海外「あるある!」日本人が経験した日本語を使う外国人の珍現象に海外が大爆笑




日本人の日本語を下手だと言う外国人が大勢居るという事実が話題になっていました。

英語でVRチャットをやっている日本人の経験を紹介したもので、自分は日本語が得意だと思っていて、日本人の日本語にまでダメだしをする外国人が多すぎると語っています。

そんな日本語をめぐる珍現象に、海外からは多くのコメントが寄せられていました。






・ネットで話をすると日本人じゃないと思われる。
・興味深いことに僕の日本語が下手だって言ってくる人が本当に多い。
・生まれも育ちも日本人ですけど。

→少しだけど日本語できるよ。
→それって本当に日本語?発音がひどいよ。ぜんぜん理解できない。ひどい文法だわ。
→語彙が世界中のもので、半分も理解できなかった。
→発音と語彙を磨いたほうがいいと思う。

・録画してないけど、チャットしてるとこういうことばかり言われるんだけど。
→このWeeabooめ。お前の日本語はひどいんだよ。Weeabooはやめて、本当の日本語を勉強しにいけよ。

・だから日本語を覚えようと思って、lingodeetというアプリを使ってみる。
(以下略)




以下、反応コメント




海外の名無しさん

日本人に日本語が下手だって言うのってどうなの。


海外の名無しさん

日本人はみんなアニメみたいな話し方だと思ってる人が居るんだろうw


海外の名無しさん

彼は日本人じゃないから。
ずっとWeeabooだったんだよ!
それで解決だ。


海外の名無しさん

Weeabooじゃない人たちまでWeeabooからWeeabooだと呼ばれてる気がしてきた。


海外の名無しさん

Weeabooは日本語に強すぎて、日本人ですら彼らのレベルには太刀打ちできないよ。


海外の名無しさん

日本語の文法を勉強しろって。
彼は日本人なのに。


海外の名無しさん

本物の日本人なのに誰も信じてないってw


海外の名無しさん

君の英語には少し日本人の訛りがあるのに。


海外の名無しさん

VRで日本人の友人に話しかけると毎日こうなるよw
Weeabooが会話に割り込んできて、日本人みたいに振る舞うのはやめろって私に言ってくるから、日本人の友人が笑ってる。


海外の名無しさん

"それ本当に日本語?"って言ってて爆笑してしまったw
ちなみに、日本人だけど。


海外の名無しさん

日本人なのに日本語が下手だって言われるのか。
本当に養子とかじゃないの?


海外の名無しさん

アニメビデオのコメント欄で、単語の意味を説明してる日本人に、日本語が下手だってツッコミを入れてる人を大勢見たよ。
だいたい日本人は"I'm Japanese"って返してるね。


海外の名無しさん

日本人に文法が下手だって言うのは、金持ちに貧乏人って言うようなもんだよ。


海外の名無しさん

誰かが日本語を話した時の日本人:"日本語が上手だね"。
誰かが日本語を話した時の西洋人:"文法間違ってる!"


海外の名無しさん

俺はジョジョで日本語を覚えたよ。


海外の名無しさん

アニメを通した文法的な日本語しか知らないからこうなるんだよ。


海外の名無しさん

アニメ以外で日本語を話してる人を実際に見たことがないみたいだねw


海外の名無しさん

とうとう日本語は2種類に分離してしまったの?
Weeabooバージョンと、通常バージョンに。


海外の名無しさん

確か男性と女性で日本語の発音が違うんだよね。
友人が女性の先生に教えてもらったから、すごく上手だけど、日本に行ったときに何で女言葉なのって言われたらしい。


海外の名無しさん

君はナイスな発音だと思うけど。
この女性は何を言ってるんだろう。


海外の名無しさん

君の英語が上手すぎるからアメリカ人だと思ってるだけでしょ。


海外の名無しさん

本気で君はアイスランド人だと思ってたよ。
いやマジで。


海外の名無しさん

ネイティブだから下手だと思ってるんだよ。
ネイティブは一部を飛ばして話す傾向があるから。
無意識にやるからね。
人間の脳が怠け者なんだよ。


海外の名無しさん

君に対して彼らが言ってることが信じられないよ。


海外の名無しさん

これは苦笑ものだよ。


海外の名無しさん

君の声は今まで聞いたもので一番落ち着いた声だよ。


海外の名無しさん

インターネットに何を期待してるの。


海外の名無しさん

"半分もわからなかった"。
敬語で正しい日本語を使ってるからだよ。


海外の名無しさん

俺が一緒にゲームの中に居たら、俺が守ってあげるよ。


海外の名無しさん

笑いすぎて泣きそうになった!!!




