どんぐりこ - 海外の反応

・浪人は我々学者が西洋人に日本を明け渡すために嘘をついてると言って襲撃してる。
・同僚の手塚律蔵は長州藩を訪れた時に、自由貿易を提唱したとして斬りかかられたが、凍てつく堀に飛び込んで逃れた。
・そんな最中に英国がリチャードソン殺害への報復を行ってきた。

・1862年、生麦事件
・江戸に現れた英国艦隊は、幕府から10万ポンド、薩摩藩から2.5万ポンド、犯人の処刑を要求してきた。
・私は招集されて英国の文章を翻訳したが、それがもたらす結果が不安だった。
・将軍は天皇に謁見するために京都に行っていたために、英国が要求した20日の猶予が迫っていた。
・戦争が始まると思った庶民は田舎に逃げ出した。正確にいつ攻撃が始まるという噂まで流れていた。
・なぜかフランス政府が英国側につき、英国とともに江戸を攻撃すると通達してきた。
・幕府はヨーロッパの一方的ないじめに何もできなかった。役人たちは仮病を使って会議を欠席してたし。
・私は荷物をまとめて友人の呉黄石のもとに逃れる用意をした。生徒が住んでいたので150両を分け与えた。

・予期しないことが起こった。幕府の役人が船で横浜に向かい、英国の大使と面会した。
・役人は10万ポンドの銀を自分の責任で支払い危機が去った。
・英国艦隊は薩摩藩に向かって2.5万ポンドと犯人の処刑を要求した。
・薩摩藩はヨーロッパから購入した軍艦二隻で報復。薩英戦争が始まった。
・英国の反撃によって海岸沿いの街はほぼ壊滅したが、勝利を決定づけるものはなかった。
・停戦後2.5万ポンドを支払うと、英国人は気軽に大量の鉄を使うイカリを返してくれとまで言ってきた。
・日本人は1人の死に12.5万ポンドはフェアではないと思ってたが、西洋人の倫理観を思い知らされた。アメリカ人ですら日本が全額支払わないことを望んでたし。便乗してきたフランス人の正気を疑ったね。
・幕府は外国を嫌う国内勢力と、開国を望む西洋連合の板挟みになった。
・毎日のように暗殺事件が起こって、どうやって生き残るかが最大の心配事になった。

・1867年、再びアメリカに行く機会を得た。
・幕府が新たな軍艦を購入したが、アメリカの内戦で到着が送れたので、船とライフルの購入に向かった。
・蒸気船だから前回の37日が22日に短縮された。当時はまだ鉄道がなかったので、パナマ経由でワシントンに向かった。
・支払ったお金の使いみちを証明するものはなかったが、これを信頼の証にできると考えることにした。
・あずま艦とライフルを購入、明治元年まで間もない時期に日本に到着した。

・伏見の戦いでの幕府が敗北を皮切りに明治維新が始まった。
・政治は専門外だけど疎いわけじゃない。ヨーロッパを旅行中に、ドイツみたいに藩が連邦政府を作るんじゃないかと話していた。
・出来ることなら年200俵の給料でお偉いさんの家庭教師をやって、新しいアイデアを教えて国を作り変えてみたかった。
・天皇に賛同する浪人や愛国者が京都に招集されている。幕府は再び権力を取り戻そうとしていた。
・私は抑圧的で保守的で外国嫌いの幕府は好きじゃなかったけど、天皇側のほうが外国嫌いで暴力的だから余計に賛同できない。一旗揚げてやろうという気力もないし。
・保守的といえば、経済書を役人に翻訳してあげたことがある。日本語にないCompetitionという言葉がったので”競争”という単語を作ってみた。西洋人は物騒すぎだなと言われたので、日本の商人もやってる普通のことだと言うのだけど、争うという言葉は物騒で使えないと言われた。

・平和的で安定した政府が樹立されると、その年の4月に私の学校の建設が終わった。
・私は明治政府が大嫌いだったんだが、新政府なら西洋に対して断固対抗してくれると信じてたし、日本にとって良くないと思ったから協力することにした。当時の絶望感は誰にも話したことはないけどね。
・日本の現状を見るに外国の凶暴性に対して日本は持ちこたえられないのではないかと恐ていた。
・30年経って、いかに日本が発展して強固になったかを見ると、夢を見てたように思う。
・今日の偉大な日本を祝福することしかできないね。