が堪能な側の人なの?
だとしても、その前に、日本語をもっとちゃんと使って欲しい
839440 | 名無しさん | (2020年10月06日 11:03)
これ批判する人は、外国人がぎこちない日本語でお見舞いツイートくれたら感謝するより教養の程度を批判し始めるのだろうか

国際的な場で英語が堪能でないと見下されるのは事実だが、それはある程度の人までの話で、日本国総理の肩書きがあれば大丈夫だから心配するな
839445 | 名無しさん | (2020年10月06日 11:09)
菅さんのトランプさんへのお見舞いのTweetの英語があまりにも稚拙なことに、英語を使っている人たちと英語は勉強しているけど、日常では使っていない人たちとの溝が深いように思う。英語なんて勉強すれば誰でもできるんだから、マウント取るなって言う人がいたけど、それは違う。

どんなメッセージでもそれはその人を表す。一国のトップが、恐らくは自動翻訳を使って英語のメッセージを送るのは違うと思う。吝嗇でこうなっているのか?それに、菅さんのこの英語は日本語からのそのまま直訳だと思うし、時制もちょっとずれているし。もう少しこなれた文章で発信すべきだと思う。

心がこもっていればどんな言い回しでもいいはずだ、って言うのは幼稚だと思う。各国のトップの発しているメッセージをいい機会だから読んでみるといいと思う。心がこもっていて、軽妙で、センスがいいものが多い。菅さんの側近があまりにも国際社会のプロトコールを知らないことが問題なのかもしれない

このTweetに「夫が英語ネイティブですが問題ないと言っています」って何人かが書かれているんですが、あのですね、立場とか場面とかいろいろプロトコールがあるんですよ。中学生が書いているなら、大いに褒めます。それと、「どんなメッセージでも自分は嬉しい」って。もっと背景読んでね。


かっこわるいな
839449 | 名無しさん | (2020年10月06日 11:18)
この批判してる人、句読点の使い方おかしくない?
839465 | 名無しさん | (2020年10月06日 11:59)
日本人が英語が下手なのは、失敗を恐れて使わないから。
批判するよりこうしたらいいですよって教えてあげればいいのに。
839468 | HQWE | (2020年10月06日 12:04)
この時をチャンスと見る人間がいるんだろう でも人間性がダメだな
839477 | 名無しさん | (2020年10月06日 12:19)
おばはんの文章がいかにもパヨが書きそうな文でわろた。
賢いと思われたい、インテリジェンスを醸し出したい、そんな馬鹿の見栄が滲み出た駄文だな。
持って回ったような意味ありげ、知恵ありげに見せようとする意識だけはわかったが、よりはっきりとわかったのは英語が話せるバカだということ。
ダッサ、、
839484 | 名無しさん | (2020年10月06日 12:39)
日本人は英語日常的に使わないしイギリス料理並みに英語下手だと知られてるので問題あるとは思わないなぁ
839495 | 通りすがりのド素人 | (2020年10月06日 13:14)
菅さん自身が書いて校正経ずに投稿したのか、官邸のチェックの上で問題ないと判断して投稿したのかでちょっと問題の在処が変わってくるな。

菅さんが書いてそのままってことなら別に良いと思う。ネイティブが良いと言ってるわけだし。状況的にも公式に会談したことの無い相手にフォーマルなメッセージレターを送るのはおかしくない。それに硬い言い回しは菅さんの真面目な性格にもあってるし。批判者はthat節の多用による複雑化が気に入らないんだろうけど。

ただ、官邸チェックが入ってたとしたら、ブレーンは仕事しろとは思うわな。ネイティブはearlyでも意味通じるとは言ってるけど、チェックが入ってたら修正されていたはず。マダムも古めかしいって指摘はその通りだし、二回目に出てくるときは代名詞で受ける方がくどくなくて良い。ただまあ、枝葉末節の話だけど。チェックは無かったのかもね。

