海外「笑った!」日本のトランプ通訳者たちのスゴ技に米国人がびっくり仰天




日本で放送されたトランプ大統領とジョー・バイデン氏のテレビ討論会の様子が話題になっていました。

二人の大統領候補と司会者による初のテレビ討論会が開催され、次第に白熱する議論にそれぞれが同時に発言する場面になり、日本の同時通訳たち3人がそれぞれの発言を聞き取って通訳するという離れ業を見せています。

そんな日本で放送されたカオスな討論会に、米国人からは絶賛の声が寄せられていました。







以下、反応コメント




海外の名無しさん

まるで催眠術のようだ。


海外の名無しさん

これ面白すぎるw


海外の名無しさん

面白すぎるし、正確すぎて笑いが止まらないよ。
同時に泣きたい。


海外の名無しさん

つまり、6人が同時に話してるってことか。


海外の名無しさん

台湾人の通訳はその場でこんなもん翻訳できるかって上司に文句を言い出したらしい。


海外の名無しさん

私がこんな通訳をやらされたら旅立ってしまうわ。


海外の名無しさん

手話通訳も加えてもらえる?


海外の名無しさん

まじかよ。
世界もこれを見てたの?
恥ずかしすぎる。


海外の名無しさん

悪いけど、これ見たら料理の鉄人が恋しくてしょうがなくなった。
最高の番組だったね。


海外の名無しさん

とにかくすごいわ。
そして超恥ずかしいわ。


海外の名無しさん

日本に旅行したときに文化の違いを実感して、毎日のように自分の口がうるさいアメリカ人のステレオタイプになってるのを思い知らされたよ。
日本人から聞いたらバカにたいだろうな。


海外の名無しさん

白人のジジイ3人の通訳を日本人の女性がやってるのが面白い。


海外の名無しさん

この3人の通訳に神の祝福を。


海外の名無しさん

自分の仕事をいてる人たちにこれほど申し訳ない気持ちになったのは初めてだよ。


海外の名無しさん

この人たちに好きなドリンクをおごってあげたいよ。


海外の名無しさん

3人の同時通訳がカオスなディベートについていくってこんな感じなんだな。


海外の名無しさん

米国のディベートは他の国から見るというなってるんだね。


海外の名無しさん

見ていて楽しくなったディベートビデオはこれだけだ。


海外の名無しさん

知らない言語のほうがディベートの内容を理解できることもあるんだね。


海外の名無しさん

これ素晴らしいね。
実際のディベートを聞くより遥かに良いよ。


海外の名無しさん

カオスすぎて何も分からない。


海外の名無しさん

トランプとバイデンが実際にステージで格闘を始めたら、通訳もやりそうな気がする。


海外の名無しさん

どれくらいひどい討論だったかよく現れてるね。


海外の名無しさん

通訳が一生懸命礼儀正しくしようとしてるよ。


海外の名無しさん

タブを3つ同時プレーしてるみたいな感じだね。


海外の名無しさん

あらゆるメディアで日本のほうが優れているという、アニメを長年見てきた俺の仮設を裏付けてるよ。


海外の名無しさん

こういう場合は字幕のほうが向いてると思うわ。


海外の名無しさん

むちゃくちゃ感をよく捉えてると思うよ。


海外の名無しさん

これを新たな呼び出し音にするよ。


海外の名無しさん

他の国の皆さんごめんね!




