海外「興味深い!」日本史研究の外国人教授が語る蒙古来週ゲームに海外が感動




日本語教授のイタリア人がゲーム「Ghost of Tsushima」を日本語でプレーしたビデオが話題になっていました。

日本語教授で日本の武器防具の研究家でもあるイタリア人が、ゲームで使われている古語を英語に翻訳しながらゲームの完成度について語った内容になっています。

そんな日本の歴史の専門家によるゲームプレーに、海外からは絶賛の声が寄せられていました。







以下、反応コメント




海外の名無しさん

なんで日本語を話すときってみんなキャラがぜんぜん変わるんだろう。


海外の名無しさん

↑日本人の魂に憑依されるんだよ。


海外の名無しさん

日本語を話してる!
君はきっとこのゲームが上手いんだろうな。


海外の名無しさん

このゲームの歴史交渉をする予定はある?


海外の名無しさん

これを見てると日本語を勉強したくなる。


海外の名無しさん

ゲームに出てくる古語を勉強するのって大変だったの?


海外の名無しさん

ゲームがリリースされてから彼がプレーするのを待ってました。
最高のビデオだった!


海外の名無しさん

これを待ってました。
12時間やってて、バトルが本当に気分がいいよ。
構えの違う攻撃がいりおりあるのが最高。
たまに、抜刀斎時代の緋村剣心になった気になる。


海外の名無しさん

本当に良く出来てるね。
日本語が最高なのがいいわ。
100%正確でなくていいから、キングダム・カム・デリバランスみたいな戦国時代のゲームがほしい。


海外の名無しさん

イタリア語字幕設定で日本語のゲームをやりながら、イタリア人が日本語を話してるよ。


海外の名無しさん

日本で生まれ育ったの?
めっちゃ流暢に日本語を話すね。


海外の名無しさん

↑(主)違うけど日本に住んで本気で勉強したからね。
日本語の学位も持ってる。


海外の名無しさん

彼の日本語はシチリア人の乗りなのがいい。
一番クールな話し方だ。


海外の名無しさん

みんな:彼が実際の歴史と比較してスタイルやストーリーを語るのが楽しみ。
彼:僕に知識があることを日本語で見せてあげよう。


海外の名無しさん

クールすぎる!
ライブでゲームを翻訳するのが本当に面白かった。
君が日本語を話してるときに字幕を読むのも雰囲気が違って面白かった。
ひとつひとつの言葉に意味があるように感じたよ。


海外の名無しさん

君にこのゲームを歴史考証してほしい。
黒澤映画にインスパイアされたもので実際の歴史とは違うけど。


海外の名無しさん

↑俺は戦国時代の三度目の蒙古来週を描いたフィクションだと思ってるよ。
ゲームには戦国時代のものが多く登場してるからね。
足りないのは火縄銃を持ったサムライだけ。
めっちゃカッコイイだろうな。


海外の名無しさん

実際の翻訳を聞くのはけっこう面白かった。
英語吹替ではかなり変わってるんだね。
突然出してくる歴史的な話も面白かった。


海外の名無しさん

歴史的な正確さについて意見を聞きたい。
刀ではなく薙刀をメインに戦うべきだと思う?


海外の名無しさん

英語字幕もイタリア語字幕と対して変わらないと思う。
ドイツ語字幕は試すまでもないけどね。


海外の名無しさん

Japanese professorってタイトルだと教授が日本人みたいに聞こえるよ。


海外の名無しさん

↑"Japanese Language Professor"のほうが良いかもね。


海外の名無しさん

字幕もなしで日本のメディアを楽しめる彼はイケメンすぎる。


海外の名無しさん

1250年くらいってことは問題があるんじゃ?
日本の武器や鎧は1500年以降に出来たものだし。
1250年には日本刀はまだ存在してないよ。
当時使ってたのは太刀だね。


海外の名無しさん

翻訳するだけじゃ足りないって。
文化的な背景が知りたいもので、君ならそれが出来るはずだよ。
次のビデオで期待してる。


海外の名無しさん

君の言語能力は本当に素晴らしいね。
マジで尊敬する。


海外の名無しさん

鎌倉時代の鎧は古代って感じでエレガントだね。


海外の名無しさん

ゾロの声優?


海外の名無しさん

↑ジン(主人公)の日本語声優はソロと同じ人だよ。


海外の名無しさん

目覚めた時に君が見た野菜はレンコンだよ。
スライスしたら穴があるから分かる。
俺が気になってる点がいくつかある。
騎乗で攻撃するときに薙刀を使わない。
主人公は右利きだから、ソデが片方なら左肩につけたほうがいい。
どうやってあんなに早く鎧を一人で着ることができたの?




関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2020/07/25 18:29 ] ゲーム | TB(-) | CM(179)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

799567 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:31)
その漢字を普通間違えるかw
799568 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:33)
今週はよ
799569 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:37)
蒙古襲来?
799571 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:40)
来襲
普通変換してたら違和感覚えるだろアホかて
799572 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:42)
>↑俺は戦国時代の三度目の蒙古来週を描いたフィクションだと思ってるよ。
>ゲームには戦国時代のものが多く登場してるからね。
ちゃんとわかってる外人もいるんだな
あくまでゲームだしフィクションなんだから、そのくらいの認識でいいんだよな
799573 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:49)
この人英語はもっと上手いよ
799574 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:51)
このサイトはこれまでも異常なほど誤字が多くて指摘もされてきたけど、
なかなか改まらないですね。推敲はされないんでしょうか。
とても良い翻訳ブログだと思うので、ちょっともったいないです。
799577 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:53)
相変わらず誤字の多いサイトだなあ・・・
799578 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:56)
コイツ徐々に外国人用日本文化窓口に成りつつあるな。
799579 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:56)
朝鮮人ではなくモンゴル人が多かったらヤバかったは来週
799580 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:56)
日本の武器や鎧は1500年以降に出来たものだし。
1250年には日本刀はまだ存在してないよ。
当時使ってたのは太刀だね。