今回一番笑ったのは、Mrsだけどw
そのうちアメリカはミスターもミスも使用禁止になるんじゃねーか?
ミスドは今のうちに店名変えておけw
839507 | 名無しさん | (2020年10月06日 14:09)
トランプのツイッターに慣れた向こうの人らが多少文が拙いくらいで気にするわけないだろ
839510 | 名無しさん | (2020年10月06日 14:29)
日本語がおかしい人が人の英語の批判するなんておかしい話だわ。
839519 |    | (2020年10月06日 15:14)
英語英語と言う人に一言
この場合米語だと思いますよ
そんな重箱の隅をつつくようなと言うのなら
まさに菅首相の米語を批判することが
こういう事(英語なのか米語なのか)ですよ
839520 | 名無しさん | (2020年10月06日 15:17)
よくわからんけどこのオバサンは英語より前に日本語を勉強したほうがいいと思う
そっちは完全に文法がおかしいので
839522 | 名無しさん | (2020年10月06日 15:33)
ぶっちゃけ言語なんて相手にこっちが言いたいことを勘違いさせずに伝わればそれでええやん
839528 | 名無しさん | (2020年10月06日 16:00)
アメリカ英語はアメリカ語
世界共通語としての英語は別言語
839534 | 名無しさん | (2020年10月06日 16:23)
批判しないと息もできないんだね
839544 |    | (2020年10月06日 17:21)
英語できますアピールしてるやつって自分の日本語がおかしいことに気づいてないよな
839546 | 名無しさん | (2020年10月06日 17:30)
典型的なポカホンタス女でわろた
839547 | 奈々氏 | (2020年10月06日 17:37)
ようするに、自分で考えて書いてるって事だね。すばらしい。
839548 | 名無しさん | (2020年10月06日 17:41)
日本人は日本人の英語に厳しいからしょうがないね。
839559 | 名無しさん | (2020年10月06日 18:31)
へーearlyは使っちゃダメ
メモメモ
839595 | 名無しさん | (2020年10月06日 19:49)
マナー講師みたいなやつだな
ネイティブでもねえのに外国語を語るとはこれいかに
839653 | 名無しさん | (2020年10月06日 23:32)
今の「マナー講師」って「マナー創作ペテン師」だよねw
839666 | 名無しさん | (2020年10月07日 00:33)
米語と英語は似て異なるモノ。
「俺は英語が出来る、話せる」って輩の大半は米語。
その米語なんざ冠詞や不定冠詞を省略して話したり書いたりすることが多いから
翻訳するときに苦労する。
その点、英語は堅苦しくはあるけれども訳しやすい。
あと、英語は聞き取りやすいけど、米語は本当に聞き取りづらい。
839680 | ピカチュー☆彡 | (2020年10月07日 02:00)
日本には異常なパヨクがいるからね。
そいつらは自分達「重箱の隅をつついて批判する」パヨクこそ
忌み嫌われてるという自覚がないほどの認識障害。マスコミにも多い
839732 | 名無しさん | (2020年10月07日 05:32)
なんせ世界中で使われてる言語なんで、それこそ方言的な表現が多すぎて
ネィテブには意味が分かればOKらしいからな。
839746 | 名無しさん | (2020年10月07日 07:03)
日常で英語を使ってるネイティブな人達の4割ぐらいはFUCKINGが1分に1回ぐらい入るんだが、
I was fucking worried about youって書いてれば隔たりはなかったかな?笑
839748 | 名無しさん | (2020年10月07日 07:18)
アメリカのネイティヴ風にかくとこんな感じかな。

Holly shit! I shout so when read your fuckin' tweet.
I'm fuckin' worried about you and your wife tested positive fuckin' corona.
Wish your fuckin' recovery and will return to fuckin' normal life soon.
839816 | 名無しさん | (2020年10月07日 10:21)
>>839748
間違いないwww
839861 | 名無しさん | (2020年10月07日 11:42)
小権力を握った婦人警官、学級委員に選ばれた小学校高学年の女子みたいなメンタリティーなんだわ、この手のツイートする女って。英語しゃべれる私、かなりスゲーみたいな感じで随分と偉くなったような気になっちゃうんだよ、中身が薄く浅はかな奴ほど。

実際英語しゃべりの女ほど、さも自慢げにそのことを前面に出してくるからな。バイリンギャルとか言う言葉もあるくらいだし。
男だとその程度で得意になること自体恥ずかしいと思ってあまり表に出さない。むしろ、英語なんてもっと高度な専門分野での仕事をこなす上での単なる手段に過ぎないっていう感覚があるから、その程度のことで得意ぶってアピールしたりしないんだよ。できて当たり前やんそのくらいって感じでな。
839878 |   | (2020年10月07日 12:46)
帰国子女だけど一文だけ稚拙に感じるけど、他は問題あるかな?って感じ「あまりにも」と強調するほどのものには感じないけどなあ
なんだったら添削してみてほしい
840057 | 名無しさん | (2020年10月07日 19:51)
そういや麻生は、漢字を知らないと批判されてたっけ。
日本の総理大臣は英語も国語もパーフェクトを求められて大変だな。
840094 | 名無しさん | (2020年10月07日 20:45)
おかしくねーじゃん
ま、しいていえばたしかにearlyとmadamはひっかからねーでもないが
意味わかるし失礼でもないからいんじゃね?
840140 | 名無しさん | (2020年10月07日 21:52)
なんか菅首相ツイートの英語に
ケチつけるのはサヨクだのパヨクだの言う書き込みが多いけど
自民党のほうから文句きたぞw

まぁ菅義偉事務所の秘書か誰かが書いてる節があるけど
(日本だと「首相」のアカウントじゃなくて菅義偉という個人のアカウントなんだよ)
ちゃんと外務省のスタッフつけろということだよな。