関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2020/09/30 18:15 ] 政治・経済 | TB(-) | CM(118)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

836395 | 名無しさん | (2020年09月30日 18:23)
一人の声に集中しないと聞き取れないw
だから討論として見れないんだがw
836396 | 名無しさん | (2020年09月30日 18:27)
2ダ
836399 | 名無しさん | (2020年09月30日 18:31)
ゲーセンのような不安定感
836400 | 名無しさん | (2020年09月30日 18:31)
おじさんに女性の声がのるのは変だけど通訳にはマルチタスク(聞いて翻訳してその場に相応しい言葉を選んで話す事を同時進行で行う)に優れた女性の脳の方が適してるから仕方ない。けれどこの討論には同情する。
836402 | 名無しさん | (2020年09月30日 18:32)
結局何も頭に入らんかった
836403 | 名無しさん | (2020年09月30日 18:32)
ガイジすぎる
836405 | 名無しさん | (2020年09月30日 18:33)
トランプかバイデンを男にしないと、聞き取るのが難しい。
836406 | 名無しさん | (2020年09月30日 18:34)
いくらなんでも中継映像にリアルタイムで字幕付けるのは無理だろう。
836407 | 名無しさん | (2020年09月30日 18:37)
3人の男性の翻訳を3人の女性でやっていることに対して違和感すら持たなかったが
外国人から指摘されて初めて不思議な感覚に気が付いた
836409 | 名無しさん | (2020年09月30日 18:42)
同時通訳は女性の方が上手にできると聞いた
男は二か国語を「聞く」「翻訳する」「話す」の処理が上手くできずに止まってしまうそうだ
836411 | 名無しさん | (2020年09月30日 18:47)
脳幹が女性のほうがおおきいから同時にいろいろできるんだっけ?
836412 | 名無しさん | (2020年09月30日 18:50)
外資に勤めてた時は
会議や講演でCEOやらお偉いさんのには必ず同時通訳者が2人付き、社員には翻訳機が配布されたっけ
そういや必ず女性だったなあ
男性は見たことがない
836413 |   | (2020年09月30日 18:52)
一人は男がいたほうが分かり易かったかもね
836415 | 名無しさん | (2020年09月30日 18:56)
6人が同時にしゃべってるんだから何言ってるかさっぱりわからん
836418 | 名無しさん | (2020年09月30日 19:02)
まあ聖徳太子の逸話がある国だからさ
836419 | 名無しさん | (2020年09月30日 19:02)
司会者が話させて欲しいのだけはわかった。
836420 | 名無しさん | (2020年09月30日 19:04)
通訳まで男性だったなら、
6人の男性がしゃべってるのを 聞き分けないといけなくなるよ?

その意味でも、女性が通訳の方がいい。
836422 | 名無しさん | (2020年09月30日 19:12)
トランプ氏とバイデン氏のどちらかを選ばなきゃいけない、米国人に同情するよ
どちらも選ばない、という選択は、ないんだ
836423 | 名無しさん | (2020年09月30日 19:13)
これが6人全員がおっさんの声だとカオスで聞き取れんだろ
836424 | パヨクだぞぉ | (2020年09月30日 19:14)
通訳に司会する権利を与えるべきwww
「それ、どういう意味ですか!?」
「黙って!! 向こうのターンです!!」
836426 | 名無しさん | (2020年09月30日 19:26)
NHKで同時通訳してる人って本当にスゴイよ
日本語のレベルも高くて、よくまあ速攻でその日本語が出てくるなあって思う
尊敬してしまう
836428 | 通りすがり | (2020年09月30日 19:38)
カオス過ぎて内容が分からん
中継だから仕方ないがニュースサイトで字幕付けたのも配信して欲しいわ
836430 | 名無しさん | (2020年09月30日 19:40)
これは無理w
836431 | 名無しさん | (2020年09月30日 19:40)
話聞く気ないよね、アメリカ人
836432 | 名無しさん | (2020年09月30日 19:45)
これ今日、オンタイムで見てたんだけど
バイデンがカメラ目線で喋るんだよ
まぁこういうTV討論会での基本なんだろうが
それが、バイデンの目をこっちもじっと見てたら
すげー胃が気持ち悪くなってきてさ
1時間ぐらいのたうち回るハメになったw
あの痴呆爺さん、目から何かへんなビーム出してただろ、絶対
836433 |   | (2020年09月30日 19:46)
朝生で稀によくある
836434 | 名無しさん | (2020年09月30日 19:49)
笑うしかないし通訳さんすげぇな
所々の単語と愚痴しか拾えない
836435 | 名無しさん | (2020年09月30日 19:54)
こういうのには「男性差別」とならないのは不思議w
男性がいない翻訳界

