どんぐりこ - 海外の反応

---

英国の高級ファッションブランド「SuperDry」の日本語が意味不明だという事実が話題になっていました。

日本語デザインで世界的に人気の「SuperDry」誕生秘話について紹介したもので、適当な日本語をプリントしただけで、セレブ御用達の高級ブランドになっていることを暴露しています。

そんな知られざる真実に、海外からは多くの驚きの声が寄せられていました。











・海外の名無しさん

知らない方が良いこともあるよね。


・海外の名無しさん

Abroad in Japanが変な英語がパッケージに書かれた日本のグッズと大量に紹介してるよ。
見る価値がある！


・海外の名無しさん

日本だって適当な英語で同じことをやってるでしょｗ


・海外の名無しさん

適当な英語の日本のTシャツの西洋バージョンだよ。
適当さの原点回帰だね。


・海外の名無しさん

オモシロ英語のTシャツを集めるのが趣味だよ。


・海外の名無しさん

だからこのTシャツは日本で売れないのか。


・海外の名無しさん

日本政府が英語で発行したフィリピンペソを持ってるよ。


・海外の名無しさん

最近、日本では英語よりフランス語が人気になってるよ。
働いてる小学校の子どもたちはフランス語のTシャツを着てる。


・海外の名無しさん

SuperDryが発明したわけじゃないよ。
70年代に日本語のTシャツを着てたから。


・海外の名無しさん

日本語で"Gサイズ"って書いてあるTシャツを持ってる。


・海外の名無しさん

SuperDryが最初の有名ブランドかもしれないけど、90年代に日本語Tシャツはけっこう持ってたよ。


・海外の名無しさん

日本には行ったことないけど、西洋人の日本語力より、日本人の英語力のほうがマシな印象がある。


・海外の名無しさん

漢字、ひらがな、カタカナを混ぜた適当日本語のTシャツが一番好き。


・海外の名無しさん

どうりで日本語を勉強してるときに、洋服のプリントがまったく理解できなかったわけだｗ


・海外の名無しさん

1980年代のアメリカで日本語や中国語の書かれた洋服が大量にあったのを覚えてるよ。
もうちょっと調べたほうがいいかも。


・海外の名無しさん

↑あったね。
なんて書いてあるか分からないけど、中学生のときにカッコつけようとしてたわｗ


・海外の名無しさん

↑90年代だけど覚えてるよ。
日本人や中国人に出くわしたら爆笑されるんだろうなって思ってたけど。


・海外の名無しさん

Superdryの日本語アートは、80年代の洋服のパクリだけどね。


・海外の名無しさん

SuperDryのシャツは好きだよ！
快適で着やすい！


・海外の名無しさん

適当な漢字のタトゥーを入れてる人たちに聞いてみて。


・海外の名無しさん

中華料理のメニューのタトゥーを入れてる女性が居たよ。
"安くて美味しい"って書いてあった。


・海外の名無しさん

アホなオタクはアホなものを買うのが好きなんだよ。


・海外の名無しさん

Google翻訳だと"Maximum Dry"じゃなくて"Extremely Dry"になるよ。


・海外の名無しさん

↑どっちもSuperDryよりマシだね。


・海外の名無しさん

以前から気になってたんだよね。


・海外の名無しさん

アンチなんかほっとけばいいよ。
伝統的じゃないけど、俺はKFCクリスマスを食べてるよ。


・海外の名無しさん

古い映画のマトリックスが最初だよ。
寿司のレシピをコードに使ってる。