海外「ツンデレだよぉ!」日本人が気づいた西洋人のおちゃめさに海外も興味津々




英語話者は汚い言葉を褒め言葉として使っていることが話題になっていました。

日本の絵師に向けられる「fDelete this」や「Oh, fuck」というコメントは、英語話者がよく使う褒め言葉だから誤解しないでほしいと、日本に住む外国人が解説しています。

そんな日本人の知らない英語の世界に、海外からも多くのコメントが寄せられていました。








以下、反応コメント




海外の名無しさん

その通りだよ。


海外の名無しさん

なんて心温まるスレッドだろう。


海外の名無しさん

DELETE THIS


海外の名無しさん

多くの場合"delete this"はそのままの意味だと思うけど。


海外の名無しさん

英語話者はお願いだからdelete thisとかI hate thisとかいうコメントを残さないでほしい。
誤解して怒るかもしれないし。
彼らは翻訳機に依存してることを理解してほしい。


海外の名無しさん

アメリカで悪い言葉を良い意味で使ったら高齢者が誤解してたのを思い出す。
いつも相手が理解してくれるとは限らないことを思い出させてくれる。
特に言葉が違う相手だと。


海外の名無しさん

日本人が意味を誤解してるのを見るのがオモシロすぎるw
ちなみにこの人はFワードを書いちゃってるけどw


海外の名無しさん

流れがないと分からないよ。
そのままの意味で言う人も居るからね。


海外の名無しさん

英語はアホみたいに複雑なことがあるからねw
これで少しははっきりさせて、みんなが意地悪なだけじゃないことが示せるといいな。
特に"fuck"はマジでどんな意味にもなるから。


海外の名無しさん

↑(主)英語話者ですら新しいスラングについていけて無いから。
どんな言語でもスラングは一般的に難しい気がするw


海外の名無しさん

↑Tanks, I hate it.


海外の名無しさん

これはYoutuberにも言えることだよ。


海外の名無しさん

↑だね。
何かを創作してる人はみんなだよ。


海外の名無しさん

Oh fuck!!!!


海外の名無しさん

君のツイートがめっちゃバズってるじゃんw
めっちゃ有名人だねw


海外の名無しさん

↑(主)セレブの称号を獲得したよw


海外の名無しさん

ひどいことを言って、アーティストに圧力をかける人たちも居るよ。
一部はそういう汚い言葉をトレンドだと思って使ってるけど、そういう人たちはヘイトの言い訳にしてるだけだから気をつけてね。


海外の名無しさん

こういう提案をするのは残念だけど、ツイッターは地域でIPで分割したほうがいいよ。
ポリコレ文化のアホたちはVPNが使えないから。
日本のアーティストを大切にしてる人たちは使えるけど。


海外の名無しさん

あまりに気に入ってると、"love it"では気持ちが伝えられないんだよね。
ある意味でツンデレなのかもしれない。
どうか恐ないで。
英語話者じゃない人たちは歓迎されてるから。


海外の名無しさん

説明してくれてありがとう。
そうなんだけど、英語話者はお互いにこういうコメントを控えるようにしないと。
オンラインでは他の国や言語にもっと配慮しなくては。


海外の名無しさん

↑友人でもないのにカジュアルすぎて失礼だから嫌がる英語話者のアーティストも居るよ。
フレンドリーなのを誤解してるだけだけど、誤解は避けた方がいいからね。


海外の名無しさん

こういうコメントを読んでると、日本語話者がすごく気の毒になるよ。
西洋人は別に怒ったり押さえつけてるつもりはないんだよ。
ただそれが西洋人なだけで。
だから日本人の友人と会話するときは無駄にポジティブになってるんだよw
誤解されたくないしね。


海外の名無しさん

ローマではローマに従えってやつ。


海外の名無しさん

めっちゃバイラルになってるし。


海外の名無しさん

例外もあるけどね。
本気で投稿を削除しろって言ってきた人がいたし。
露出がなくて無害なのに。


海外の名無しさん

必ずしもそうとは限らないよ。


海外の名無しさん

↑(主)すべての長瀬を説明してたら、授業みたいになってしまうよ。
どんな言語でも皮肉になれば意味が変わってくるけど、"delete this"や"thanks, I hate this"が褒め言葉になることもあるってことを語ってるだけで。




関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2020/05/14 07:46 ] 文化 | TB(-) | CM(196)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