女性が活躍すれば実力、男性が活躍すれば差別となるのが歪んだフェミニスト達
836437 | 名無しさん | (2020年09月30日 19:59)
全然見てないんだけど、小学校のホームルームで男子と女子が言い合ってるくらいお幼稚だった?
836439 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:03)
何が凄いって、控え目ではあるが、ちゃんと感情も表現してるってこと。
敢えて女性に通訳させているのは、英語を話している男性らの声の太さと被らないようにして、日本語を聞き分け易くしているのかもな。
836440 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:04)
あちこちでこの討論が話題になっていて、皆凄いな英語のやり取り理解できるじゃん・・と思ったら日本語通訳版があったのねw
皆やけに討論の内容に詳しいと思ったよw
836441 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:06)
バイデンがトランプに向かってお前は黙れって言ってたんだけれど、日本語通訳だとなんて訳したんだろう?w
836445 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:16)
男性は言葉の正しい意味や論理性を気にしすぎてしまう傾向があるので、正しい訳よりその場の雰囲気や感情に合わせてノリで訳せる女性のほうが同時通訳には適しているとか
836446 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:19)
通訳の人は凄いのは分かる。
ただ6人の声が入り交じって余計誰が何言ってんのか分からねぇw
836447 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:22)
>通訳にはマルチタスクに優れた女性の脳の方が適してるから

「その職種にその性が多いのは、本来その職種に適してるから」という「性別適者による自然選択」理論だね

だとすると工場の軽作業や小売業のレジといった連続したシングルタスク単純労働は女性の方が適してることになっちゃうよ
「女性の脳は母性がある故に看護師に適してる、理路整然とした男の脳は医師に適してる」というやつだね

たぶんあなたはフェミニストなんだろうけど、そもそも「男が男のために作った」性差学説に安易に乗っかると自爆するから気をつけて
836450 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:26)
クソ面白いw
836451 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:27)
同時通訳って、二か国語を話せる人なら聞いた事を訳して喋るだけだろ?
と思いがちだが、凄い神経をすり減らして長時間は出来ないらしいね。
特にこういうTVだと間違った内容を放送出来ないし、専門用語とかも
事前に勉強して知っておかなくてはいけない。だから複数人待機でやるそうだ。
836453 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:28)
同時通訳する人は決まってしまっているよね
大体が聴いたときある人
836454 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:31)
司会がでしゃばり過ぎたのがまずかった
836455 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:34)
※836453
あるあるw
昔アメリカ映画の字幕の訳者が全部戸田奈津子だった
836456 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:35)
これはカオスwww
836458 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:43)
訳してる女性は他の二人の通訳者の
声は聞いてるの?
それはさすがに無理か

836459 | しっかりやるのかと | (2020年09月30日 20:44)
お昼の番組でカオスだと言ってたのこれだったのね。納得。ひどい。
836460 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:45)
バイデンがボケてるから司会者が割って入って
司会者とトランプとが討論するような形になってるんだが
バイデンも話し続けるから
カオスになってるんだなwwww
836461 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:51)
何か字幕よりニコニコ動画のあの文字ダァァァーーーのがむいてそう。
836462 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:52)
今日はトランプに集中して聴くか。
これを三回やらないとわからないww
836463 | 名無しさん | (2020年09月30日 20:55)
司会がでしゃばってどちらか片方に肩入れしようとするからトランプが遮ってるんじゃないか?
というか司会がしゃべろうとするなよ
司会に徹しろ
836464 |   | (2020年09月30日 20:58)
朝日系バスフィードのDUPES女性記者さんのアカウントですね
836465 | 通りすがりの | (2020年09月30日 21:07)
おいら海外暮らしが長いもんで、通訳しょっちゅうやらされたし、なんとなく通訳の勉強もしたけども
同時通訳だけはできんのだよなあ
特にこういうカオスな会話の時
どうしても一瞬、頭で相手に伝わる日本語や英語に直してしまう
同時通訳ってのは反射的に訳さなきゃならないので、聞き手が理解できるかどうかは全く関係がない
しかもこの通訳の人ら、ちょっとキタナ目の言葉もさっと敬語に直してる
さらに今回は内容上、通訳の人が政治経済の用語に詳しくないと無理だわな
しかし、討論を放送するならリアルタイムである必要はないわけで、1時間遅れとかで、日本語字幕ぐらいは入れた方がよかったと思うが
これでは英語か日本語音声どちらかにしないと内容が全く頭に入って来ないから、本末転倒ってもんだろ