知ったかクソ虫おつ

799581 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:56)
彼が翻訳してる英語が、本当に正確なのか良く分からないが、流石イタリアだけあって日本語の発音は上手だよな。
それにしても、自分が分った部分だけだがめっちゃ直訳英語だな。
意味合いがキチンと英語国民に伝わってるんだろうか?
とっても微妙だし、さらっと説明するだけでこの人なりの細かい歴史解説が無いので、本当にこの人日本史専門家なんだろうか?と疑問。
799582 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:57)
よくは出来てるけど、たしかに鎌倉武士というより室町武士、戦国武士に近いよな。
799583 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:57)
誤字はわざと直さないんだろ
799584 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:58)
ぺらっぺらやん
799585 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:59)
日本刀と太刀の違いにこだわる外人さんが多いけど
別物か?呼び方が違うだけなんじゃないの?
799586 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:01)
>>799585
ググれよ
799587 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:01)
この前も書いたんだけど、海外の反応サイトってのは速さを競うもんじゃないんだから誤字脱字は無いように落ち着いて推敲してから記事投稿した方がいいと思う
扱ってる内容は非常にいいものが多いと思うので、細かいミスが多いといい加減なイメージがついちゃってもったいない
799589 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:02)
このサイトの誤字は、この先生きのこるために
名物にするつもりなんだろう。
799590 | 名無し | (2020年07月25日 19:04)
開発側は何度もフィクションって言ってるんだから創作なんだよ。あたかも史実として描いてる作品の様に扱って批判する曲芸はやめてもらいたい。お里が知れるわ。
799591 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:05)
>>799586

はいはい
799592 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:05)
神風我らを守り、己はかつての敵の如く滅亡せるらん
799594 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:08)
神風は関係ねえぞ
799596 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:10)
ここに来る連中は誤字なんかいちいち気にしてるのか
799597 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:10)
あるよ
799598 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:13)
このゲームに出てくる弓が上下の真ん中を握る弓で、和弓じゃないのが違和感あったな
799600 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:22)
>>799572

日本人でも考証に通じてる人ばかりではないし、外国のゲームだからと許容している。
日本文化への敬意は感じられるので、うるさいことを言うやつもいない。
799601 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:27)
1250年に日本刀が存在してないとか誰に教わったんだよ。鎌倉時代の野太刀から戦国期になってサイズが変わったが日本刀に違いはないだろ。刀が存在しない時期があるわけねえだろ。常識でかんがえろ。
799602 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:29)
ここネタ管理してるやつ変わったの?
昔はネタが色々なジャンルで均一だったのに
最近偏りすぎ
799603 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:29)
史実通りなら不細工朝鮮人がもっと多かったはず
799604 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:33)
ヒロミGO「よろしく来週」
799605 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:34)
「ユナ」って日本人もいるけどさ
うーん、このゲームって何かしらのゲームの布石な気がする
対馬に関してはこうだけどど、次に朝鮮主人公パターンぶちこんできそう
799606 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:38)
日本語吹き替えにしても「死を恐れるな」とかの台詞回しは海外って感じがするな
799607 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:40)
ユナって別に日本人でもいるじゃん
ナオミって人をアメリカ人?って言ってるのと同じ
799608 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:43)
誤字を指摘してマウント取りたがってる奴は
誰からも必要とされてない私大文系出の職歴なし昭和生まれに違いない
799610 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:48)
>> 799605
むしろユナってのは韓国人が日本人真似してつけ始めたんだよ
少なくとも40年以上前には韓国人にユナとかミナとかって名前はない
799611 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:50)
イタリアやフランスにはかなりな日本オタクがいる。しかも日本の資料を読みまくってるから、最近見直された史実(神風なしで勝てた)とかも突っ込みづらい。
799612 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:51)
日本語・ポリネシア諸語話すと虫の音が言語と捉えられる
それ以外の言語全て雑音にしか聞こえない
799613 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:53)
>なんで日本語を話すときってみんなキャラがぜんぜん変わるんだろう。

