どんぐりこ - 海外の反応

---

日本語教授のイタリア人がゲーム「Ghost of Tsushima」を日本語でプレーしたビデオが話題になっていました。

日本語教授で日本の武器防具の研究家でもあるイタリア人が、ゲームで使われている古語を英語に翻訳しながらゲームの完成度について語った内容になっています。

そんな日本の歴史の専門家によるゲームプレーに、海外からは絶賛の声が寄せられていました。











・海外の名無しさん

なんで日本語を話すときってみんなキャラがぜんぜん変わるんだろう。


・海外の名無しさん

↑日本人の魂に憑依されるんだよ。


・海外の名無しさん

日本語を話してる！
君はきっとこのゲームが上手いんだろうな。


・海外の名無しさん

このゲームの歴史交渉をする予定はある？


・海外の名無しさん

これを見てると日本語を勉強したくなる。


・海外の名無しさん

ゲームに出てくる古語を勉強するのって大変だったの？


・海外の名無しさん

ゲームがリリースされてから彼がプレーするのを待ってました。
最高のビデオだった！


・海外の名無しさん

これを待ってました。
12時間やってて、バトルが本当に気分がいいよ。
構えの違う攻撃がいりおりあるのが最高。
たまに、抜刀斎時代の緋村剣心になった気になる。


・海外の名無しさん

本当に良く出来てるね。
日本語が最高なのがいいわ。
100%正確でなくていいから、キングダム・カム・デリバランスみたいな戦国時代のゲームがほしい。


・海外の名無しさん

イタリア語字幕設定で日本語のゲームをやりながら、イタリア人が日本語を話してるよ。


・海外の名無しさん

日本で生まれ育ったの？
めっちゃ流暢に日本語を話すね。


・海外の名無しさん

↑（主）違うけど日本に住んで本気で勉強したからね。
日本語の学位も持ってる。


・海外の名無しさん

彼の日本語はシチリア人の乗りなのがいい。
一番クールな話し方だ。


・海外の名無しさん

みんな：彼が実際の歴史と比較してスタイルやストーリーを語るのが楽しみ。
彼：僕に知識があることを日本語で見せてあげよう。


・海外の名無しさん

クールすぎる！
ライブでゲームを翻訳するのが本当に面白かった。
君が日本語を話してるときに字幕を読むのも雰囲気が違って面白かった。
ひとつひとつの言葉に意味があるように感じたよ。


・海外の名無しさん

君にこのゲームを歴史考証してほしい。
黒澤映画にインスパイアされたもので実際の歴史とは違うけど。


・海外の名無しさん

↑俺は戦国時代の三度目の蒙古来週を描いたフィクションだと思ってるよ。
ゲームには戦国時代のものが多く登場してるからね。
足りないのは火縄銃を持ったサムライだけ。
めっちゃカッコイイだろうな。


・海外の名無しさん

実際の翻訳を聞くのはけっこう面白かった。
英語吹替ではかなり変わってるんだね。
突然出してくる歴史的な話も面白かった。


・海外の名無しさん

歴史的な正確さについて意見を聞きたい。
刀ではなく薙刀をメインに戦うべきだと思う？


・海外の名無しさん

英語字幕もイタリア語字幕と対して変わらないと思う。
ドイツ語字幕は試すまでもないけどね。


・海外の名無しさん

Japanese professorってタイトルだと教授が日本人みたいに聞こえるよ。


・海外の名無しさん

↑"Japanese Language Professor"のほうが良いかもね。


・海外の名無しさん

字幕もなしで日本のメディアを楽しめる彼はイケメンすぎる。


・海外の名無しさん

1250年くらいってことは問題があるんじゃ？
日本の武器や鎧は1500年以降に出来たものだし。
1250年には日本刀はまだ存在してないよ。
当時使ってたのは太刀だね。


・海外の名無しさん

翻訳するだけじゃ足りないって。
文化的な背景が知りたいもので、君ならそれが出来るはずだよ。
次のビデオで期待してる。


・海外の名無しさん

君の言語能力は本当に素晴らしいね。
マジで尊敬する。


・海外の名無しさん

鎌倉時代の鎧は古代って感じでエレガントだね。


・海外の名無しさん

ゾロの声優？


・海外の名無しさん

↑ジン（主人公）の日本語声優はソロと同じ人だよ。


・海外の名無しさん

目覚めた時に君が見た野菜はレンコンだよ。
スライスしたら穴があるから分かる。
俺が気になってる点がいくつかある。
騎乗で攻撃するときに薙刀を使わない。
主人公は右利きだから、ソデが片方なら左肩につけたほうがいい。
どうやってあんなに早く鎧を一人で着ることができたの？