関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2020/02/29 01:50 ] 文化 | TB(-) | CM(141)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

695011 | 名無しさん | (2020年02月29日 01:57)
就職活動やホテルマンなんかが使う様な「日本語」を彼らに使ったら、一体どういう反応されるんだろうな?w

やっぱり「日本語じゃない!」って言われるのかな?
695012 | 名無しさん | (2020年02月29日 01:59)
1君と東京に行きたいと思ってます。

2東京に行きたいと思ってるんだよね、君と。

3東京にさー、君と行きたいと思ってるんだけど。

4思ってる事があって東京に行きたい。君とね。

などなど日本語なんて文法めちゃくちゃでも伝わるから正しい文法通りに話してる日本人なんていないかもね。笑
695013 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:02)
3番が外人ぽい
695014 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:03)
外人はアホでクソなだけ
695016 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:11)
私は 日本人 です。
それ は ペン です。
が正しい!みたいな感じか
695019 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:14)
>日本人はみんなアニメみたいな話し方だと思ってる人が居るんだろうw

いやそもそもアニメみたいな話し方すらできてないからね?「自称日本語話せます外人」はw
695020 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:14)
アメリカの黒人?に最後まで嘘を付いてる中国人だろって信じてもらえなかった昔のワイくんかな?お前はいい中国人って言われ方が本質語ってたと思う。アニメの違法視聴なんて環境もろくになかったガチで日本人を知らなかっただろう時代だったしな。

まぁFPSだったんで死ぬほどどうでもいい絡みだったんだけど、こういう誤解もあるんだなーっておもった。
695022 | 名無しよん | (2020年02月29日 02:19)
一人称を「オラ」にする、文章を常に「にゃあ」で終える、等の対策をするべき
695023 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:19)
虚言癖
695025 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:24)
>誰かが日本語を話した時の日本人:"日本語が上手だね"。
>誰かが日本語を話した時の西洋人:"文法間違ってる!"

英語話者はいつも否定ばかりだからね
英語を話せば「お前は英語が下手くそだな」
日本語で話せば「ここは英語圏だぞ!!」
英語話者の日本語を褒めたら「建前だ!!」
英語話者と会話を試みれば「俺は日本語で話しかけてるのに!(日本語じゃない)」
695028 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:31)
英語のスラングと同じで日本語の崩した文章が汚く感じるんだろうな
695029 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:34)
自信満々に日本語話せるよとか言う奴に限って実は全然話せない件
695030 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:35)
外国人の話す日本語ってやっぱり訛ってるでしょ。
なんなら、は?ってなることもあるのに、前後の文脈で察して会話を通用させてしまう。
そのうえ日本人は上手上手って言っちゃうから、そのおかしな発音が「正しい」ことになる。
その正しさを基準にすると、日本人の発音はおかしい、ということになる。
695031 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:38)
多くの日本人の話す日本語は本当に下手くそだよ
日本人同士だから通じるレベル
しかしそこが日本語のいい所とも言える
695032 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:38)
文法適当でも意味が通じるのは日本人限定なんだな・・・
外国語として日本語を勉強した人には適当文法はイミフか…
695034 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:41)
何かのアニメで洋楽の歌が使われてたりしても外人が"Engrish lol"とか言ってたりするからな
アニメの歌は日本人が歌ってるという先入観によってネイティブ発音すら日本語訛りに聞こえるってんだからまあおかしなものだ
695035 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:44)
西洋人はすぐに思い上がる。
695036 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:46)
>>695032
どの国にも喋り言葉ってのがあるよ。
英語だっていろいろ省略したり造語を使ったりする。
喋る時に文法が完璧な英語で喋るとテキストブック・イングリッシュって言われる。
695039 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:51)
応用の効かないというか、堅苦しい中(少ない中で習ってきた)に居るだけの外国人が全てを知った気になってるなら、笑えんわ
695040 | 名無しさん | (2020年02月29日 02:56)
堂々と謎言語を日本語のつもりで話してくるからな
もうちょっと謙虚に勉強しろと思う
695041 | 名無しさん | (2020年02月29日 03:01)
そういうこと言うのは、どうせアメリカ人だろう(偏見)
あいつらのできるは信用できない
695045 | 名無しさん | (2020年02月29日 03:12)
声優みたいにはっきり発音しないと偽物っぽく思われるのかな
695049 | 名無しさん | (2020年02月29日 03:25)
文法がおかしいって言ってくるのは、まだ分かるけど
語彙がおかしい、発音がおかしいってなんやねん
695051 | 名無しさん | (2020年02月29日 03:38)
でも、この人日本語の時だけなぜかモゴモゴした感じの早口なるからわかりにくいなとは思った。
電話だったら何回か「え?」って聞き返したと思う。
TVや日本語教室とかでわかりやすい日本語にしか触れてない人とかからしたら偽物に感じるかもね。
695052 | 名無しさん | (2020年02月29日 03:43)
外人が使う日本はそいつらが「勉強した」日本語であって
日本人が使う日本語ではないと知れ!
695054 | 名無しさん | (2020年02月29日 03:46)
weeabooってこんなに気持ち悪いやつらだったんだね…キモオタや屑鉄あたりに該当するんだろうか
695057 | 名無しさん | (2020年02月29日 03:48)
>>695051
うん、聞き取りにくいね
英語の時ははっきり話してるのに
695060 | 名無しさん | (2020年02月29日 03:56)
日本人がイギリス人に