日本語は使い方によって様々なキャラメイクが出来る言語って事
英語とかほとんどの外国語はキャラメイク出来るほどの多様性がない
799614 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:53)
好きなんだろうな
極東の日本に興味を持って学んでくれているのは素直に嬉しい
このゲームの制作陣もそう
799616 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:54)
外人はどんなに日本語をきちんと話せても、イントネーションはダメだね。批判じゃないよ。動画で日本語話す外人を最近大勢見るから、そのたびに思ってる。アクセント辞典あるのにね。
799617 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:56)
もう来週は8月だな
799618 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:56)
誤字はコピペ対策でわざとそうしてるんじゃないの?
799620 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:58)
日本人として知ってておいて欲しいのは武器や鎧がいつ出来たかでなく
高麗南宋がモンゴルを説得して日本侵略を企てた卑劣な戦いだと言う事
にほん
799622 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:00)
この動画では高麗が属国になって一緒に攻めてきてることを
教えてくれているから当時の時代背景も一緒に学んでいる人だろう
799623 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:01)
属国である高麗
朝鮮人が火病りそうなワードをさらっというw
799624 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:02)
>>799585
日本刀と太刀の違いにこだわる外人さんが多いは自分も気になった。
元寇(Mongol invasions of Japan)の英語版のウイキペディアを見に行ったら、
日本語版にはないのに、英語版には「元寇での戦い方をきっかけに太刀から日本刀に移行していった。」みたいな記述があって、
日本の刀系に興味ある人多いのかなと思った。
799625 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:02)
この人しっかり高麗(朝鮮)がモンゴルの属国だったことを説明してるね
それだけで好感が持てる
799626 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:03)
>>799620
まあそこから興味を持って対馬の歴史や元寇の舞台裏を調べて知ってくれれば良いと思うよ
南宋の連中はともかくとして、高麗人がどんな奴等だったかとか、今の韓国人が対馬や日本に対してどんな嘘や暴言を並び立てているかをね
799627 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:04)
元寇は鎌倉中期だろ。
鎧は分からんが兜が戦国期の当世風に見えるな。
でも制作者も分かってても敢えてそうしたのかもな。
なにしろ日本人から見ても戦国期の甲冑のほうが格好いい。
まあ、このゲームで一番大事なのはサムライ気分を味わう事だから
それは重要でもないしな
799628 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:04)
>>799625
韓国系は元寇よりも前に倭寇が存在していたみたいな動画をあげていたからな
良く調べていると思う
799629 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:05)
太刀って馬上で使う長い刀ってだけでしょ
適当言い過ぎ外人
799631 |   | (2020年07月25日 20:06)
>>799608
また馬鹿が湧いてきたか…
馬鹿は語彙力が貧困だからいつも同じ言葉ばかり使う。
799632 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:06)
鎌倉時代は大鎧とか太刀とか長刀だから、この外人が主張しているのは間違いじゃないよ
799633 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:07)
※799585
戦国期以降に良く使われるようになった打刀と、平安後期から鎌倉時代に良く使われた太刀を区別しているんだろうね。
799634 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:08)
>>799629
直刀とか、剃りが違うかだったと思う
修羅の刻で陸奥九十九の先祖が使っているみたいなのが、太刀
799635 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:11)
ブギーポップの作者とかが戦国時代の刀と現代刀、戦国時代よりも前の太刀の違いとかを作品中で述べていたな
799636 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:12)
太刀と打刀は銘を打つのが逆になっている。
太刀は刃が下になるように吊下げるし、打刀は刃が上向きになるように腰に差す。
799637 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:13)
日本人から見ても昔の世界の中の日本は独特で面白いからな
きちんと知れ渡れば三国志の中国じゃないが興味を持って調べる人が出るのも解る
それだけにそれが「脅威」になる国々が焦るのも解る
799638 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:15)
誤字脱字なんてずっと前からどこの翻訳まとめサイトでも大量にあったよ
指摘すると「他のまとめサイトに転載されても分かるようにわざとやってる、これは常識、察して読むものであって指摘するのはお門違い」って言われてた
うっそくせーと思ってたけどやっぱり嘘なんだろうな
799639 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:18)
マンガ、毒虫小僧の日野日出志先生にも影響を与えた映画の「切腹」でも戦国時代の刀の使い方と江戸時代に入っての剣術に慣れた井伊家の侍との決闘でも違いが描かれていた
切り結ぶんじゃなくて叩き折るんだよね
799640 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:23)
日本刀は日本で造られた反りのある片刃の剣全般で、太刀はその一つ。
馬上での使用に造られた。
799641 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:25)

もっとGhost of Tsushimaの話題お願いします!!!

対馬は、歴史上常に外交問題に翻弄される土地で、大陸からも近いせいで韓国人観光客も多かったですし、色々な意味で大変な運命を背負っている島です

せっかくゲームにもなったので、もっと多くの人にこのゲームのことと津島の歴史を知ってもらって、コロナ収束後には日本人観光客や、韓国以外の国からの観光客を増やして、日本と津島市にとっても、作ってくれたサッカーパンチやソニーにとっても、両方にメリットのある良い結果を残したいです


799642 | ネトパヨ ♫ | (2020年07月25日 20:27)
太刀も日本刀の一種だろう。
「日本刀」の集合のなかに「太刀」も「打ち刀」もある。太刀を刀拵えにすることもあるし、逆もあろう。
明治以降はサーベル風や軍刀拵え(半太刀)にすることもあった。
日本刀って大雑把に言えば「反りのある片刃の両手持ち」刀だと思うが? 小刀とか最初期の分類困難なものを除いて。それ以前の両刃・直剣と違って。
799643 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:29)
ゲームがもうちょっと実際の対馬を舞台にしていてくれれば聖地巡礼でも盛り上がるんだけどね。
ここがあの戦闘場面の場所ですとか。
799644 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:29)
川原正敏先生もよく調べているからね
陸奥圓明流外伝 修羅の刻アメリカ西部編で雷と死の五人組との仕合の時に雹を使う前に農業用フォークから刃先を切り取る場面で、何だあのナイフとか言ってただろ、ああ言うナイフみたいな形のが太刀だよ
799645 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:33)
>>799643
昔の対馬は二度に渡る蒙古襲来時に壊滅した後に少弐氏の働きかけで北九州からの移民によって作られた町だし
当時の建物が残っている方が稀かと
そんなことからも韓国の領土じゃないってのが分かる
799646 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:33)

このゲームがラスアス2の全世界での売り上げを超えることは無いのかもわからないけど、それでもそこまで北米で広告も多くなかったのに口コミでジワジワ広まってきて、海外でも一定数のファンがついてるゲームに仕上がっているのだから、もっといろんなところで口コミや評判を広げて欲しい

外国の人がこういうニッチな話題でも動画を出してくれるだけでありがたい
799647 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:34)
>>799646
中韓、特に韓国が妨害しているんだけれどね
799651 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:38)
モンゴル最盛期の精鋭中の精鋭が西じゃなく東にきてたら東アジア全て終わってたかもな
799652 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:38)
当世具足が出ちゃってるけど、ソコはまぁ時代ズレてるけどね・・・・ってのは制作したサッカーパンチの人が発売前に説明してる
799653 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:40)
でも
地形地質植生が完全に北米大陸だよね
温暖湿潤海洋性気候じゃないし照葉広葉樹林じゃない
ものっそい違和感
799654 | 名無しの壺さん | (2020年07月25日 20:40)
蒙古来週でなく、あと三時間で「もう今週」
799655 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:42)
>>799651
いや無理だと思うね
799656 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:53)
>799647

