海外「どこもやってる!」日本のゲームが各国都合で改変されまくってることに海外が大騒ぎ




任天堂の新作ゲーム「ペーパーマリオ・オリガミキング」の中国語版でセリフが修正されていたことが話題になっていました。

日本語版の「人権」「自由」という単語が中国語版では別の言葉に置き換えられていることが発覚。意図的に行われたものなのかについて海外で議論になっているようです。

そんな世界各国でローカライズされる日本のゲームに、海外からはさまざまな意見が寄せられていました。







以下、反応コメント




海外の名無しさん

人権や自由という言葉を規制することほど恐ろしいものはない。


海外の名無しさん

不幸だけど、もしやらなかったらどうぶつの森みたいにゲームそのものが規制されてただろうね。


海外の名無しさん

中国がクソなのは間違いないけど、日本のゲームはアメリカでもさんざん規制されてるからね。


海外の名無しさん

↑そうだけど、人権と自由がされた?


海外の名無しさん

↑残念ながら、日本のゲームをやる最善策は日本語を覚えることだから。
日本の基準とは相容れないというアホな考え方が西洋の企業やメディアにはびこってるからね。
2010年代初頭は、修正もなくローカライズされてめっちゃよかったのに。


海外の名無しさん

英語版は自由って言葉が規制されてる。
このゲームを規制するアメリカや他の英語圏は最悪だ。


海外の名無しさん

中国は最悪だね。
言論の自由を中国がどう扱ってるか知るほど、アメリカでよかったと少しづつ思えるよ。
アメリカは完璧ではないけど、中国よりは断然マシだね。


海外の名無しさん

中国が中国してるだけでしょ。
驚くことじゃないよ。


海外の名無しさん

英語版も似たような状況だよ。
自由って言葉があるから若干変えて、侵害だって批判してる。
中国語翻訳は完全に矛先そらしになってるけどね。


海外の名無しさん

↑スペイン語版は完全に自由には触れてないよ。
任天堂のゲームは言葉遊びが多いから、オリジナルからかなり違う翻訳になるのはしょうがないんだよ。
中国語版で修正するのに問題があるのは理解できるけど、規制でないことにまでそのままの言葉を使えって言うの?


海外の名無しさん

キノピオは人間だったってこと?
それとも人間になりたがってるの?
キノピオ権とか、紙権と言わないのだろうか。
これは紙でできてるから。


海外の名無しさん

ちなみに日本語でも中国語でも"人権"と"自由"に同じ文字を使ってるんだよね。


海外の名無しさん

英語版オリガミキングに人権や自由なんて言葉がでてきた覚えもないんだけどw


海外の名無しさん

この中国語ローカライゼーションは香港、マカオ、台湾向けだと言っておいた方がいいね。
中国ではなく。


海外の名無しさん

↑香港向けなら納得だわ。
国歌安全法が導入されたし。


海外の名無しさん

↑香港はひどいことになってるけど、人権や自由が言えないほどまだ悪化してないよ。


海外の名無しさん

↑完全にそうとは言い切れないよ。
このスクリーンショットを武器にしたり、感化される人が出てくるかもしれない。
香港がそこまでじゃないと言える唯一の理由は言語に対するものがあいまいだからで、この画像を外国による内政干渉と捉えることも出来るからね。


海外の名無しさん

キノピオは吉良吉影だったとは。


海外の名無しさん

中国で任天堂製品を扱ってるのはTencentじゃなかった?
スイッチが許可されたのは任天堂が販売してないからだったはず。


海外の名無しさん

↑中国企業が所有したときだけ、中国でのビジネスが許されるからそうだよ。


海外の名無しさん

日本語版"キノピオは人権と自由を望んでる"。
英語版"キノピオには権利がある!これはキノピオ侵害だ!"。
スペイン語版"めっちゃトラウマだわ!"。
中国語版はダジャレになってるらしい。
このゲームにはダジャレがいっぱいあるけど、上手く翻訳できないから。
これはキノピオが折り紙じゃない平らな状態で経ってるシーンで、キノピオはそのままが良いと言ってる。
"平整"と"平静"で、どちらも平を使っていて、平らな見た目と平らな人生が良いと言ってるわけ。


海外の名無しさん

↑みんな騒ぐ前にこういう言語の壁を理解してくれたらいいのに。
ペルシャ語では、ポテトを"地面のリンゴ"って言うし、ポップコーンは"ゾウのすかしっぺ"だし。
フランス語もそうだけど、英語には翻訳できないような単語まであるよ。