836467 | 名無しさん | (2020年09月30日 21:11)
とりあえず、トランプが司会者とじゃなくバイデンと議論させろって言ってるのだけは分かったw
ある意味お子ちゃま二人の議論の司会者が能力不足ってのははっきりしてるね。
836468 | 名無しさん | (2020年09月30日 21:12)
素晴らしく正確な通訳!
836469 | 名無しさん | (2020年09月30日 21:12)
爺達落ち着けよw
これが4億弱の国のトップを決める討論とはね
声の聞き分けって大事よなぁ
雑音騒音の中にいるとウグイス嬢や車掌の声がどれほど効果的かわかるもんな
司会は特徴的な声の方がいいのかもね
836470 | 名無しさん | (2020年09月30日 21:19)
最後のまぁいいですで草
喧嘩腰に話すのやめぇや
836471 | 名無しさん | (2020年09月30日 21:25)
脳の特性とか、語学くらいしか女が学問することが受け入れられん時代の名残とかで女がこの分野で目立ってるのも別におかしくねーのに、この程度で男性差別とか言い出すやつはケツの穴小さ過ぎ。NHKの国際報道ずっと見てきたけど男の通訳者だって結構活躍してきたやろ
836476 | 名無しさん | (2020年09月30日 21:40)
リアルタイムで見てたけど
もう途中で見るの諦めたわ
836483 | 名無しさん | (2020年09月30日 21:54)
著作権法違反だろ
836489 | 名無しさん | (2020年09月30日 22:09)
同通は映画の字幕みたいなもの
これも混戦してる部分は半分も訳せていない
836491 | 名無しさん | (2020年09月30日 22:17)
カオスすぎる
これ聞き取れる女すげぇな
836495 | 名無しさん | (2020年09月30日 22:34)
司会者が持論を主張し過ぎなんだよ。
司会者が討論の一員になってしまっていることをトランプに突っ込まれている。
司会の仕事は長々と喋ることではなくて、議論の交通整理をすることだ。
司会が自分の役割を果たさないから、こんな同時多発発言になってしまう。
836496 | 名無しさん | (2020年09月30日 22:40)
スゲーなw
凄すぎて途中で動画停めちゃったよ
836497 | 名無しさん | (2020年09月30日 22:44)
聖徳太子じゃないと聞き取れないやろ
836501 | 名無しさん | (2020年09月30日 23:01)
3人ともマイクをつけていて、トランプ担当はトランプの声のみで、他の2人の声は聞かないようにしているんじゃないの?
同様にバイデン担当はがバイデンのみ、司会者担当は司会者のみで、その上で3人の発言の日本語訳をミックスしてのでは・・
836502 | 名無しさん | (2020年09月30日 23:06)
ここの管理人に、この通訳を見習ってほしい。
誤入力が多すぎる。
836503 | 名無しさん | (2020年09月30日 23:07)
>>836433
稀なのかよくなのかどっちだよw
836504 | 名無し | (2020年09月30日 23:08)
カオスっぷりにワロタwこの討論を本当に真面目に通訳している通訳者の現場を見てみたいw
同時通訳は、女性の脳幹の作りが云々というか、女は基本的におしゃべりで、日常的に複数人で取り止めのないお喋り(カオス状態)をしているので、この程度のグチャグチャは慣れているのよw w w
836509 | 名無しさん | (2020年09月30日 23:27)
元々、アメリカの大統領の討論会はショーのような娯楽なのだから何の問題もないんじゃなかろうか。
罵倒が飛び交うのも当たり前だったのだから何を今さらだし。
今回問題があるとしたらやっぱり司会者が第三の大統領候補のように自己主張してた事のみだと思うよ。
836512 | 名無しさん | (2020年09月30日 23:33)
6人の声をハッキリ聞き取れる俺は変?