ツシマへの妨害もあるけど、それ以前に、ラスアス2自体が北米での広告量が圧倒的に多くて、いかに期待されて待ち続けられていた続編のゲームだったかというのがあるせいで、世界的な話題性が高いんだよね

結果的にラスアスの前作をやってた層やあちこちで前々から広告を目にしていていた人にとっては期待値が大きすぎて、発売後の評価は下がったけど、それでも広告の効果ってのは後の評判と関係なくずっと売れ続けてしまう原因一つなので

それに対してサッカーパンチは比較的に有名でもない会社で、宣伝も北米では比較すればそんなになかった
だからこそ日本でさえも発売時に準備した箱も多くなかったのもある
そこまでのレベルで売れるという期待がそんなには無かった

BLM運動にしても、ラスアス2みたいな“自立した女性と黒人”が出てくるゲームにしても、強烈な政治的支持層が欧米社会にはあって不可解なほど強固に応援し続けられてしまうので、全世界での売り上げはどうしても叶わないかもしれないけど、せめて日本では今以上に圧倒的に売れて欲しいと思ってる
それが日本のとってもメリットなので
799657 | 名無しさん | (2020年07月25日 20:55)
蒙古先週ゲームと蒙古今週ゲームも開発中らしいね
799660 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:05)
>799605

このゲームの中の名前については、日本側の制作チームが名前の候補リストを出して、アメリカの制作チームがその中から気に入ったのを選ぶという方式をとってる

その日本チームでは、大学の日本史研究者に当時の日本人の名前でありえるか相談した上で候補の名前を出してる
ただし、日本で昔にいた女性の名前はほぼ文献に残ってない
なので、こういう名前はたぶんあり得ただろうっていう指導のもとで考え出されてる

文句もいいけど、じゃあどういう名前がいいかというと誰も答えられないところから始まってるのでそれなりの苦労があったこと対してリスペクトするべき


799661 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:05)
うっかりミスの誤字は大目に見る
でも、見出しとかのてにをはがデタラメなサイトは見る気がしない
799663 | 名無しよん | (2020年07月25日 21:09)
>>799657
これが蒙古今週ゲームだろう。
蒙古来週ゲームは先にできてなきゃいけない。
蒙古先週ゲームはこれから作ればいい。
799664 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:13)
※799644
全然違うから、刀剣美術商のサイトでも見て勉強しなさい。
799665 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:13)
>799643

それでもゴーストオブツシマが、津島市とコラボして観光用のHPを作ってくれたよ
黒地にグレーの着物の地模様みたいな背景でかっこいいサイトに出来上がってた

日本人があまり振り向かなかったところに注目させてくれたサッカーパンチとソニーに感謝したい
799668 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:18)
ライシュウ、よりもシュウライの方がゴロがいいと思う
モウコライシュウだとライの部分でアクセントつく感じがしっくりこない

だから自分はずっと蒙古襲来といってる
まあどっちでもいいか…
799670 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:20)
※799640
馬上斬撃用に反りが深い、と昔はよく言われてたが、文献研究が進んだ今だと、どうやら馬から降りての徒歩の時に使うものだったのが、馬上での斬撃にもいい、と使われる頻度が増えていったらしい。
799671 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:21)
tachiだからkatanaじゃない説は流行らせようとしてるよ
主近年できたにロングソード至高派がね
以前は玉鋼はゴミというのを流行らせていた
ロングソードはファンタジーと違って中国剣のように曲がるので、折れないからすぐ折れる刀より優秀なんだと
youtubeはそういうのであふれてる
玉鋼は鋼を脆くするリン、硫黄を除去していることや
現代で安来鋼が刃物鋼として生産されている説明をするのが有効
ヨーロッパの鉄鉱石はリン、硫黄の含有率が高く、
近代のベッセマー転炉では使われない説明が有効
katanaは総称なのでtachiはuchigatanaではないという説明は成り立つがtachiはkatanaではない説明はなりたたないというのがわかりやすい
太刀は騎馬用で長くて太いが、先細りなので重心が手元にあり片手でもあつかえる
打刀は歩兵用で反りが先端にあり、斬撃効果をたかめる。
モンゴルより日本の技術が遅れていて、モンゴルの剣をみて
刀をつくったなどのこめんとには、宋王朝の欧陽脩の日本刀歌刀で日本の技術を称賛していることの説明が有効
バイキングソードが10世紀ごろなんでその頃以降に刀ができた、ということにしたいのかも
いまロングソードが曲がるから優秀だと言う根拠をはやらせているので、中国刀も優秀説になっている、中国人や韓国人ものってきている。
頃合いを見て中国刀が日本刀に負けてた数々の歴史書を紹介してあげたい。
でも時間無いのでだれかやって
799672 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:24)
100歩譲って蒙古来襲って覚えちゃってたんかな・・・
799673 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:24)
このゲームはもっと売れるべき
他のゲームよりシンプルだし暗くない
799674 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:26)
>>799610 まじかw
>>799660 正直スマンかった
799676 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:31)
近代の戦争ではやたら侵略をバッシングするが、サムライの時代なら侵略はOKなのか?
外人、どれだけ人種差別主義者なんだか。
799677 | 名無しよん | (2020年07月25日 21:33)
この教授面白え。
「あ、どうもどうも、すみませんでした、助かりました」がするりと出てきたり、キャラが汗かいてるのを指摘したつづきでDA PUMPの『ごきげんだぜっ!』の歌詞を口ずさんだり、「マジか」が間投詞として完全に身についてしまってたりw
799679 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:34)
猛虎来週。
799680 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:35)
※799676
まあ、古い時代の価値観で行われた行為を、現代の価値観倫理観で判断して糾弾し始めるクソバカどもよりかは少しマシだとは思うけどね。
799682 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:35)
※799676
まあ、古い時代の価値観で行われた行為を、現代の価値観倫理観で判断して糾弾し始めるどうしようもないバカどもよりかは少しマシだとは思うけどね。
799683 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:36)
まぁこのゲームは開発者自身が
あえて時代考証とは違うものを取り入れてると明言してるから
考証云々の議論は不毛でしかない
799684 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:36)
ありゃ、最初の投稿が失敗したから、クソがあかんかったのか、と修正したらどっちも投稿されてるやんけw
皆スマン。管理人ごめん。
799686 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:39)
太刀は日本刀じゃないって意味がわからないな。
包丁は刃物じゃないって事?
799687 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:40)
打刀でも一口には言えんし
それより特徴がフリーダムな太刀はとてもこんなとこでは説明しきれんよ
あんまり熱くなりなさんな
でも大まかに太刀の方が反りは強いと捉えていいだろうな
刀身からグリップになるとぐいっと曲がってる
その持ち手を逆にしたような、角度つきライトセイバーを使う敵がスターウォーズにいて
んー?これは由来はアラブ方面なのかそれとも…と議論するのも楽しい
799688 | 英語版wikiに加勢望む! | (2020年07月25日 21:42)
>>799624