741820 | 名無しさん | (2020年05月14日 07:53)
すぐに思いついたのが「ヤバい」

ちょっと前までは「危険」「マズイ」「危ない」以外の意味がなかったのに
若者はごく普通に使っていてびっくりした
741823 | 名無しさん | (2020年05月14日 07:58)
日本語も特にネットスラングだと罵倒が褒め言葉としてのニュアンスになること多いしな。
www系はどっちにも使うし。
741826 | aa | (2020年05月14日 08:00)
「不逞鮮人」は褒め言葉
741827 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:00)
確かTwitchで活躍してる配信者さんだね
身体を張ったゲーム企画配信とかしててかなり面白い
741828 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:00)
やばい!
741831 | (^∇^) | (2020年05月14日 08:03)
お前馬鹿かよ(褒め言葉 みたいなもんかw
741836 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:14)
>ちなみにこの人はFワードを書いちゃってるけどw
つか、日本人はFワードが元々持ってる破壊力の方も理解してないから…
741838 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:20)
どちらの意味だとしても日本語使えよとしか思わないわ
中立地で意思疎通するために国際言語の英語を使いましょうって理屈は分かるけど、日本人絵師に直接コメントするのは来日して話しかけてるようなものなんだから、英語を使って「正しく理解しろ」とまで要求するのは傲慢すぎる
741839 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:21)
短い英文くらいで翻訳機は使わないよね?
fぁっkとかdelete thisくらいの単語のニュアンスはわかるでしょと思ったけど英語に全く触れないとわかんないもんなのかな
741841 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:22)
「人モドキ」も「火病持ち」も褒め言葉
741844 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:24)
要するに どんどん勝手に意味や用法が変化しているってわけか オックスフォード辞典の頁が追い付かないな 表音文字だから じゃその言葉はいつ使われた言葉か(年月日)を付けてね
741847 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:27)
「えっ!電通に勤めてるの?」
昔はカッコイイ就職先だったのにね^^ 今じゃゴミ箱w

マスゴミ全体に言える事だね^^
741850 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:35)
やべえなこりゃ
741852 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:37)
「ヤベェwこれマジヤベェwww」みたいな感じか
741854 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:38)
1分に一度はfuckやfuckingを入れてくるアメリカのYouTuberは普通にいるよね。
使い方としては「めっちゃ」とか「すげぇ」とかに近い。
this box is a fucking big. とかww
でも余りに入れまくってると、アホっぽいけどさ。
741856 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:40)
日本語には語尾に「です」とかつけるから敬語っぽくなるけど
米語は馴れ馴れしすぎるんだよ
741857 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:40)
最後にTOKIOが出てきとる。
741858 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:41)
日本語でも「待って無理タヒぬ」を他→日の翻訳翻訳したら
やめろ、耐えられん、お前の絵を見て死んだ
になりかねんからな
わかりやすい誉め言葉のみ並べた方が無難
741860 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:41)
WTFとかもマジかよwwwみたいな意味だよな
741861 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:43)
>>741838
ちなみに英語の本文に、「草」とか「マジやばい」とか「ワロタ」とかのコメントを入れてる日本人についてはどう思います?w
741862 | | (2020年05月14日 08:47)
This shit is the best みたくshitを褒め言葉として活用しているときもあるな。
741863 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:47)
ハイガイみたいな外国人ばかりだったらいいのにな
741864 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:49)
昔ニコ動にドキドキしながら初めての手作り動画をあげたら「病院が来い」ってタグが付けられてショックで削除した事がある。後で知った事だけどこれって褒め言葉だったらしくて、ちょっと後悔したなあ。
741865 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:50)
この話題の事は
オチに日本人が「英語話者はツンデレなの?」で締めたところが面白かったのに
英語スピーカーがツンデレ言われて照れてたの可愛かったわ
741866 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:50)
うーん、さっぱりわからん
741868 | 名無しさん | (2020年05月14日 08:53)
日本では逆だな。不相応に褒めることは馬鹿にした表現になる。「様」や「先生」も本来敬称だが、不相応なケースで使うと馬鹿にした表現となる。
741873 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:02)
女性声優にファンがババア(誉め言葉)呼ばわりしてて外人が何でそんなこと言うのって言ってたな
スラングは仲間内だけで使ってほしい
741874 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:04)
クレイジーも日本人が理解できない使い方。ヤバいに近い
741875 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:05)
※741868

それは外国でも皮肉として使われる
741876 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:05)
相手の事を考えてないってとこが欧米らしいな。
741877 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:08)
相手の立場になって考えろってことだな
741879 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:11)
送りて側はどうでも、受け取り側が侮辱だ差別だと感じたら、未来永劫 謝罪と賠償すべき。

歪曲捏造でっち上げ、被害者最強伝説2ダ~。

741880 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:11)
>>741876
欧米人限定じゃないと思うけどね。
日本人だって、ネット用語を使って困惑させる人間は大勢いる。
「欧米人は」ではなく「人種に関わらず、相手のことを考えない人間はいる」が正解。
一部をあげて全てがそれだと言い切ったり、相手がそうだが自分たちはそうではないと何の根拠もないのに指摘する今の風潮が、ネットスラングより怖いわ。
741884 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:15)
ちゃんと相手を見て、慎重にコメントしろってことだね
スラング連発コメントなんて、余程親しい相手でもない限りは
そもそも敬意の表明としては相応しくない
特にTwitterやYouTubeのコメ欄のような、クリエイターに
ダイレクトにコメントが届くような場所なら尚更
741885 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:15)
頭おかしい(褒め言葉)
741886 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:16)
>"delete this"や"thanks, I hate this"が褒め言葉になることもあるってことを語ってるだけで。