『君の英語、変だね。イギリス人の振りするの
やめなよ。』

って言うようなもんか。
695063 | 名無しさん | (2020年02月29日 04:11)
海外のニュースサイトの書き込みに
東京スカイツリーが634でムサシって語呂合わせってのに
日本語で数字はそう読まない!もっと勉強して!まともなニュースサイトだと思ってたのにクソね!
みたいなのもよくある
どこの国でもアレなのからは距離を置くべき
695067 | 名無しさん | (2020年02月29日 04:31)
普通にアニメじゃなくて、ちゃんと勉強した日本語でも生きた日本語とは違うからね
めちゃくちゃ丁寧できっちりかっちりした一昔前の日本語を喋る人なんて居ないから
695069 | 名無しさん | (2020年02月29日 04:37)
海外のオタも情報通きどりでマウント取ってくるのは同じなわけだw
695070 | 名無しさん | (2020年02月29日 04:41)
これぞウエメセのザ 西洋人だな
695072 | 名無しさん | (2020年02月29日 04:42)
外人の使う日本語は教科書に載っている定形
一方日本人の使う日本語は日本人同士のコミュニケーションで生れたしゃべり言葉
日本人同士だと問題が無いのだから、そっちの日本語に慣れろよな

695076 | 名無しさん | (2020年02月29日 05:06)
おれ おまえ まるかじり
695080 | 名無しさん | (2020年02月29日 05:24)
や実は僕日本人なんすよね
日本語勉強してるってのは全っ然、嘘でぇ…

いきなりゴリゴリのネイティブ若者に話されたら聞き取れないのは仕方ないかなとは思う
相手がネイティブ(または上級話者)だって気づかないで教えてるのはヤバい
695081 | 名無しさん | (2020年02月29日 05:25)
漢字の読み間違えを外国人に修正されたけど 相手が中国人だから仕方ないよね
695082 | 名無しさん | (2020年02月29日 05:29)
問題はそこじゃない
詳しくもないのに他人に指示して従わせようとする価値観がヤバい
外人と話すときは話半分に聞かないといけない
695083 | 名無しさん | (2020年02月29日 05:40)
Weeabooが嫌われる訳だ
日本人にとってもWeeabooは害だよ どっかで聞き齧った穴だらけの日本の歴史や日本の文化なんかを、さも自分は日本通ですみたいにドヤってYouTubeにアップしてる
ほんっっっとうに迷惑 特アの連中はディスカウント ジャパンてまわざとやってるんだけど、西洋のWeeabooはどれだけ日本に詳しいかをひけらかす為に間違いだらけの日本知識を披露してる感じ

日本人に日本語が下手とか馬鹿なの?アニメしか見ないキモオタだから「アニメ喋り」が正しい日本語だと思ってるの?
呆れるわ
695084 | 名無しさん | (2020年02月29日 05:44)
※695082
これよな
頭の良い外国人は行間を読むというか何を言わんとしてるかもしっかり思考するけども、テンプレ外国人は自分に自信があるのか知らんが狭い知識のまま押し切ろうとするからな
695085 | 名無しさん | (2020年02月29日 05:45)
おれの もの おれのもの
おまえの もの おれのもの

