どんぐりこ - 海外の反応

---

原爆を表したゴジラをハリウッドがホワイトウォッシュしたという記事が話題になっていました。

原爆の傷がまだ癒えない時代に、ゴジラを原爆の比喩として描いた筒井康隆監督の考えを紹介した記事で、アメリカ版では20分以上のシーンがカットされ別物として放映されたとしています。

そんな日本の原爆の象徴をホワイトウォッシュした米国の歴史に、米国人からはさまざまな意見が寄せられていました。











・海外の名無しさん

知らなかった！


・海外の名無しさん

こんなの常識でしょ。


・海外の名無しさん

↑若いファンは知らないかもしれないよ。


・海外の名無しさん

確かにそう。
昔のアメリカ人は外国のアートを理解するにはアホすぎたからね。
キングコングvsゴジラですらアメリカ人ニュースキャスターによる解説が挿入されてたし。


・海外の名無しさん

↑ゴジラｖｓキングコングでは一番のキャラを含めてほとんどのシーンをカットしてたしね。
だから吹替より字幕が好きなんだよ。


・海外の名無しさん

アメリカ人はアメリカは何も悪いことをしたことがないというバブルの中に住んでるから。


・海外の名無しさん

息子がゴジラを大好きだから、本当の起源をちゃんと教えることにするよ。


・海外の名無しさん

ゴジラが原爆の結果だってのはみんな知ってると思うけど。


・海外の名無しさん

アメリカの作るゴジラはどれも並だと思うけど、キング・オブ・モンスターズはキングギドラが神がかってるという点だけはちゃんとできてたよ。


・海外の名無しさん

9歳の息子が80年代のゴジラ映画に夢中になって、日本がこの映画を作った理由を教えてくれたよ。
戦争がもたらす悲劇にあがなうためで、この場合は日本だって。
だからファンの間ではゴジラが何を表してるかはかなり一般的だよ。


・海外の名無しさん

50年間日本はゴジラ映画を作ってるけど、その全てが広島を表したものだと言いたいの？


・海外の名無しさん

大好きな怪獣で、映画は全部見て育ったよ。


・海外の名無しさん

ゴジラは原爆から生まれて、生命を育む酸素爆弾で倒されたんだよ。
これで分からないって。


・海外の名無しさん

俺はずっと東宝映画のファンだよ。
シンゴジラの続編を作ってくれるといいな。


・海外の名無しさん

まじかよ。
ハリウッドは悪いことばかりやってるな。


・海外の名無しさん

↑アメリカがね。


・海外の名無しさん

オリジナルの日本版のほうが遥かに面白いよ。
子供の時はアメリカ版が大好きだったけど、大人になってからはオリジナルが大好きになった。


・海外の名無しさん

興味深い解釈の面白い記事だった。
カットされてないオリジナル版を見てみたくなったよ。


・海外の名無しさん

まじかよ。
なんで語られてない空気まで読まないといけないの？


・海外の名無しさん

↑ちょっと待ってくれ。
君はゴジラを何だと思ってたの？


・海外の名無しさん

↑ファミリー、ラブ、死に関する最高のストーリーで、ビルがめっちゃ壊れる。


・海外の名無しさん

これだけ怪獣映画がありながら、アメリカ人が原爆の無意味さを認めたがらないのが残念でしょうがない。


・海外の名無しさん

↑無意味？
広島と長崎の原爆はひどいものだったけど、上陸戦に持ち込むよりはまだマシだったよ。


・海外の名無しさん

ホワイトウォッシュってどういう意味なの？


・海外の名無しさん

↑アメリカ人受けするように劣化させること。
原爆の恐怖に対する日本人の葛藤を薄めて、ただの怪獣映画にしてること。
ひどい吹替と日本人キャラをレイモンド・バーで置き換えることで。


・海外の名無しさん

↑それ日本がやってることじゃんｗ
オリジナルと同じ論調じゃない映画やスピンオフが数十年分あるよ。
この記事はほとんど間違ってるって。


・海外の名無しさん

↑そういう扱いをされた怪獣はゴジラだけじゃないしね。
ガメラなんてめっちゃ子供の味方にされてしまったし。


・海外の名無しさん

↑ジェットイエーガーやベイビーゴジラはアメリカ人向けに作られたものじゃないと思うぞ。
日本人もかなり自分たちで劣化させてるって。


・海外の名無しさん

俺達はホワイトウォッシュしたんじゃなくて、原爆を落とした張本人だから。


・海外の名無しさん

ハリウッドの自分勝手さここに極まれり。