というか絵師は英語ネイティブじゃねえんだから仕方ないだろw
グーグル翻訳とかで直訳されて、「これ消せ」と言われた後で
実は褒め言葉とか言われても分からないでしょw

お前はクレイジーだとかはBECKとかでも使われているから知識ある
絵師なら分かるけど、英語圏の奴が「いやこれ褒め言葉なんだが・・・
怒らないでくれよw」と言われても言い訳かと混乱すると思う
741889 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:18)
>>741880
ちなみにメディアもだけどね。というかメディアが一番酷いのかもしれない。
一昨日「日本人は最低なので、自分はコロナだと言って迷惑をかける人間ばかりだ。海外ではそんなやつはいない」みたいな記事を読んで、コメント欄でも「日本人がー」みたいなのばっかり沸いてて、「日本人だけじゃないのに恥ずかしげもなく言い切って記事にしたな」と思った翌日に、コロナを吹きかけられて駅員が死亡というイギリスでの記事に、ほらねと思った。
まあ、あっち系のヤツが書いたのかもしれんけどね。
741890 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:18)
馴れ馴れしい人って嫌われるよね、普通。
741891 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:19)
まあ無難なのは()にIt's a jokeとか入れた方が良いかもな
英語を日常的に使っているならすぐユーモアある賛美だと
分かるかもしれないけど、中には英語分からん絵師もいるし
741892 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:19)
外人youtuberが「草」ってコメントを見て
google翻訳したら「grass」になって
「俺の髪の毛のことディスってるの!?」
という誤解をしたこともあるらしい
741894 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:22)
最初に馴れ合うと付けあがるので、 hate だの fuck だの来たら、全部ブロックでいいと思います。
741895 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:26)
>>741838
あるいは印象操作かも知れないな
以前「JAPは略称だから差別していない」とYoutubeで欧米人が日本の音楽を紹介する動画で
弁明してて、その炎上理由が「the jap songs」とタイトルで使っていたら数人に叩かれた
案の定、そいつのツイ垢から黒人や他のアジア人に対する差別的なツイートが見つかり、
やっぱこいつ日本人を差別していたやんけと責められたら動画を消して逃げた

イチローがゴキブリのマスコットにされたニュースでも一部の白人っぽいコメントで
これは愛のあるいじりだ、別に日本人を侮辱していない、ゴキブリのように早いって
凄いことなんだぞと言い訳してて、あんまり褒め言葉と鵜呑みにしない方がいいかもね
741896 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:26)
>>741890

そういえば前に、「日本語の敬語は難しいけどとても便利だ」という外国人の動画を見たことがある。理由は「親しくなりたくない人間には、失礼な態度だと思わせることなく、距離を取れるから便利」だって。日本人同士なら「馬鹿丁寧」という失礼があることはあるけど、外国人なら敬語ゴリ押しで対人関係の距離感保てるから便利なのかもね。
741902 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:35)
文字でのコミュニケーションは実際に対面で話してる時と違って
その場の雰囲気が伝わらないから、英語に関わらず日本語等でも表現には気を付けないと
誤解を生みがちだね
741904 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:36)
>英語話者ですら新しいスラングについていけて無いから。

スラングって内輪盛り上がり的なとこあるから関わりの無い人が知らないのは当然だと思う。広まってくると若者が滅多矢鱈と使い始めるからそれで気づく感じ。
741905 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:37)
でも「顔小さい、かわいい」と言われたら烈火の如くキレる外国人多いよね
日本人からすれば褒め言葉だけど、「頭が小さい、バカって意味か」と思うらしい
結局自分はやられたら嫌だけど自分は言いたいことが言いたいだけじゃないかな
フランスの絵師がイタリアで死者をラザニア扱いしたらヨーロッパ諸国からも批判
するとフランス人も「これは差別」と最初笑っていたが、手の平返して絵師を批判した
どっちやねん
741906 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:38)
どの言語でも外国人とコミュニケーションとる時はスラング使わなければいいだけの話
741910 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:49)
意味が伝わらない表現なんてそれこそ○uckだわ
741911 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:49)
※741906
いやそうとも言ってられないけどな
たとえば、ツイッターとかYOUTUBEのコメント欄で
驚かれてるのか(褒められてるのか)貶されてるのかよくわからない表現がままある
つまり必ずしもコミュニケーションとってる相手でなくても、反応を知りたいことはよくある
こういうことは知っているのと知らないのとでは雲泥の差だからな
ネイティブに教えてもらうと大いに助かるよ
741913 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:52)
翻訳依存なのはお互い様なんだから分かりやすい褒め言葉にして欲しいわ
741914 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:52)
罵倒語が褒め言葉になるのは日本でもあるけど、それは同好の士の間でだけ
第三者がそれをやってもただの罵倒にしかならんのはどこの国でも同じだろ
741915 | 名無しさん | (2020年05月14日 09:58)
相手に伝わらなきゃ意味ねーだろ…
逆の立場だと発狂してつけこんで来るくせに
英語喋れっていうなら日本の絵師には日本語で書き込んでくれ
741917 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:03)
>ひどいことを言って、アーティストに圧力をかける人たちも居るよ。
>一部はそういう汚い言葉をトレンドだと思って使ってるけど、そういう人たちは
>ヘイトの言い訳にしてるだけだから気をつけてね。