英語版でそれ書いたの俺だわ
最初は打刀に変わったって間違えてたから、相州伝が生まれたと書き直しておいた。
中国人にだいぶ侍がやられたように書かれてるけど、倭寇の記事は韓国人の嘘を直しておいた。
799690 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:47)
※799686
つまり、江戸時代に生まれた「定寸」(2尺3寸)の打ち刀の誕生をもって日本刀の誕生とすることで、日本刀の歴史を遅らせたいのよ。
頭悪い工作でしょ?
799691 | 英語版wikiに加勢望む! | (2020年07月25日 21:47)
外人は日本刀と言えば全部「katana(打刀)」と思ってて、このゲームでも敢えて侍映画の雰囲気を残すために打刀にしてるから、こういう日本マニアは「Katanaではなく鎌倉時代に歴史的に正しいのはTachiだよ」と得意げにいうんだよ。
799692 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:48)
次回作は朝鮮出兵にしてくれ
799693 | 名無しよん | (2020年07月25日 21:48)
>>799677のつづき
それと「日本語研究者」として、たぶん日本語の文章を読むのはほとんど自由自在になっている。ただしそうであるだけに、われわれ日本人自身がよくやるパターンの間違いもやっている。
つまり、漢字でだいたいの意味はわかるものだから、「読み方が実は違う」ということに気がつきにくい。ちょっと観た範囲では、一度「すえ」と言うべきところを「まつ」と言っている(「末」)し、「あいせき」と言うべきところを「あいしゃく」(哀惜)と言っている。
間違いの仕方もすでに日本語話者、っていう感じだw
799694 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:49)
※799692
そこは朝鮮出兵ではなく「朝鮮征伐」にしなくちゃw
799696 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:52)
アサクリみたに舞台変えてシリーズ化するかなぁ
799697 | 名無しさん | (2020年07月25日 21:54)
>>799694
現地の朝鮮人の半分が味方になったらしいからな
799699 | 名無しさん | (2020年07月25日 22:00)
>799674

強く言い過ぎたかも…なんかこちらもすみません…

ちなみに鎌倉より後の時代ですが昔の女性の名前で文献に残るようになった時代のもので、1671年の宗門改には「ゆ」で始まる、ゆき、ゆり、という名前や「な」で終わる、はな、という女性の名前が載っています

さらに1733年の八町村の宗門改帳には、さな、という名前もあります

さな、というと韓国芸能人だったかにも最近はそういう名前がいますが、日本では1733年の帳面にはすでに日本の女性の名前として載ってますね

鎌倉時代は二文字の女性の名前は少なかったようですが、上記の文献から見て、日本の女性の古い時代の名前として、ゆな、も十分にあり得たと思います
799700 | 名無しさん | (2020年07月25日 22:01)
あ、
>799699 は
>799660です
799701 | 名無しさん | (2020年07月25日 22:02)
>>799688
そうなのですね。ありがとうございます。
ウイキペディア英語版の日本に関する項目は、「英語圏の人+英語できる日本人+中韓の捏造」から成り立っているのだな。
英語力なく加勢できないのが悲しい。
799703 | 名無しさん | (2020年07月25日 22:11)
学問としてじゃなく聞いた話だが
「な」という音で、「小さくてかわいいもの」を示すのだとか
だから葉(は)の中にあるかわいい美しいものが、は・な 花なのだとか
事実なら女性名に「な」が使われるのは、らしいかもね
799704 | 名無しさん | (2020年07月25日 22:14)
日本語喋ってる外国人って面白いし可愛いw
上手いね!
799705 | 名無しさん | (2020年07月25日 22:14)
欧米のポリコレも黙ってもらえるように、女性が輝くゲームの主役として、神功皇后を主役に三韓征伐をゲームにしたらいいのかな

ポリコレ軍団に怒られないように特に美人でなくてもいいからツシマみたいにとにかくカッコイイキャラにして欲しいな

ラスアス2より勇ましく自立した女性を描けるかも

もっといいのは巴御前
でも巴御前は美人だったらしいけど野蛮なくらいやってることが怖すぎるw
799708 | 名無しさん | (2020年07月25日 22:17)
>799703