僕の日本語はどうですか?
695086 | 名無しさん | (2020年02月29日 05:49)
倒置法で死にそうだな、この外人は
釈迦に説法の典型
695087 | 名無しさん | (2020年02月29日 05:56)
ネイティブの日本語を話す人が周りにいないんだろうなあ……
あと英語ネイティブの外人で英語鈍り無く日本語を発音出来る人ってほとんどいない
日系アメリカ人の井上ジョーさんくらいしか見たことないや
英語圏以外の欧州人は日本語上手い人多いけど
695088 | 名無しさん | (2020年02月29日 05:58)
いい子ね!あなたは素晴らしい!天才だ!
周りからそう言われ続けて育ったんだから、そりゃ根拠のない自信たっぷりの人間になるだろうね。
彼らに悪気なんて一切ないんだよ。
自分を疑うなんてことを教えてもらわなかったんだからね。
695089 | 名無しさん | (2020年02月29日 06:06)
YouTubeとかでは翻訳しやすいようにシンプルかつ丁寧な言い回しを選んで書き込むようにしてるけど、これも偽物だと思われてんのかな
695090 | 名無しさん | (2020年02月29日 06:08)
欧米人は日本語の地方訛り(方言も含む)を知らないから。
下手な暗号より、鹿児島弁と青森弁で会話させた方が解読されにくい。
終戦間際はやっていたみたい。
英語なんかは比較的訛りや方言が多い方。
695091 | 名無しさん | (2020年02月29日 06:09)
せやな
695092 | 名無しさん | (2020年02月29日 06:25)
「ニホンゴオジョウズデスネ」の弊害だよ
日本人も外人がやるように奴らの発音をゲラゲラ笑ってからかってやれば理解するだろう
695093 | 名無しさん | (2020年02月29日 06:38)
日本語できるのに、英語で対応されたって怒る外国人多いけど、つまりはこういうことですわ。
できてないんだよ!
695094 | 名無しさん | (2020年02月29日 06:40)
日本人の発音警察みたいなもんだな
695095 | 名無し | (2020年02月29日 06:42)
アメリカ人だと思われるほど英語の発音がアメリカンなんだろう
それと日本語をちゃんと理解できるオンラインゲーマーがほとんどいないってことと。
695096 | 名無しさん | (2020年02月29日 06:45)
これってアレじゃない?
どこぞの特アが日本人のふりするから起こった事件なんじゃね?
695097 | 名無しさん | (2020年02月29日 06:49)
五十円五十銭ごじゅうえんごじゅっせんって発音してみて!っていうと似非日本人が炙り出せるんだっけ?
695098 | 知波魂 | (2020年02月29日 06:57)
長年希少車に乗ってるんですが、雑誌等で聞き齧った蘊蓄を自信たっぷりに披露したがる人に時々話かけられます
売文屋のちょい乗り体験記なんてアテにならないですよ?
695099 | 名無しさん | (2020年02月29日 06:58)
海外の掲示板とかYouTubeのコメ欄で「HENTAIはエロ漫画って意味じゃないぞ」と日本人が何度も説明してるのに、あいつらが信じてるとこ見た事ないんだよなw
挙げ句の果てには低評価入れられる始末w
695100 |   | (2020年02月29日 07:03)
[695030]名無しさんさん
外国人の話す日本語ってやっぱり訛ってるでしょ。
なんなら、は?ってなることもあるのに、前後の文脈で察して会話を通用させてしまう。
そのうえ日本人は上手上手って言っちゃうから、そのおかしな発音が「正しい」ことになる。
その正しさを基準にすると、日本人の発音はおかしい、ということになる。



外人に対して、お世辞や社交辞令は言っちゃだめだね。
あいつらにそういうの通じない。
全部真に受ける。
695103 | 名無しさん | (2020年02月29日 07:22)
外来語は、如何なる場合でもカタカナ以外は絶対に許されない、と思い込んでる人は見たことある。
695104 | 名無しさん | (2020年02月29日 07:24)
純日本人だけどハーフに見られるアピと同じだなw
695105 | 名無しさん | (2020年02月29日 07:25)
文語と口語、さらに若者言葉やスラング的な物まであるから
きちんと勉強した外国人ほど「間違ってるのでは?」となるのかも
695106 | 名無しさん | (2020年02月29日 07:27)
「日本語お上手ですね」や過剰な誉め言葉(例 日本人より理解している等)を言っている日本人は国際経験が乏しいことが分かるよね。
695110 | 名無しさん | (2020年02月29日 07:59)
セイン・カミュとリサ・ステッグマイヤーの日本語は完璧で聞き取りやすい
695112 | | (2020年02月29日 08:01)
下手なのに無駄に自信家なのは、大体アメリカ人。自信持つように言われる国だからか、YouTubeとか見てると下手なのに日本語うまいと思い込みアジア系アメリカ人に披露していたりする。後日本人のフリしてVRチャットで別の英語圏をからかっていたり。
695116 | 名無しさん | (2020年02月29日 08:13)
ラストサムライのメイキングだったかなー
外人通訳がエキストラの日本人に殆ど聞き取れないようなぐっちゃぐちゃな日本語で支持してたり
監督がトムの日本語の発音は上手い、みたいに言っててやべーなって思った
(今は知らんけど当時のトムの日本語発音はかなり酷い)