日本人「どうすりゃええねん」
741920 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:07)
fuckが誉め言葉として使われるのはわかるけど、Delete thisだけ言われたら文句としてしか受け取れないな
英語タイトルの動画のコメ欄で、「日本人おる?」とか通用しない謎の象形文字を書き込むアホよりはましだが
741924 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:14)
逃げ打つための 言い訳。
741925 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:14)
これ本当かな?
どうやって見分けるんだろう
いつもアニメにいちゃもんつけてくるのは西洋社会なのに
741926 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:18)
何がおちゃめだよ気色悪い
傲慢で馴れ馴れしいだけじゃねーか

741930 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:22)
相手の英語力がわからないならスラングではなくせめてわかりやすく簡単な英語を使え
いきなり相手の使ってるのと違う言語を使うならそれぐらいの配慮をするのが当然
741931 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:24)
自動翻訳したらネガティブな言葉とハートマークが並んでて意味わからなかったけどそうだったのか。ブロックしたわ
741934 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:30)
スレ主「まあ日本人は英語のスラング学べよw」

外国人「でも一部はマジで嫌っている場合あるぞ」

日本人「は?てめえが日本語書けよ!」
741935 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:33)
仲間言葉を知らない人に使うのはタダのアホ
741936 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:33)
悪口が褒め言葉
うーんこの欠陥言語
741937 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:36)
日本のアニメもゲームも 全てオチャメなだけやから。

喚くな外共
741938 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:39)
>>741879
隣国なんて一切謝らないで向こうを批判するからな
それくらい海外じゃ一方的な奴らが多いんだろうね

韓国語の「おまえが(ニガ)」を差別用語「nigger」と勘違い? 韓国で黒人男性が大暴れ

韓国の報道によると、男性はバスの中で騒いでいた黒人男性に英語で「Shut up」と
注意し、続いて韓国語で「お前はここに座れ」と空いていた席に座らせようとした。
だが、韓国語で「お前は」を発音すると「ニガ」となり、これを聞いた黒人男性は、
黒人を侮蔑するスラング「nigger(ニガー)」と勘違いしてしまったのだ。
韓国のネットユーザーたちは「いくら激怒しても大人をばかにしたり暴行しては
いけない」などと黒人男性を非難している。ttps://news.livedoor.com/article/detail/5824906/
741941 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:47)
deleteだのI hateだのは機械翻訳どうこうじゃねえだろw
スラング知らなきゃ普通に英語話者でも通じねえよ
741942 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:51)
日本語の「やばい」も誤解されてしまうのかなと不安になって、機械翻訳してみたら、なんと「dangerous」になったわw
これもおそらく悪い意味に捉えられてしまうね
741945 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:53)
ヤバいは言うほど悪口じゃなくね
741946 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:53)
そうやハリーポッターの作者から直接称賛された絵描き女子が
クソとかゲロとか単語使って喜んで
741948 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:54)
日本の絵師にコメントつけるなら日本語で書けばいいんだよ。
こっちも英語話者にヤベェwこいつガキ基地wとか書き込まないから。
741949 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:54)
ヤバいは言うほど悪口じゃなくね
Delete this" "Oh fuckってモロ暴言じゃん
741950 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:56)
Delete thisをどう翻訳したら なんてものを作ってるんだ... になるんだよ
741951 | 名無しさん | (2020年05月14日 10:57)
>>741934
これな
日本人差別かよ
尊重する気0とかなめてんのか
逆に俺らが外人に返信する時ヤバイとか言うかって話
741953 | 名無しさん | (2020年05月14日 11:07)
文章でも日本人にハグするような真似はやめろ
日本人側には馴れ馴れしい奴を嫌う権利がある

日本人のツイートにコメントするなら日本のルールを守れ
741954 | 名無しさん | (2020年05月14日 11:11)
「凄い」も元々は「度が過ぎている、ゾッとするほど恐ろしい」という意味だったが、いつからか「恐ろしいほど優れている」というようにマイナスからプラス評価に転じた言葉は古くからある
741958 | 名無しさん | (2020年05月14日 11:14)
一番最後の「すべての長瀬を説明」がなんかのか分からずモヤモヤする
741959 | 名無しさん | (2020年05月14日 11:15)
741954
言葉が生きている証拠だね
ラテン語は死んだ言語で意味が変わることはもう無いから、学名に使われている
741962 | 名無しさん | (2020年05月14日 11:17)
「ヤバい」の本来の意味は「危ない」なんだから
仮に海外アーティストが自分の力作に「危ない」って言われたとしても悪口とは捉えないだろ