海外の名無しさん

↑そうそう、言語によってクリエイティブになる自由があるし、メッセージを変えてはいけないという決まりはないしね。
それに正確に翻訳しても意味が変わったりするし。


海外の名無しさん

↑中国語の分かる人たちが、中国語版には圧政的な論調があるって言ってるんだって。
オリジナルよりも過激になってるって。
これは規制だと思って間違いないと思う。


海外の名無しさん

↑台湾のマンダリン話者だけど、この翻訳は怪しいと思う。
中国人は何とも思ってないけどね。
もともとは香港の人たちが文句を言い始めた。
市場にとっては良いけど、他の人たちにとってはよろしくない翻訳の可能性がある。


海外の名無しさん

↑簡体字だとダジャレにならないけどね。
ダジャレのために修正したという意見も正しくないよ。




関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2020/07/25 09:04 ] ゲーム | TB(-) | CM(90)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

799391 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:12)
シナ滅べ。
799392 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:15)
原語でダジャレじゃないのにダジャレにする意味がないだろ
どんだけ五毛いるんだよ
799396 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:22)
あぁ、中国らしい
でも人権、自由を履き違えてるバカをどーかしてもらいたい反面も
フェミニスト、人権弁護士などなど
799397 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:22)
(中国版)
戦争は平和である
自由は屈従である
無知は力である
799399 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:25)
香港にあった民主主義の本が全部撤去されてるくらいだから
このくらい当然だな
799400 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:28)
人権が無い中国が、欧米諸国の人権に文句を言うんだよな
799403 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:31)
マジ日本こそが自由の国だろ
799404 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:33)
中韓に生まれるとなんて
前世でどんだけ悪いことしたんだろうな
799406 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:35)
知無だけじゃないだろ。アメリカだッて規制に縛られた不自由な国だろ。だから発展しない。
799407 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:35)
鬼滅の刃の竈門炭治郎の耳飾りが旭日旗だと騒いだのは朝鮮だけじゃなく中国も一緒に騒ぎ中国国内で規制させた
こいつらが裏で結託して反日プロパガンダをしているのは明白だろう
799410 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:37)
中国がーって言ってるけど
日本からしてみたらBLM騒動でアメリカも同じレベルじゃんって
思ったけどな
799412 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:42)
自由も人権も
日本が翻訳して漢字に直して中国に逆輸入された文字だから
799413 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:43)
今の中国は国民に人権と自由を求められちゃ困るからなー
799414 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:44)
人民に命の価値など無い、自由なども許さない。志那共産党の奴隷のコマとして生きろって事だね。
799415 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:45)
中共の人食い民族が人権なんて尊重するわけ無いわな
799417 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:47)
中国はもちろんのこと、欧米より表現の自由がある国が日本。欧米かぶれは知恵遅れ。
799420 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:49)
こういうの見てるとつくづく中国で販促する意味ってあるのかねって思うよ。
中国企業と係わらないと売れないとか…コレ、結ばなきゃパチもんが幅をきかすから契約せざる得ないっていうけど、どのみちコピー作られる権利を結んでるってことじゃん。

オマケに言葉狩り…言論に問題のない台湾だけに売りゃいいだけだわ。
799421 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:49)
中国ってさ、規制が何だって騒がれるけど
ひと自体はすっごい自由だよね。
信号を無視するは、道端で糞はするは、仕事も嫌になれば途中でも帰るし何でもあり。
799425 | 名無しさん | (2020年07月25日 09:59)
>>799407

結局の所、それを受け入れているのは日本だけどな。
連中との問題など全てこの構図だ。
まあ、連中が異常だからこんなことが続くとか思っている限りは、
自民天下が続く限り何一つ変えられんわね。
799426 | 名無しさん | (2020年07月25日 10:01)
キノピオが自由と平等を訴えるだけで修正されるのか
香港を想起させるってことなんだろうけど逆に中国には自由と平等がないのを物語ってるね
799427 | 名無しさん | (2020年07月25日 10:03)
マジで糞みたいな国だな中国
人権と自由は無いって事の宣伝
799429 | 名無しさん | (2020年07月25日 10:06)
日本人が思う自由と例えばアメリカ人が思う自由の感覚って結構違うんだけどな
799430 | 名無しさん | (2020年07月25日 10:07)
売る方はそこを修正しないと販売許可得られないからそりゃ変えざるを得ない
セコいのはそんなところまで目を光らせる中華よな
統制国家、独裁国家、人権蹂躙国家、思想も自由も人権も無い恐ろしい国が中国
799438 | 名無しさん | (2020年07月25日 10:37)
>>799427
共産主義・マルクス主義の考え方なんだろ

