どんぐりこ - 海外の反応

---

日本で放送されたトランプ大統領とジョー・バイデン氏のテレビ討論会の様子が話題になっていました。

二人の大統領候補と司会者による初のテレビ討論会が開催され、次第に白熱する議論にそれぞれが同時に発言する場面になり、日本の同時通訳たち3人がそれぞれの発言を聞き取って通訳するという離れ業を見せています。

そんな日本で放送されたカオスな討論会に、米国人からは絶賛の声が寄せられていました。











・海外の名無しさん

まるで催眠術のようだ。


・海外の名無しさん

これ面白すぎるｗ


・海外の名無しさん

面白すぎるし、正確すぎて笑いが止まらないよ。
同時に泣きたい。


・海外の名無しさん

つまり、6人が同時に話してるってことか。


・海外の名無しさん

台湾人の通訳はその場でこんなもん翻訳できるかって上司に文句を言い出したらしい。


・海外の名無しさん

私がこんな通訳をやらされたら旅立ってしまうわ。


・海外の名無しさん

手話通訳も加えてもらえる？


・海外の名無しさん

まじかよ。
世界もこれを見てたの？
恥ずかしすぎる。


・海外の名無しさん

悪いけど、これ見たら料理の鉄人が恋しくてしょうがなくなった。
最高の番組だったね。


・海外の名無しさん

とにかくすごいわ。
そして超恥ずかしいわ。


・海外の名無しさん

日本に旅行したときに文化の違いを実感して、毎日のように自分の口がうるさいアメリカ人のステレオタイプになってるのを思い知らされたよ。
日本人から聞いたらバカにたいだろうな。


・海外の名無しさん

白人のジジイ3人の通訳を日本人の女性がやってるのが面白い。


・海外の名無しさん

この3人の通訳に神の祝福を。


・海外の名無しさん

自分の仕事をいてる人たちにこれほど申し訳ない気持ちになったのは初めてだよ。


・海外の名無しさん

この人たちに好きなドリンクをおごってあげたいよ。


・海外の名無しさん

3人の同時通訳がカオスなディベートについていくってこんな感じなんだな。


・海外の名無しさん

米国のディベートは他の国から見るというなってるんだね。


・海外の名無しさん

見ていて楽しくなったディベートビデオはこれだけだ。


・海外の名無しさん

知らない言語のほうがディベートの内容を理解できることもあるんだね。


・海外の名無しさん

これ素晴らしいね。
実際のディベートを聞くより遥かに良いよ。


・海外の名無しさん

カオスすぎて何も分からない。


・海外の名無しさん

トランプとバイデンが実際にステージで格闘を始めたら、通訳もやりそうな気がする。


・海外の名無しさん

どれくらいひどい討論だったかよく現れてるね。


・海外の名無しさん

通訳が一生懸命礼儀正しくしようとしてるよ。


・海外の名無しさん

タブを3つ同時プレーしてるみたいな感じだね。


・海外の名無しさん

あらゆるメディアで日本のほうが優れているという、アニメを長年見てきた俺の仮設を裏付けてるよ。


・海外の名無しさん

こういう場合は字幕のほうが向いてると思うわ。


・海外の名無しさん

むちゃくちゃ感をよく捉えてると思うよ。


・海外の名無しさん

これを新たな呼び出し音にするよ。


・海外の名無しさん

他の国の皆さんごめんね！