「クソ」「狂ってる」を使ったとしても向こうにはそのまま「shit」「crazy」があるから誤解されないだろうし
「才能の無駄遣い」「変態(紳士)」も多分伝わるだろう

「クソアニメは褒め言葉」とかアホなことを言い出さない限り日本語が誤解される例はそうそうないだろ
741963 | 名無しさん | (2020年05月14日 11:17)
Delete this はそのままの意味
エ口禁止板に無臭正貼ったり、グ口貼ったり
極一部の人は喜ぶかもしれないが迷惑してる人もいるそんな状態
741964 | 名無しさん | (2020年05月14日 11:19)
ネットでは文語を使えば良いのでは?文字を書き込むのに皆口語を使い過ぎな気がします。
口語で書かれた手紙にはやはり違和感を覚えますし、
ましてや方言やスラング混じりで書かれた手紙をどう感じますか?
(↑逆に違和感ありまくりな気もするがw)
741971 | 名無しさん | (2020年05月14日 11:39)
とりま英語圏ではそういう風に褒め言葉として使うけど相手が日本人というか英語分からない人は使うなで良いんじゃね?
そのツイート知らない日本人絵師やアニメーターの人は嫌な思いをする可能性が高い
741973 | 名無しさん | (2020年05月14日 11:47)
>>741951
昔外人が「ggrks」の意味を4chanで言ってきて教えたらメッチャキレてた
そこまで悪い意味じゃないと説明しても「調べてこいと命令し、カス呼ばわりは
ひどい。礼儀正しいと思っていた日本人に失望した。」とヒステリックになっていた
それでキレるんだからスレ主の説明も意味がないと思う
741974 | 名無しさん | (2020年05月14日 11:51)
ピクシブやTwitterに絵をアップするとたまに英語のコメントつくけど、自分の英語力に自信がないから基本的には翻訳機にかける。
「あなたの作品は素晴らしい」って意味だったら素直に嬉しいけどネガティブな表現が出てきたら日本語話者同士が話す「ヤバい、無理!(好き!)」という風には受け取れないから普通にショック受けるし、繊細な作家さんなら削除したり鍵かけたりすると思う。
相手が日本語話者なら「ヤバい」という感想でもいいと思うけど外国人だなと思ったら「最高」って素直にポジティブな表現使うべきだと思うし、逆の立場の人もそうであってほしい。
741976 |   | (2020年05月14日 11:55)
外人の場合は差別意識を多く含んでいるから、本当に褒め言葉と思ったら危険
741977 | 名無しさん | (2020年05月14日 12:00)
これは良いことを知った
これからはシロンボに平然と悪口を言い放っても後で「これは褒め言葉だよ」って言っとけば許されるんだね
741981 | 名無しさん | (2020年05月14日 12:04)
スラングは使わんほうがいいに決まってるが
使う方に配慮できる頭が無いとな、どうもならん
741982 | 名無しさん | (2020年05月14日 12:14)
しらんがな
自分らの価値観を押し付けてくんな
こっちが無礼な発言ととったらそれは誤解だなんだと言ってごまかしても無礼な発言になっちゃうんだよ
相手に伝わる言葉を選べ痴れ者が
741984 | 名無しさん    | (2020年05月14日 12:16)
>>741874これ、故野村監督が「クレイジー」と言った助っ人外人と揉めた事件あったよね
741985 | 名無しさん | (2020年05月14日 12:22)
ネット用語みたいなもんだよね。
相手の趣味なんかがわかって初めてネタになる言葉だから勘違いがうまれる。
オタクのネット環境なんて普通の人が見れば暴言の嵐だけどオタクが見ればネタとわかるようなもん。
相手そのコミュニティーに属しているかどうかがわからんと失敗しやすいやーつ。
741989 | 名無しさん | (2020年05月14日 12:38)
まあ日本も最近のオタクは「ヤバい、キモい、無理、キレそう」とか褒め言葉で使ってるの普通に見るし、正気かよと思うけど

ネタや皮肉として大勢に使われるうちに意味が逆転していくのは大昔から世界中であることらしい
「nice」でさえ大昔は「愚か、まぬけ」みたいな意味だったとか
741994 | 名無しさん | (2020年05月14日 12:56)
前提として、

先進国の評価に、
一喜一憂する韓国人と違って、

日本人は、
外国人の評価を気にしない、
外国人の評価に対して鈍感。

その為に、
ガラパゴスなコンテンツを、
創り続ける事が出来ている。

グローバル化されたモノに、
人は興味を持たない。
741995 | 名無しさん | (2020年05月14日 13:08)
Delete thisと言われたら消さなきゃいけないのかなと思うのが日本人です
742000 | 名無しさん | (2020年05月14日 13:19)
>>741889
君の期待以上にはイギリス含めた欧米は日本になんて興味はないのよ。
東京の特派員が自分の記事を取り上げてほしくて多少盛って書くのは
そうした理由。在日20年の英メディアの記者が言ってたよ。地図でも
地球の端っこなんてアマゾンの奥地並みに「秘境」扱いだってさ。
コロナも日本から世界に拡がってると書いた記者もいるらしいよ。
742002 | 名無しさん | (2020年05月14日 13:25)
むり、つらい、しぬ、しんだ、日本人でもあるよこういう言い方wwww
742003 | 名無しさん | (2020年05月14日 13:35)
癖になってガンガン行けちゃう美味い酒や食い物に、「危険だ!」という事は昭和の頃からあった。
742004 | 名無しさん | (2020年05月14日 13:47)
やっておるかね?