菅首相のツイート、自民から苦言
「英文のレベル低すぎる」
2020/10/7 18:14 (JST)10/7 20:34 (JST)updated

 菅義偉首相がトランプ米大統領夫妻の新型コロナウイルス感染を受け、ツイッターに投稿したお見舞いメッセージに対し、7日の自民党外交部会で「英文のレベルが低すぎる」と苦言が相次いだ。外務省の担当者は「サポート態勢を組んで対応する」と低姿勢だった。
840206 | 名無しさん | (2020年10月08日 01:44)
しょーもない指摘にだけ反応して
確信ついてるやつは無視w
840216 | 名無しさん | (2020年10月08日 02:20)
>菅さんのトランプさんへのお見舞いのTweetの英語があまりにも稚拙なことに、英語を使っている人たちと英語は勉強しているけど、日常では使っていない人たちとの溝が深いように思う。英語なんて勉強すれば誰でもできるんだから、マウント取るなって言う人がいたけど、それは違う。<
これがこの婆の原文だけど
・せめてトランプさんへの菅さんのお見舞いの~、にすれば誰が誰に送ったのか分り易い
あと「の」が4回も続くのも幼稚な文章に見えるので、菅さんがトランプさん宛てに送ったお見舞いツイートの英語が~とかにすればすっきりかな。。
・英語を使っている人とそうでない人を対比させるのだから、句読点の位置もおかしい
・~ことに、を受けて溝が深いと思う、となっているがこれでは文章が成り立っていない為、何が言いたいのか分らない
・英語なんて勉強すれば~は文章はまぁいいとしても、その習熟度合いにケチをつけているのだから、誰でもは出来ないのではないか?というか自分は英語は凄い!と思っているからこのツイートしている=マウントでしょ?何言ってんの?単に予防線張りたかったなら最初から偉そうに喚くなって話で、偉そうなチキンとかクズ過ぎるぞ
ああ、、ふと思ったけどこの人多分話し言葉と書き言葉がきちんと使い分けられていないんだわ、だから文章が稚拙に見えるんだ
840314 | 名無しさん | (2020年10月08日 06:07)
自民党からもさすがに首相ツイートなんだから
このままじゃちょっとまずいんじゃねという指摘が出て
外務省がちゃんとサポートしますって低姿勢

エクストリーム擁護に走らず
素直にまずいと認めればいいのに
840336 | 匿名 | (2020年10月08日 07:15)
外国人が問題ないって言ってるんだから問題ないんじゃん
840362 | 名無しさん | (2020年10月08日 08:12)
わろたw 自民党が難癖つけたんだねw
840758 | 名無しさん | (2020年10月09日 08:43)
もう反政府連中のイチャモンは報道しないでくれ。
マスコミがそれだから無理か・・・
840971 | 名無しの独り言 | (2020年10月09日 16:15)
ミコ ヨシムラさんの日本語が分かりにくい
840972 | 名無しさん | (2020年10月09日 16:22)
で、菅は政治答弁を英語で出来るの?
840974 | 名無しさん | (2020年10月09日 16:29)
>菅さんのトランプさんへのお見舞いのTweetの英語があまりにも稚拙なことに、英語を使っている人たちと英語は勉強しているけど、日常では使っていない人たちとの溝が深いように思う。
俺にはこの「日本語」の方が不自然に感じる
840975 | 名無しさん | (2020年10月09日 16:32)
>>840974
おっと俺の日本語も不自然だったwww
俺にはこの「日本語」の方が不自然に感じられる、だw
840976 | 名無しさん | (2020年10月09日 16:35)
そうやってみんなで突っ込むから鍵かけて閉じこもっちゃうんだぞw
で、同調者だけで腐っていく
840977 | 名無しさん | (2020年10月09日 16:45)
とにかく重要な事はお見舞いメッセージを素早く出したって事なんだよね。それが既に外交的成果になってる。こういう重隅やってる奴に限って、そういう事が分かってないんだよな~。
840988 | 名無しさん | (2020年10月09日 17:20)
>このミコヨシムラさんのツイートの日本語を一度では読んだだけでは理解できなかったのは私だけかな。

同感。私がこの人のツイートの文章に点数をつけるとしたら100点満点の50点以下だね。文の接続や句読点の使い方が稚拙すぎ。義務教育レベルの国語やり直しレベル。
840997 | 名無しさん | (2020年10月09日 18:13)
こいつはこいつで日本語が下手すぎるなwww
841004 | 名無しさん | (2020年10月09日 18:28)
何にでも難癖つける、特亜と在庫、角丸と赤軍、奴ら平気で国民がとほざく。
国民ではなく、自己集団だろが、日本語勉強しろ。二度と国民がを使うな馬鹿。
841009 | とおりすがり | (2020年10月09日 18:37)
minekoyoshimuraさん ツイート見れなくなってる・・・
外人におかしくないって言われすぎたのがこたえたのかな
842159 | 名無しさん | (2020年10月11日 04:18)
"変だとも不適切だとも思わないよ。
俺はイギリス人だから、決定権は俺にある。"
これが好き。
842198 | 名無しさん | (2020年10月11日 06:54)
菅総理の英語は読んですぐに意味が分かったけど、YOSHIMURAさんの日本語は一度読んだだけでは、理解できなかった。
843165 |   | (2020年10月12日 15:38)
左派がゴロついてるのは年柄年中だからな
845413 | 名無しさん | (2020年10月17日 10:57)
高校生はこんな英語書くよね・・・って感じだな
外交担当なのに英語能力無いんだねえ
846287 | 言いあるさん | (2020年10月18日 17:01)
もうすこし、待ってください。ただいまSimple-Englishで勉強中です。菅・・・。
名前