毎日2人の幼稚園児と1人の小学生が同時にキャーキャーワーワー話してくるのを相手をにしてて自然と鍛えられたのかな

まぁなんの役にも立たんけどな
836513 | 名無しさん | (2020年09月30日 23:43)
同時通訳さんて、正確性は言わずもがな
口語や専門用語を理解して即座に相応しい日本語に置き換えられるだけの前提知識に加え、反射神経とか閃きが要求される。
なんか卓球の試合みたいだね。
流れ続ける映像に合わせてインプット→変換→アウトプットを高速でやってると、集中力いるし物凄く脳が疲れるらしくて、仕事の合間に甘いものが必須らしいよ。
836517 | 名無しさん | (2020年10月01日 00:49)
TBSの同時通訳の柴原早苗って人が良かった
836518 | 名無しさん | (2020年10月01日 00:52)
テレ朝のニュースは、バイデンの息子が中国から金貰ってる話には、全く触れなかった。スタンスがわかるよねwwww
836519 | 名無しさん | (2020年10月01日 01:22)
同時通訳って疲れて一定時間しか出来ないから、都度交代しつつ仕事してるって聞いた事ある。
836520 | 名無しさん | (2020年10月01日 01:30)
朝生よりは建設的
あれは結局田原の意見聞かされてるだけだし
836551 | 名無しさん | (2020年10月01日 03:18)
「司会に話させてください、司会に話させてください」にワロタ
836557 | 名無しさん | (2020年10月01日 03:34)
だからもう音声での同時通訳は限界に来てんだよ
そもそも性別の違う声で翻訳されてもニュアンス違うしな
もう通訳もタイピングで字幕を出す時代に来てる
836564 | 名無しさん | (2020年10月01日 04:15)
対象が男性でも女性でも
同時通訳はほぼ女性だから
違和感がどうとかいう問題ではない
836567 | 名無しさん | (2020年10月01日 04:22)
どっかの芸人がこういうコントをやりそうだわw
836587 | 名無しさん | (2020年10月01日 06:11)
836424
それ田原総一郎が朝生でやってる事やん
836596 | 名無しさん | (2020年10月01日 06:50)
通訳は個別マイクから拾った声を聞いてるよね
テレビみたいに全員おなじ音量の声から聞き分けてるわけじゃない
836603 | 774 | (2020年10月01日 07:04)
> こういう場合は字幕のほうが向いてると思うわ。
向いていても出来ません。人による同時通訳字幕は見たことがない。
836608 | 88 | (2020年10月01日 07:13)
コカインで不名誉除隊の子供を育てたバイデン
がアメリカの親になれば・・・
836611 | 名無しさん | (2020年10月01日 07:19)
通訳の3人は別々の音声(ヘッドフォン)で聴いてるんだろうか?
翻訳入ると議論してる人達の声聞き取れないよな?アテレコかwww
836612 | 名無しさん | (2020年10月01日 07:19)
司会が討論に参加しようとするから余計カオスなのよな
まあバイデンにだけ話させてると大惨事になるからトランプに勝たせたくない中国は犬であるCNNを使ってバイデンに加担してるわけだが
836613 | 名無しさん | (2020年10月01日 07:24)
サッシャがF1中継とかでやる同時通訳は時々何が言いたいのかわからないことがある
836615 | 名無しさん | (2020年10月01日 07:29)
日本語そのものを聞いた瞬間そのまま言えんから、それを別言語に瞬時に言語化できるのはすごいことね。
836638 | 暴君 | (2020年10月01日 08:53)
 