まぁーたわしを島流しにしおって、からに。

久しぶりじゃの。

半年ぶりくらいかの?
742005 | 名無しさん | (2020年05月14日 13:49)
なぬ?仙人いまどこから?うむ、、工事中の漫画喫茶からじゃ。
742007 | 名無しさん | (2020年05月14日 13:51)
外国人が5人くらいで工事しておっての、あまりにもやかましいから

おいっ、おまいたち  と、一括入れてきたところじゃ。
742008 | 名無しさん | (2020年05月14日 13:53)
工事しておったら音はでるのは仕方ないじゃろうが、歌うたいながら工事しておるんじゃから、仕方ないじゃろ。
742012 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:00)
なぬ?仙人ひどい?

馬鹿者!

じぇーんじぇんひどくない。
742014 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:05)
ヒザで軽く蹴ってきたからの。


742015 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:07)
これくらいじゃないと、外国人は調教できないじゃろうからの。

742016 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:07)
彼らの自我は強大じゃから。
742018 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:10)
わかるな?うむ。
742019 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:11)
>西洋人は別に怒ったり押さえつけてるつもりはないんだよ。
日頃の行いだよ
742020 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:16)
お主もテロリストか?
742021 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:17)
今日のわしはジャックバウアーモードじゃからの。
742022 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:18)
お主、ジャックバウアーの歌、知っておるか?

わしに歌わせないことじゃな。
742023 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:20)
この工事業者は、爆弾仕掛けてるかもしれない。
742024 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:21)
この漫画喫茶の隣に沖縄銀行があるからの。うむ。
742025 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:23)
『凄い』と『鬼』とかも付け加えてもいいね。
742026 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:25)
わしの長年の、捜査官としての感じゃ。

彼らはテロリストの歌を歌いながら作業しておったからの。うむ。
742027 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:27)
わしの眠りを妨げおって、からに。
742028 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:29)
うむ、一度起きたらもう眠れぬではないか。
742029 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:30)
一時間は我慢したからいいじゃろ。
742031 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:31)
誤字多すぎ(笑)
742032 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:32)
限界の騒音を長時間安定して超えすぎじゃ。
742033 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:34)
見事な安定感じゃから仕方ないのじゃ。

742035 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:35)
わしに注意されても。
742036 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:36)
日本へのパラサイト商法
CとKと同じ動きでしょう?w
742038 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:38)
観察したところ、物を置くときも投げて置いておるから。配慮が一切ない。
742039 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:38)
雑なのじゃよ。外国人は。

蹴られても仕方ない。
742040 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:41)
会話も日本語じゃないしの。
742041 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:41)
日本の絵師さんにお伝えする前に
暴言コメントする奴らに、本意が伝わってないと伝えてくれよ
742042 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:42)
客への騒音の配慮がなければ、店を閉めればいいだけの話じゃからの。
742043 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:43)
そうじゃろ?うむ。
742044 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:49)
か弱きお客さんはみな我慢しておるはずじゃからの。

仕方なく、わしがジャックバウアー役を演じただけの話じゃ。
742045 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:51)
汚れ役じゃ。
742046 | 名無し | (2020年05月14日 14:54)
まぁ誤解が広まるよりはいいんじゃね?
悪い意味で言ってる訳では無いと理解していれば、誤解は生まれないし。
誤解を招く状態が続けば使用禁止ワードに成りかねないし
742048 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:56)
なぬ?仙人、GTA5やってるから、ちょっとおかしくなってる?
742049 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:57)
オンラインはまだ一か月しかやってないよ。
742052 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:58)
本当はアサシンクリードオデッセイの三回目のクリアーを目指しておったのじゃよ。
742053 | 名無しさん | (2020年05月14日 14:59)
GTA5のオンライン初日に初心者狩りされたからの、やっておるだけじゃ。

本当は一日だけやって、アサシンに戻るつもりだったのじゃ。
742054 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:00)
旦那が「こいつ変態なんだよ」って褒め言葉でやたら言うと
時々イライラする。他に言い方ないのか
742055 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:01)
今日から楽しいオンライン♪と歩いておったら、戦闘機がわしに特攻してきたから、もう怒ったとの。うむ。
742056 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:03)
わしの自我が刺激されての。やり続けておるわけじゃ。
742058 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:05)
初心者狩りを楽しむ奴しかいないからの、うむ。

わしの自我が彼らに嫌がらせしておる最中じゃ。
742059 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:07)
今日始めたばかりのランク1の超初心者に戦闘機が特攻してきたら、怒るじゃろ普通。
742060 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:07)
外国人とコミュニケーションとる時はスラング使うなってこったな。
同じ英語圏でさえアメリカ人がオーストラリアで気合を入れる意味のスラング使って演説をしたら、オーストラリアでの意味は下品な下ネタになってて、会場はざわついて大恥かいたなんて話もある。
742061 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:09)
なぬ?いま仙人レベルいくつなの?