人権・自由× ⇒ ◎穏やかで安定した暮らしが最重要

ってことさ
799442 | 名無しさん | (2020年07月25日 10:44)
中華産ソシャゲは自由って言葉が禁止ワードに指定されてるからな。
※になってビックリしたわ。
799446 | 名無しさん | (2020年07月25日 10:49)
まあ近代の欧米用語を漢字で当てはめたの日本人だって知らんわなあ
人民も共和も
799447 | 名無しさん | (2020年07月25日 10:51)
人権、自由、差別は世界の潮流で、それを主導してるのがリベラルだけど
そのリベラルにはファシスト国家中国から資金が流れてるという矛盾
799448 | 名無しさん | (2020年07月25日 10:52)
駄洒落は翻訳が難しいからとか言ってるけど、これ駄洒落のセリフなん?
臭すぎんだよシナ畜クソ五毛
799450 | 名無しさん | (2020年07月25日 10:56)
・海外の名無しさん
ちなみに日本語でも中国語でも"人権"と"自由"に同じ文字を使ってるんだよね。

和製漢語だからね。
日本からそのまま中国が輸入したことまでは外国人も知らないか。
799456 | 名無しさん | (2020年07月25日 11:05)
>>799417
日本は幼く見える女性キャラを性の対象として描くことに寛容なだけで、中韓の政権と政治の批判なんかは出来ないよ
日本には表現の自由があるというのは幻想
799457 | 名無しさん | (2020年07月25日 11:05)
なんだかんだ言っても
やっぱり日本は良い国だわ
799459 | 名無しさん | (2020年07月25日 11:11)
まーた五毛が見当外れな事書いて、有耶無耶にしようとしてる
799460 | 名無しさん | (2020年07月25日 11:11)
>799457