 トランプが、強引で我が儘だって、www

習近平やプーチンと会議するときは

これでも足りないぐらいだ。

 バイデンでは、国際会議でカモにされるわ。
836640 | 名無しさん | (2020年10月01日 08:57)
これだけ高齢者が元気な米国に何の心配事が有ろうか
あと、トランプ大統領の英語はハッキリして聞きやすいといつも思ってしまう
836642 | 名無しさん | (2020年10月01日 08:57)
周りが騒がしかったり、2人同時に話されただけで混乱する自分には絶対無理w
中継も見てたけど3分耐えられずにチャンネル変えたよ
836646 | ななし | (2020年10月01日 09:24)
判事くらいの権威がないとこの混乱は収まらない。司会者のことをきかないと大統領といえども国民侮辱罪で収監する、とね。
836656 | 名無しさん | (2020年10月01日 09:46)
この通訳の女性
色んなメディアでひっぱりだこだよね
名前も知らないけど声覚えたしいつも感謝してるわ
836664 | 名無しさん | (2020年10月01日 09:53)
通訳に男の人が少ないのは、女性の方がマルチタクスが優れた人が多いのと、拘束時間や能力に対して本当に給料が低いから。
836715 | 名無しさん | (2020年10月01日 10:43)
司会者はディベートの授業の成績がDかC-だったんだろう
836718 | 名無しさん | (2020年10月01日 10:47)
単純にすげーな。さすが日本人。同時通訳だけでも凄いのに。

>836447
実際そうだろ。単純作業は女性が向いてるよ。よく考えてたら。あんたの発言のほうがフェミニストに見えるよ。
836768 | 名無しさん | (2020年10月01日 12:22)
女性が同時通訳に向いているのは、男性が消防士に向いているのと一緒。
体の構造、脳の構造上の向き不向きだから差別ではない。
女性と同じ能力のある男性が差別されて同時翻訳者になることが出来ないなら話は別だけど。
836798 |   | (2020年10月01日 13:20)
カオスだが単純にすげーなw
無茶振りな仕事だと思うがようやるなぁ
836816 | 奈々氏 | (2020年10月01日 14:55)
これは、AIを使って3人を同時に通訳してテキスト化→人物にマッピングする技術を使ってほしい
836825 | 名無しさん | (2020年10月01日 15:08)
結局「司会に話させてください、司会に話させてください」しか頭に入って来んかったw
あ、後最後の「私はバイデンさんと議論しに来てるわけじゃ無いですよね?まぁ、いいです。」くらいかw
836829 | GAQ | (2020年10月01日 15:30)
暴言の翻訳か いろんな暴言を知ってるんだろうなあ ケンカしないほうがいいかも
836857 | 名無し | (2020年10月01日 17:00)
これ見てたけど通訳二人だったんよね
疲れてきたら交代するみたいな感じで進めてたんやけど
トランプは被せるし司会も討論に参加しちまうし中盤以降はカオスだった
次回はトラ担、バイ担、司会担の三人体制への改善を望む
836899 | 名無しさん | (2020年10月01日 18:49)
トランプ同時通訳
バイデン同時通訳
司会者同時通訳
金掛けてるなw
836903 | 名無しさん | (2020年10月01日 19:02)
>>836512 お父さんなのかな?
同時発言に慣れているんだね。
その能力は、役職者だったり、会議の進行役、現場監督なんかをする立場になるときっと発揮できると思うよ。
せっかく得たスキルを活かせる立場になれますように^^
836943 | 名無しさん | (2020年10月01日 20:23)
よく聞くと、二人の女性が二人ともトランプの言葉を通訳しているように聞こえる。
現場も混乱していたのか。
836952 | 名無しさん | (2020年10月01日 21:18)
三人の通訳者は、マイク直通で担当する人物だけの音声でいいけど、テレビ視聴者は3人のヤンキーと、3人の日本人のお喋り音声で、とてもじゃないが全部聞き取れなかったw。
836961 | 名無しさん | (2020年10月01日 22:06)
TVニュースで、バイデンがトランプにman shut upと言っていたのはよく聞き取れたよ。こういう時の呼びかけはmanなんだとチョット納得してしまった。
836965 | 名無しさん | (2020年10月01日 22:36)
俺はコメント欄を見てブロント語が通じてない状況に衝撃を受けたわ
時代は移り変わったな
837040 | 名無しさん | (2020年10月02日 06:50)
テレコンは日本の国技ですw
837085 | 名無しさん | (2020年10月02日 10:10)
最後司会進行の通訳さん、司会者の感情入り始めてて草
口調厳しいw