うむ、242じゃ。
742063 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:12)
まだ約一カ月じゃが、一年やり続けたら追いつけるかもしれぬがの。

このゲームが発売されて6年くらいたっておるはずじゃろうから、追いつくのは不可能じゃろうがの。
742064 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:13)
このゲーム歴6年の人間につい一か月前にやったばかりのわしが勝てるわけないじゃろ。
742068 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:15)
銃の開発、装備はすべて揃えたしの、空飛ぶ車やら、空飛ぶバイクやら、先頭車両も大体そろえたしの。

あとは、持ってないのは、クルーザーくらいかの。
742069 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:17)
いま三千万ドルの貯金があるから、買おうと思えは買えるんじゃがの。
742072 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:19)
クルーザーは八百万ドルくらいじゃろ?うむ。
742073 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:20)
何も買う気がしないのじゃ。

空飛ぶバイクやら車やら乗ってしまったら。
742074 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:20)
ルイナー2000やらもちろん持ってるしの。

乗る気にもならない。
742075 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:21)
一カ月でほとんど揃うよ。もう飽きかけておる。
742076 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:23)
鬼クソやべぇ
742077 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:23)
真面目にコツコツ努力して稼ぐことが馬鹿馬鹿しくなるゲームじゃ。
742078 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:24)
複製も簡単にできるからの。
742079 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:25)
真面目に努力している人間が報われないゲームじゃ。
742080 | ヒャッハー | (2020年05月14日 15:26)
お前朝鮮人みたいだな!って今は褒め言葉かな?
今度使ってみようと思うんだよね。
742081 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:27)
そんな感じかの、少しやってみたところの。
742083 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:29)
ヒャハーというニックネームの時点でお主、北斗の拳の悪党、モヒカン野郎じゃろ。

742084 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:30)
こういう奴ばっかりじゃから、そのゲームは。
742085 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:31)
にょっ。うむ。
742087 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:33)
お主の血は何色じゃ?
742091 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:36)
さて、そろそろ寝るかの、数百年ぶりに漫画喫茶に来ておるから。

742092 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:38)
>>741963
普通の画像にも書かれてるし必ずしもそうではなさそうどっちにしても他所でネットスラングをつかうのはマナー違反ではと思う
742096 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:40)
わしは島流しになっておるから、ここにも、書き込めないからの。

じゃーの。

742097 | 名無しさん | (2020年05月14日 15:41)
漫画喫茶からじゃから書き込めるんだけじゃ。

うむ。

ぼちぼち、さらばじゃ。


742106 | 名無しさん | (2020年05月14日 16:08)
ニュアンスが分かるリアルならともかく
オンラインでどっちとも取れる言葉を使うなよ紛らわしい
742109 | 名無しさん | (2020年05月14日 16:31)
delete thisやI hate itはやっぱ駄目だろ
Fuckは日本人がそれ程酷い言葉だと思ってないから理解しやすいが
742113 | 774 | (2020年05月14日 17:03)
delete thisとかI hate itって翻訳機使わなくても理解できるような罵倒語だし
実際それで絵を消したり、垢消したり鍵かけたりする人もいるからなぁ
解決策としては、後ろに絵文字を入れると伝わりやすいんじゃないかみたいなこと言ってた
日本語で言うと「ヤバい」の他に
「無理(素晴らしすぎて直視できない的なニュアンス)」
「待って(素晴らしすぎて情報処理が追いつかない的なニュアンス)」
がオタク用語的には上げられるんじゃないだろうか
742114 | 名無しさん | (2020年05月14日 17:08)
oh fuckは普通にあっちゃ~とかやっべ!とかその程度のニュアンスなのは分かる
742116 | 名無しさん | (2020年05月14日 17:15)
なるほど、日本でも使い方によってはあるから
問題ないね
742120 | 名無しさん | (2020年05月14日 17:28)
問題は感想にスラングを使ってるってことじゃなく英語での理解を日本人作者に押し付けてることなんだよなぁー
742123 | 名無しさん | (2020年05月14日 17:52)
日本人が本気で怒る言葉は「おまえ、朝鮮人だろ!」だけ定期
742124 | 名無しさん | (2020年05月14日 17:56)
外人のコメントは完全に遮断出来るのが一番良い
742157 | 名無しさん | (2020年05月14日 19:14)
英語圏は表現が貧相。以上。
742162 | 名無しさん | (2020年05月14日 19:21)
文字だけで伝えるって案外難しい。
生放送で悪意の無いコメントしたつもりが
悪意に受け取られたりすることもあったから。
文字でニュアンスなんか伝わらないからね。
日本人同士でもそうなんだから外国語なんかなおさらよw
742197 | 名無しさん | (2020年05月14日 20:21)
まあ日本のヤバいと似たようなもんだけど
日本のバカ者の場合オウムみたいに何度も延々連呼するんだよね
言葉は時代で変わっていくものだけど、あの延々連呼するのだけはバカっぽい
742201 | 名無しさん | (2020年05月14日 20:36)
fuckとかは分かっている人多そうだけどな。
でもfuckとかは形容詞だから良くも悪くも判断がつきやすいけど、deleteとかhateは動詞だから分かりづらいよな。
742218 | 名無しさん | (2020年05月14日 21:35)
アメリカにはfワードなんか使ってる奴が殆どいない州もあるけどね