へー
勉強になるなあ
799709 | 名無しさん | (2020年07月25日 22:17)
続けーでcontinueは違うダロとオモタ
799710 | 名無しさん | (2020年07月25日 22:19)
さ〜て、来週のモンゴルさんはー?
799711 | 名無しさん | (2020年07月25日 22:28)
※799710
フビライです!二回失敗したんで腹が立って3回目の日本征伐に行こうとしたら部下が「船酔いがひどいので行けません」とか言いやがるんですよ。腹が立ったんで思わずヤっちゃいました♬でも余も船酔いするだろうし自分で行くのは絶対いやです!
さて、次回のモンゴルさんは「フビライ痛風になる」「忠烈王、木材尽きる」の二本です
799712 | 名無しさん | (2020年07月25日 22:29)
当世具足が出ちゃってるけど、ソコはまぁ時代ズレてるけどね・・・・ってのは制作したサッカーパンチの人が発売前に説明してる
799713 | 名無しさん | (2020年07月25日 22:37)
※799712
そこはねえ、武士が単独行で侵略者と戦い、島中を駆け巡る話に時代相当の大鎧何ぞ着てたらクッソ重くて仕方がない、って事で納得するしかないw
799714 | 名無しさん | (2020年07月25日 22:41)
>>799713
鎮西八郎為朝「鍛え方が足りねぇんだよ!大鎧で大弓がジャスティス」
799718 | 名無しさん | (2020年07月25日 22:54)
>>799714
わろたw
799720 | 名無しさん | (2020年07月25日 23:06)
こんなガチのゲームが日本から出せなかったのがくやしいのう。
どうしても和ゲーはファンタジー寄りになっちゃうのよね。
799721 | 名無しさん | (2020年07月25日 23:06)
また来週、管理人はお疲れさんw
799722 | 名無しさん | (2020年07月25日 23:09)
>>799571
そもそも蒙古来襲より蒙古襲来のほうがしっくりくる、語感としては
799723 | 名無しさん | (2020年07月25日 23:12)
いでたちは当時を無視しているが
一般的な武士ってことでよいのでは。
日本で作るならば許されない。
1つだけ言うなら、刀と太刀は違うし
日本刀ってのは現代の総称。
799724 | 名無しさん | (2020年07月25日 23:18)
※799602
保守系とでもいうのか、まともなサイトがいくつか、
同時期に管理人も書きこみ工作員もがらっと風潮が変わった時期がある。

多分アメリカかどっかにまとめて買われたんだと思う。
799725 | 名無しさん | (2020年07月25日 23:20)
もえるあじあ管理人が行方不明になった時期ね。
799726 | 名無しさん | (2020年07月25日 23:25)
朝鮮と金(北朝)が主力で攻めてきたって話を、友好関係だった南宋がやった事にすり替えたいってのは、一体どこのやつなんだろう。
毎回諦め悪く書きこみしてるけど。
799727 | 名無しさん | (2020年07月25日 23:32)
細部までこだわったら白馬なんかいねえし、人間ももっと低身長にしないといけんし
799729 | 名無しさん | (2020年07月25日 23:41)
そろそろ誤字も愛嬌に思えてきたな
799730 | まとめ | (2020年07月25日 23:42)
つるぎ(剣) 「トゥルギ」という、物をぶった切ったときの擬声語を名詞化した言葉で、刀剣類を指す最も古い日本語

たち(太刀) 物を「断つ」という動詞の連用形を名詞にした動詞で、やはり刀剣類を指し、特に戦場などで使う大型の刀剣類を指した

かたな(刀) 「かたなは(かたのは 片刃)」の訛ったもの.刃が片側にしかついていない小型の刀で、予備に懐などに入れていたものだが、後に通常の刀剣も片刃になり、刀剣類の一般的名称となった.

なぎなた(長刀) 敵の足を払う長い刀を「なぎがたな」、ちじめて「なぎなた」という.草などを薙ぎ払う小型で丈夫なのを縮めて「なた」ともいう.
799731 | 名無しさん | (2020年07月25日 23:43)
このゲームに関するエントリーばっかだね最近どこも
ステ・・マすぎない?
799732 | 名無しさん | (2020年07月25日 23:47)
※799731
というか、戦争前のプロパガンダだよ。

イスラムと戦争やるぞって時は、国王女王が婚姻結んで同盟くんだりして、キリスト教による国土回復運動やったって話をもとにした、ロードオブザリングがばらまかれたり、よくあるやつ。
この場合は日本人にチャイニーズ憎ませて戦わせるって話しなんだろうけど、日本人は普通に知ってますからーーー。
799733 | 名無しさん | (2020年07月25日 23:53)
日本刀
蝦夷の蕨手刀    西暦700頃? 鉄の材質を変え反りのある刀
田村麻呂の奉納刀  西暦800頃? 反りを取り入れ始め

その後西暦900~1000頃には、誕生してるっぽいね。鎌倉時代に入るとすでに見た目も含めて名刀誕生の時代で完成と言ってもいい。
799734 | 名無しさん | (2020年07月25日 23:59)
>>799732
お前は何を言っているんだ?
ゲームしたくらいで中国人を恨む日本人はいないし
中共とはそもそもイデオロギーが違いすぎて肩を持つ余地がない
つかゲームの敵はモンゴル人じゃねーか
799736 | 名無しさん | (2020年07月26日 00:07)
アニメ、漫画、ゲームの記事ばっかでもうお腹いっぱい
799739 | 名無しさん | (2020年07月26日 00:15)
このゲームで、鎌倉武士は兜をかぶらない時は烏帽子を絶対に取らなかったけれども、外国では烏帽子に馴染みがないために採用されなかったって話が好きw