ぶっちゃけ入り乱れ過ぎてて日本語ですら聞き取れない
837144 | 名無しさん | (2020年10月02日 12:33)
司会の人がかわいそうな感じに見えてしまう。というか司会の通訳の音声ばかりに集中してしまう。全部聞き取れたら凄いな。6人分。
837152 | 名無しさん | (2020年10月02日 12:54)
せめて翻訳者増やそうよw
全部同じ声だから余計ややこしいw
837239 | 名無しさん | (2020年10月02日 18:53)
料理の鉄人www
たしかにそういうレベルの騒々しさだった
同時通訳ってほんとすごいな
837263 | 名無しさん | (2020年10月02日 19:14)
三人の通訳が、それぞれの受け持ちの人がしゃべったら
忠実に訳して逝ったら、そりゃあこうなるわな
ただ、他の人も指摘している通り、トランプの発言を
二人で同時に訳している場面はあるね
あれだけ混乱すると、もうシッチャカメッチャカ
それはそれで臨場感があった
お疲れさまでした
837343 | 名無しさん | (2020年10月02日 20:39)
吹いた
ジジイの喧嘩が通訳の煽り合いみたいになっとるw
837592 | 名無しさん | (2020年10月03日 07:38)
アメリカにも田原総一朗が居たってだけの話か?
837702 | 名無しさん | (2020年10月03日 10:47)
どっちが大統領になろうと、アメリカは「相手の話を聞いてから発言する」っていうのを法律にした方がいいよ笑
837882 | 名無しさん | (2020年10月03日 20:49)
まるで「朝生」みたいな人の話を聞かなさw
これが「ディベート」なのかアメリカ国民に聞きたい。
837900 | 名無しさん | (2020年10月03日 21:52)
>>836411
机上の空論だろ
自動車の運転見てみろよwww
838281 | 名無しさん | (2020年10月04日 10:26)
司会が無能というより露骨にバイデン側だからね
折角FOXから用意したのに、選り抜きの反トランプにやられて進行すらできてない始末
もしトランプが言葉被せてでも止めなきゃただのつるし上げで終わってただろ・・・
838464 | 名無しさん | (2020年10月04日 15:30)
日本人は田原の番組の男性多重コーラスで耳を鍛えているから、アメリカ人は気にする必要はないと思うよ
男女の声で歌ってくれてるだけまだ親切だよ
838597 | 名無しさん | (2020年10月04日 21:08)
女性通訳だってことに性差別がどうのっていってる人さ、馬鹿なの?
男性の通訳が性別が理由で通訳を外された実例があるなら書いてみなよ
差別の問題にはまず「本人がその仕事を望んでおり、その人物は能力的にも申し分なかった」
って前提が必要なんだよ
この仕事には男(女)が少ない!だからその差をなくす為にお前やれ!って
言われて出来るのかっての
デリケートな問題を提起するなら少しは頭使って書け
名前