今のところポリコレが少ないからね。海外はすさまじいからかなり窮屈だよ。
799462 | 名無しさん | (2020年07月25日 11:14)
人権と自由が規制されるって
みんながイメージする悪の帝国そのものじゃねーか
799467 | 名無しさん | (2020年07月25日 11:40)
でも中国が人権とか自由とか主張しだしたらジョークだと思うよね?
799468 | 名無しさん | (2020年07月25日 11:46)
日本に表現の自由があったら、リスカブスが流行語大賞だったでしょ。
799469 | 名無しさん | (2020年07月25日 11:48)
日本だって欧米のグロ表現は規制されることがある
799471 | 名無しさん | (2020年07月25日 11:52)
言葉遊びを翻訳するのは確かに難しいだろう
しかし、ここは言葉遊びをしてない箇所だからな
799474 | 名無しさん | (2020年07月25日 11:56)
これはしょうがない
マリオもハリウッドと同じで札束が好きだから
もし表現を曲げられたくなかったら売らなければいいだけ
799475 | 名無しさん | (2020年07月25日 11:57)
>>799456
お前さんとは住んでる国が違うことがわかった
もし日本に住んでるなら本屋でも行ったらどうだい?
799476 | 名無しさん | (2020年07月25日 11:59)
日本の作品がアメリカにいくと少年少女がいなくなったり
へそを出すだけで怒られたり、勝手にパクられたりするから…
799479 | 名無しさん | (2020年07月25日 12:13)
ダジャレが多いゲームだけど、ダジャレの箇所でできないなら
ダジャレじゃないところを中国語ダジャレにしてるってこと?
799481 | 名無しさん | (2020年07月25日 12:15)
※ 799410
それを陽動してるのがアンティファであり中国共産党であるわけで
799484 | 名無しさん | (2020年07月25日 12:29)
日本にも戸田奈津子が居るから、好きにすりゃ良いやん・・・
799485 | 名無しさん | (2020年07月25日 12:40)
欧米も自由とか人権とか嫌いな共産党一党独裁を目指しているのがポリコレだろ。
799486 | 名無しさん | (2020年07月25日 12:51)
そりゃ「自由」や「人権」て単語は日本が西洋の概念を翻訳して、中国がそのまま輸入したからな
西洋人にそこまでの知識があるわけもないか
799487 | 名無しさん | (2020年07月25日 12:53)
人権と自由を規制とか恐ろしすぎる
あんな異常な国が大国きどりで世界征服を目論んでるんだから
〇んこ臭い半島を除く全世界で叩き潰すべきだね。
799488 | 名無しさん | (2020年07月25日 12:55)
>799397
BB! BB!
799490 | 名無しさん | (2020年07月25日 13:10)
そりゃそうだろw
人権も自由も無い国なのだからw
799492 | 名無し | (2020年07月25日 13:15)
アメリカだと4kidsか
アレって苦情で改変が無くなったんしゃなかったっけ?
799497 | 名無しさん | (2020年07月25日 13:30)
アメリカって低年齢向けはガッチガチに規制して
大人向けはユッルユルになるよね
無菌室からいきなり汚い裏露地に放り出されるイメージ
799502 | 名無しさん | (2020年07月25日 13:42)
中国のおかげで日本にいる表現規制派の異常性がどんどん明らかになってきてる
良いことだな
799507 | おいおい | (2020年07月25日 13:58)
米国は『中国は噓つきの泥棒国家である』と認定した。中国の歴史上には『人権、自由』などの言葉は無かった。
これらの言葉は、江戸時代の日本から輸入した。何が言いたいのかと言うと、
中国には元々、自由も人権も存在せず、有ったのは、戦いに勝ち敗けた者達を奴隷にした歴史だった。日本は敵の家臣達を味方にし登用したので、奴隷は居なかった。
戦後、中国も近代化したが、日本や米国企業が中国国営企業と合弁し、経済が豊かに成り、見た目が人間に近づいたが、
僅かな年数で、奴隷文化の中国を変える事など不可能であり、中国国民に共産党政府を打倒する自浄力を求めても無理であり、中国人の多くは人権や自由を理解できない。
英国の階級社会〈奴隷社会〉から逃れ、新大陸に渡った米国人でさえも、自由と平等を履き違え、規制するのが社会主義、規制しないのが自由主義だと主張するアホ共が多い。
799511 | 名無しさん | (2020年07月25日 14:30)
左傾者が日本の戦国などシナ大陸の戦争と比べたら子供の遊びだと言ってたが、日本は勝敗が決まれば上が切腹して責任をとり民兵には殺生はしなかった。
しかし大陸は違う、徹底的に民衆もころされた。
奴等の残虐性は今昔もなにも変わっていない。
799515 | 名無しさん | (2020年07月25日 14:44)
でも等身大フリーダムガンダムは建てます
799516 | 名無しさん | (2020年07月25日 14:50)
中共は政治体制の為に改変。
朝鮮はウリのものに見せかけるために、日本人風キャラネームは全て朝鮮の名に「創始改名」
799520 | 名無しさん | (2020年07月25日 15:05)
中国叩きたいから色々言ってるけど
お前らの国も大概だろ
799522 | 名無しさん | (2020年07月25日 15:24)
中国は叩かれて当然の大義のない大罪を犯してきたし、現在進行形で国家犯罪を犯している。
国際ルールをガン無視している自国の罪を、罪と理解してから反論したまえ五毛君。
799528 | 名無しさん | (2020年07月25日 15:36)
うへぇ・・・
 
人権と自由って言葉さえも規制される国って凄いね
799533 | 名無しさん | (2020年07月25日 16:24)
中国か、1000年ぐらい中身なんも変わってない驚異の国やぞ
あそこはいまだに国民は奴隷ぐらいの認識や
799534 | 名無しさん | (2020年07月25日 16:24)
米国版のテイストがいまのアメリカの惨状を表してる感じがする
799541 | 名無しさん | (2020年07月25日 16:42)
みなさん中国を最低だ最悪だと言いますけど
その中国よりもっと最低最悪の国もあるんですよ
799542 | 名無しさん | (2020年07月25日 16:47)
たまに日本の表現の自由問題で海外に批判してもらおう、みたいな
記者がいるけど海外こそ規制しまくりなんだよな。
自由なんてどこにもない。
799548 | 名無しさん | (2020年07月25日 17:12)
シナカス必死過ぎて草
799549 | 名無しさん | (2020年07月25日 17:15)
よりもっと最低最悪って日本語として成立してないな
799550 | 名無しさん | (2020年07月25日 17:21)
中国よりも最低なものは中国人なんだろう
国民が国を形成するのだから当たり前だよな
同じぐらい最低な国を挙げるなら南北朝鮮だろう
799565 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:28)
ゴミどもにゲームやる資格なし
799566 | 名無しさん | (2020年07月25日 18:31)
>>ちなみに日本語でも中国語でも"人権"と"自由"に同じ文字を使ってるんだよね。