大鎧や武器(弓とか)もそうだけど、鎌倉色がかなり薄れているよね。
799740 | 名無しさん | (2020年07月26日 00:18)
またタイトルの誤字かよ。本文中に紛れた誤字とは訳が違うぞ。
安い給料でバイト雇って翻訳させて記事の投稿もバイト任せなんじゃないのか?
さすがに投稿する記事のタイトルに誤字があったら気付くだろ・・・
799741 | 名無しさん | (2020年07月26日 00:20)
来週ゲームは、いっそ潔くて好きw
799742 | 名無しさん | (2020年07月26日 00:21)
>>799605
江戸時代に湯女(ゆな)と呼ばれた女たちがいた。
湯女はソープランド嬢のことなんで、ユナは余り良い名前と思えないな。海月や心太に近しい。同じように名前に別の意味があるのでエナもあるけど、こちらは湯女より認知度低い。
799743 | 名無しさん | (2020年07月26日 00:32)
蒙古来週!また見てね!
799744 | 名無しさん | (2020年07月26日 00:37)
日本では戦国時代や幕末に比べて売り上げが不安で作れないような題材だし日本で日本アゲ作品を作ると嫌らしいとか国際問題がって言う連中もいるからこうやって海外メーカーが愛を持って作ってくれるのが一番いいのかもしれないね
次は南北朝時代をお願いします(笑)
799745 | ななしさん | (2020年07月26日 00:40)
この人は侍とか武道に関するビデオを作ってたら、白人のネトウヨから日本かぶれ、日本贔屓と攻撃されまくってる人だよね
799747 | 名無しさん | (2020年07月26日 00:45)
モンゴルの革鎧を切るために太刀では折れたから刀の形がかわったというがまじか、モンゴルの鎧しょぼそうだが
大鎧のほうが折れそう
799748 | 名無しさん | (2020年07月26日 00:58)
この作品は娯楽時代劇だから細かい事は気にしない。
昭和の子連れ狼や木枯らし紋次郎みたいな雰囲気が良いんだわ。
799751 | 名無しさん | (2020年07月26日 01:12)
モンゴルの革鎧切ろうとして太刀が折れたりかけたりしたって
歴史書に記述があるんですかね
そう言ってるサイトもあるけど一騎討ち説を採用してるし
神風神話もあったから信憑性がどうもね
799752 | 名無しさん | (2020年07月26日 01:21)
>799742

ゆなは酒乱の虐待親から弟と命からがら逃げてきて、さらに盗賊だったか男に騙されて売られていた時期があって、現在は生きるため自分も盗賊をしているという設定だったような…

名前を考えた制作の人はこのキャラのそういう悲しくて過酷な運命を表現したのかも

さらにそういう彼女の立場上、本名は名のらないはず
ゆな、と自分でつけたのかも
799756 | 名無しさん | (2020年07月26日 01:29)
>799731

逆w ステマて

日本では発売3日で20万以上、世界で3日間で200万本も売れてるゲームをサイトで取り上げてるんだから逆だっつーのw

このサイト見る人間は限られてるけど、このゲームの話題だと見てくれる人が多い
ツベでこのゲームのレビュー動画を出してる人も、この動画の紹介にしたら視聴者が一気に増えると言ってる
799760 | 名無しさん | (2020年07月26日 01:36)
平安期のは馬上から片手持ちで乗り打ちする太刀だけど、鎌倉期は徒歩立ちで両手持ちで使うより大振りで反りが強い太刀も作られるようになって来たのね。
799762 | 名無しさん | (2020年07月26日 01:50)
日本のファンタジー時代劇の時代考証も大概だけど毎回文句言ってるの?

外国製だからと日本文化の描写の正確性に余計に厳しいとかだったら恥ずかしいんだけど…
799764 | 名無しさん | (2020年07月26日 01:59)
動画みてきたけど「面、胴、お手」って言ってて笑っちゃったw

799765 | 名無しさん | (2020年07月26日 02:01)
日本人より詳しいね
素晴らしい
799770 | 名無しさん | (2020年07月26日 02:12)
昔の絵には基本的に緑と青が多用されることが多いけど(甲冑の絵にも風景にも)、このゲームの鎧に古風な深い緑と青ではなく、コバルトブルーとエメラルドグリーンを使ってるのは綺麗だわ

サッカーパンチのゲームカラーね
そのうちゲームオブツシマ展でも開いて、実物大のこの鮮やかなコバルトとエメラルドグリーンの鎧でも作ってほしいわ
インスタ映え狙ってみんな写真撮りそうw
799778 | 名無しさん | (2020年07月26日 02:31)
前から疑問に思ってたんだけど、太刀って刃が下に向いてる分、抜くときはやはり左手で鞘を水平に回して(掌で転がして)太刀も水平に抜く、鞘を180度ひっくり返しいて縦に抜く、という感じなのかな?
799789 | 名無しさん | (2020年07月26日 03:10)
最近ゴーストオブツシマの翻訳記事多いから海外で売れてるのかと思ったらアメリカAmazonでレビュー97件しかなかったぞ。売れてないじゃん。ちなみにラスアス2は2千件レビュー以上
799796 | 名無しさん | (2020年07月26日 03:41)
> 木枯らし紋次郎みたいな雰囲
それを出せたのなら凄い。
ダンディズムと男の色気と優しさ、孤独、そして希望。
色んなものが詰まった素晴らしいドラマだったな。
799799 | 通りすがりの | (2020年07月26日 04:08)
蒙古来週が全部持って行った
799802 | 名無しさん | (2020年07月26日 04:47)
>>799789
だってどこでも売り切れてんだもん
とっくに発売してたラスアス2と比べるのもよくわからんし
煽るにしても、もうちょっとなんとかならんの?
799803 | 名無しさん | (2020年07月26日 05:05)
来週wwwwww
799808 | 名無し | (2020年07月26日 05:46)
799603]名無しさんさん
史実通りなら不細工朝鮮人がもっと多かったはず
2020/07/2519:29


鏡見てこいよ
799811 | 名無しさん | (2020年07月26日 06:09)
≻日本刀と太刀の違いにこだわる外人さんが多いけど
≻別物か?呼び方が違うだけなんじゃないの?