※742120
それ。なんで俺たちが気にしないといけないんだよってなる
英語話者は自分たちの常識を押し付けるんじゃなくて、お前らが多言語の人に対して気を使ってくれよ

皮肉なんて英語話者以外は言うほど使わないしさ
742221 | 名無しさん | (2020年05月14日 21:42)
スラングは分かっているもの同士でしか使ってはいけません
外で使うやつは馬鹿です
特にストレートな悪口は品性を疑います
742244 | 名無しさん | (2020年05月14日 22:56)
>>742120
もしもアメリカ人が「俺の国では靴を履いたまま家に入るのが常識だ。
日本人は土足文化の国にも配慮しろ」と言ってきたらふざけんなと思うのと同じだよな
742256 | 名無しさん | (2020年05月14日 23:43)
日本では最後に「良い意味で」と付ければ、どんな酷い言葉でも良くなるw
742263 | 名無しさん | (2020年05月15日 00:05)
皮肉でも暴言でもなんでもいいからとにかく顔からハート出てるエモジつけてけろ😍 😘 🥰
742275 | 名無しさん | (2020年05月15日 01:15)
オンラインゲームとかでも負けてb●tchやらf○ckやら一言だけ送ってくる人多い
最初は喧嘩売ってんのかと思った
外人さんの動画みたら口癖のようにみんな言ってたw
742276 | 名無しさん | (2020年05月15日 01:16)
消せ!は9割9分アンチリプっすけどね
742278 | 名無しさん | (2020年05月15日 01:25)
「誉めてるんだよ。本音の場合もあるけどねlol」
「ふーん、意味わからん。取りあえず外人はブロックしたろ^^」
742370 | 名無しさん | (2020年05月15日 02:57)
「お前のことボロクソに言うけど、こっちの文化では誉め言葉だから^^」
知らねえよ。
そういうのは同じ文化圏だけでやれ。
742443 | 名無しさん | (2020年05月15日 06:27)
Fuckin´ cool!とかなら分かるけど。
742556 |   | (2020年05月15日 11:14)
で、長瀬ってなに?
742601 | 名無しさん | (2020年05月15日 13:37)
米国人から「cool」って言われて喜んでた人を思い出したわ。
「ふ~ん」とか「へ~」みたいな適当な相づちなのに。
742614 | 名無しさん | (2020年05月15日 14:30)
それ言われた絵師が英語圏なら良いけどさ、英語全く使っていない日本人絵師がdelete thisとかI hate itって言われたら理解できないでしょ
英語圏の常識は英語圏でやるべきだと思う
逆に日本人絵師が言われたとおり褒め言葉だと思って返信したら外国人から「俺はてめえらアジア人が嫌いだ。コロナ野郎四ね」と言われたらどうすんの?
傷つくの絵師さんじゃん
742628 | 名無しさん | (2020年05月15日 17:14)
what the fuckとかな
742635 |   | (2020年05月15日 17:41)
むかし初対面の相手に対してのお願いをするメールにW満載だった時は流石に「流石に無いわーっ」と返したな
特に連続の場合嘲笑で使うことが多かった時代になぜ親しくも無いのに行き成りそんなメール送るのかと
742640 | 名無しさん | (2020年05月15日 18:05)
褒めてくれるなら『LOVE』『KAWAII』とか単語でお願いしたいね。
742719 | 名無しさん | (2020年05月15日 19:34)
>>742601

米国人(あれ、皮肉通じてねえぞ?)
742877 | 名無しさん | (2020年05月16日 03:46)
長瀬???
743824 | 名無しさん | (2020年05月17日 15:05)
イ と似たようなもんだ









745541 | 名無しさん | (2020年05月19日 19:23)
アニメのせいで迂回的な表現が世界に広がったんだと思うわ
751288 | 名無しさん | (2020年05月27日 18:57)
>741880
「人種に関わらず、相手のことを考えない人間はいる」が、英語話者には特にその傾向が強いが正解
751996 |   | (2020年05月29日 06:16)
そもそも他言語わからない相手にその言語でいきなり言葉投げつけること自体が不快
752303 | 名無しさん | (2020年05月29日 17:53)
京都の言葉の逆バージョンか
名前