そりゃ中国が近代化する時に、大量の日本語を取り入れたからねw
799595 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:08)
ポリコレ左翼が日本でも増えてきたら、うるさくなってくるのかねえ。
いやだいやだ。
799619 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:57)
>>799595
その日本にポリコレうをってのは、ほぼ中韓朝勢力だよ
特亜三か国は何かにつけて営業妨害してくるからね
9条があってスパイ防止法がない日本にはどうすることもできない
799621 | 名無しさん | (2020年07月25日 19:59)
とある科学の超電磁砲ってアニメも真っ先に中共の検閲を受けているって監督に暴露されていたな
キャラクターが着ている旭日旗Tシャツの改変は中共の検閲を通すためのものだった
あいつ等、韓国人の親分だよ
799779 | 名無しさん | (2020年07月26日 02:35)
人権も自由も中国には無いものだからな。
国民が欲しがって騒がないように検閲してるんだろう。
799790 | | (2020年07月26日 03:14)
そりゃ家畜に権利はないし、自由はやれませんって。
文句たれんで黙って金稼いでもらわにゃ。
799831 | 名無しさん | (2020年07月26日 08:09)
人権や自由が軽んじられる中国は論外だけど、欧米も人権や自由が変な方向へ行ってるからなぁ…。
799837 | 名無しさん | (2020年07月26日 08:20)
規制するんじゃなくて、人権や自由って言葉が無いと言えば、皆納得するのに。
799962 | 名無しさん | (2020年07月26日 11:28)
一方中国系ナンタラは「Ahegao」を商標登録するのだった
799973 | 名無しさん | (2020年07月26日 11:47)
えーと
ペーパーマリオ って何?
799996 | 名無しさん | (2020年07月26日 12:32)
キノピオ権……「人」を生物種の一つとしているのか、「人」という概念で扱っているのかの違いか……確かに欧米的だな。
800088 | 名無し | (2020年07月26日 18:10)
なんだかんだで日本が一番自由なんだな。
800276 | 名無しさん | (2020年07月27日 05:47)
日本も立憲民主や朝日新聞みたいなところが権力握ったら自由や人権が規制されて無くなっていくだろうな
左翼って建前、掛け声とは異なり最も人権や自由から遠い思想
すぐに自分たちとは異なる考え方をナチス持ち出して批判するけど、自分たちに考え方、やり方こそが独裁てきだとわかってない
800292 | 名無しさん | (2020年07月27日 07:35)
このご時世に「マスクを付けない自由」を声高に発する白人が
自由についてどうのこうの言うなよw
800304 | 名無しさん | (2020年07月27日 08:09)
>>800088
古き良き『ほどほどにしとけよ』は、グレーゾーンで文化を育てたと思う
近年は悪い意味でそのあたりを使い、それらに反発する層は潔癖にすべてを一掃したがって双方ともに厄介でどうしようもない
800307 | 名無しさん | (2020年07月27日 08:13)
その国に存在しないものを他に改変するなんて当たり前の事じゃないか
中国に人権や自由なんて概念がない事は知ってるから驚かないし許せるよ
800310 | 名無しさん | (2020年07月27日 08:27)
自由や人権がない人たちは大変だね
800313 | 名無しさん | (2020年07月27日 08:34)
中国には無いからなwww
800473 | 名無しさん名無しさん名無しさん名無しさん名無しさん名無しさん名無しさん | (2020年07月27日 13:40)
立派な人を見て心が満たされても、自分の財布は満たされたの?
800479 | 名無しさん | (2020年07月27日 13:58)
人も国も、うぬぼれた時から衰退がはじまる
800634 | 名無しさん | (2020年07月27日 19:39)
英語版では、権利はあっても自由は無いのが謎
800675 | 名無しさん | (2020年07月27日 22:00)
企業としての理念はともかく、ゲームは比較的低年齢層に楽しんでもらうのが目的だから、売れるなら国の事情に合わせて多少の改変は気にしないのでは?
800976 | 名無しさん | (2020年07月28日 15:43)
ラスアスとか異常にポリコレでネガキャンされてたけど
実際一番ポリコレにこびてるの任天堂だからな
FEとか酷いもんだ
名前