太刀も日本刀の内だよ
そしてこの時代は刀の形や大きさが少し違うだけで日本刀に変わりはない
一般的には平安末期あたりからの刀をすべて日本刀という
しかし奈良時代からある小烏丸とかも日本刀と呼んだりするからね
違うと言い切ってしまうとおかしくなる
つーか現代の日本刀の定義を持ちだすと江戸時代の刀以外は認められなくなる
799815 | 名無しさん | (2020年07月26日 06:35)
言ってしまえば戦国時代の装備が出てきたり、時代考証としてはめちゃくちゃなんだけど、時代劇風の日本語の使い方だったり、日本刀の型だったり、単一の要素ごとのクオリティが高いので和風エンタメとしては最高の出来だと思う
799833 | 名無しさん | (2020年07月26日 08:12)
制作者が時代考証はあえて無視して合面白さに振ってますって宣言してんのに
文句言うやついるもんなんだな
799855 | 名無しさん | (2020年07月26日 08:47)


韓国人による日本人大虐殺の歴史です。


発案者 → 韓国王の息子

兵隊 → 韓国人


799905 | 名無しさん | (2020年07月26日 09:55)
戦国時代から転生した侍が無双する話ってことでいいだろ!
799923 | 名無しさん | (2020年07月26日 10:28)
日本刀は外国から見た呼び方(チャイナの人が日本の剣を称えて言った所で出てきた)で、
かたな=刀が、日本独自の高性能剣って意味での、基本の名前じゃないか。
ちなみに、刀(かたな)ができる前は、剣(つるぎ)で両刃(もろは)の直刀。
799925 | 名無しさん | (2020年07月26日 10:37)
>モンゴルの革鎧切ろうとして

大多数の兵士の鎧は布の服だぞ。
そもそもモンゴル兵は指揮官クラスしかいない。
799960 | ブログ 経済参謀 | (2020年07月26日 11:26)
反社会員な、 反日員らを絶やし去るべき、
ブログ 夜桜や 夢に紛れて 降る、寝酒 。では、 建国主たちを募集中❗
連れ去るに 浜から沖へ 離岸流
わきへ泳げば ひろえる命❗

日本人たちへ、所得の一定な度合いの、金額な数値らが宛て付けられる事を、無駄の費用の発生として、 日本の中央政府の財政における緊縮、と、増税を成す事を、 反日員らから成る、与野党の者らと、財務省の役人めらが、一致協力して、推進して来ており、 それを、 反日なカルト信仰員らが、支持し、黙過もし、煙幕も張って、より、世論の焦点に成る事を防ぐ、実態を成している。
799982 | 名無しさん | (2020年07月26日 12:01)
799855


違うぞ。
モンゴルが日本を攻めるために、高麗を滅ぼさずに懐柔して先兵とした。
799991 | 名無しさん | (2020年07月26日 12:26)
革鎧で太刀が折れたから刀ができたって説は英語wikiで相州伝を根拠にしてしているが説明は憶測でおわっている。
モンゴル側も刀は鋭いとか言ってるし、日元貿易でも刀輸出してるのでどうなんだろ。
折れないように刀を太くとしたとも、うすくしたとも説明がある、太刀は先細りとはいえ厚さは蛤というし矛盾をかんじるが

799992 | 名無しさん | (2020年07月26日 12:29)
>>799789
ラスアス2のレビュー数は炎上してるからだろ
800020 | 名無しさん | (2020年07月26日 13:31)
皮鎧だろうが木の枝だろうが肉の塊だろうが斬ってたら刀はそのうち折れるよ。消耗品なんだから。
他にもでかい刀をフルスイングして刃の先端近くを当てるのと勢いのない根本近くを当てるのでは威力に天と地ほどの差がある。
鎧に刀は無力っていう話や、それとは逆に鎧ごと身体を真っ二つにしたっていう話があるけど別に矛盾はしない。どっちもある。

皮鎧で太刀が折れたって記録があるのは別に不思議でもなんでもないけど、それを理由に刀ができたってのは何なんだろうね。そもそも刀の定義がどうなってんのかが謎。歩兵用の打刀の事を言ってんのかな?
800030 | 名無しさん | (2020年07月26日 14:05)
※799923
刃物の世界で「両刃」「片刃」ってのは、断面が「<か⊿か」、の違いなんやで?
両面に刃がある、という方がええかもな。
800051 | 名無しさん | (2020年07月26日 15:03)
ここのサイトじゃないけどとあるサイトだと丸コピ対応の為にわざと誤字を入れてるところもあるからそれかもしれんな
翻訳サイトだとなおのこと有りそうではあるからそれかもしれん
800091 | 名無しさん. | (2020年07月26日 18:21)
やってみたいけどPS4持ってないからなぁ
最近据え置きを買う気が薄れてるし、これだけのために買うってのに躊躇する
800138 | 名無しさん | (2020年07月26日 20:21)
>>799752
そこまで考えてユナにしてるとしたら凄いな。
その人生ならユナは似合ってると思う。売られた時の暗喩だね>湯女
800306 | 名無しさん | (2020年07月27日 08:11)
>>799574
無断転載対策だと何百回指摘されたら気がすむねん
アフィカスか?
800472 | 名無しさん名無しさん名無しさん名無しさん名無しさん名無しさん | (2020年07月27日 13:39)
自分の会社には褒められてるような凄い人はいるの??
800498 | | (2020年07月27日 14:12)
甲冑の造りが鎌倉時代のとは違うな
まぁ外人は気が付かないだろうが
800659 | 名無しさん | (2020年07月27日 21:08)
再来週はなんなん?
803130 | 名無しさん | (2020年07月31日 20:02)
コンセプトが時代劇だから装備品の時代考証がごっちゃなのは仕様。
804280 | 名無しさん | (2020年08月03日 00:32)
蒙古「来週から本気出す」
名前