渡辺謙の英語が流暢だと信じてる日本人もいたからお互いさまだとは思うけど
あっちの人って日本人の英語の発音バカにするくせに
何故か自分たちの日本語は問題ないと信じてるよね
695117 | 名無しさん | (2020年02月29日 08:16)
「日本語お上手ですね」は社交辞令とかじゃなくて、基準を自分(日本人)が外国語を学んだとしたらどれくらいできるかというのに置き換えて考えているからじゃないかと思うんだけど。
少なくとも私はそう。
695119 | 名無しさん | (2020年02月29日 08:19)
なんだこいつイケボだな
日本語喋りだしたときクリスペプラーかと思ったわw
695120 | | (2020年02月29日 08:20)
695116
それはおそらく、只でさえ自信家、かつ言葉をストレートに受け取るアメリカ人、お世辞ばかりの日本人、コレがセットになると地獄だ。
日本人はアメリカ人みたいに相手の訛りや発音バカにしないもん。
695124 | 名無しさん | (2020年02月29日 08:33)
英語は基本低文脈言語なので、文字(文章)通りの意味で理解するから
日本語のような高文脈言語の「本当の意味やニュアンス」が通じ辛い

電話で「○○さん居ますか?」と尋ねても「居ます」と言われ、代わって貰えず
「○○さんと話せますか?(代わって貰えますか?)」と言わなきゃいけない、みたいなw
695128 | 名無しさん | (2020年02月29日 08:37)
日本で活躍する外人タレントっていつまでたっても外人の日本語って感じなんだよね
面白さや個性をとってわざと改善しようとしないってのもありそうだけど

>>695110
特にセインさんはどんどん自然な発音になってくからすごいと思った
695131 | 名無しさん | (2020年02月29日 08:39)
教科書通りの文法で日本語を覚えたら(それも基礎の基礎だけ)、日常会話が分からない外人って感じが多いんだろうな。
英語の文法にならって必ず頭に「私は」入れて、です・ですか?でしか終われないwww
695133 | ああ | (2020年02月29日 08:46)
「勉強中だからよかったらチェックしてくれる?」って下手に出てきた割に言ってる事が全然わからなかったらの反応だと思うけど。これは誘導してるでしょ。
695134 | 名無しさん | (2020年02月29日 08:47)
外国人にはセルジオ越後とかジローラモくらいの日本語のが逆に心地良く聞こえそう
695137 | 名無しさん | (2020年02月29日 08:56)
>>695012
5.東京行くっしょ?
695139 | 日本語が不自由かの日本の歪んだメディア | (2020年02月29日 09:04)
大丈夫、意味が通じれば大丈夫。
もっとも、日本語が理解出来ない、日本語が不自由な者が記事を書いているかの歪んだメディアが大きな顔をしている日本でもあるのでしょうがね。
そうですよね? 安藤優子さんに「朝日新聞は、これをどう読んだら、どう解釈したらそんな見解になるのか、日本語が理解出来ない、日本語が不自由な人が記事を書いているのでしょうかね」とも言われていた歪んだメディア内部の皆さん。
695147 | 名無しさん | (2020年02月29日 09:15)
アニメが日本文化の基本だから、
声優さんの使う言葉が正式な日本語
だよ。それ以外は日本国憲法とは
言えません。
695158 | 名無しさん | (2020年02月29日 09:33)
>>695139
韓国人は韓国語で書いてあっても長文だと意味を正しく読み取れない人が多いってくらいだから多言語だとほぼほぼ理解できないんじゃね
695160 | 名無しさん | (2020年02月29日 09:36)
>>695147
外人のフリしたネタだとしても
日本語→日本国憲法につなげる意味がわからんぞ
695168 | 名無しさん | (2020年02月29日 09:48)
相手に理解されないようにするためなのか単に活舌が悪いだけなのか日本人でさえも聞き取りにくい話し方だね
695184 | 名無しさん | (2020年02月29日 10:14)
アニメの日本語はかなり正確だからな。
日本人同士の日常会話を文字起こししたらひどいもんだぜ。
695187 | 名無しさん | (2020年02月29日 10:20)
彼は誰?有名というか、何かの分野で知られた人?
声が、素人じゃないし、英語も達者、素養的にも日本人ばなれしてる感じだからハーフ?

少なくとも、ネイティブレベルじゃない相手に、そのしゃべり方じゃ、相手が理解できなくても仕方ねーだろ
日本上げ下げじゃなくても、揚げ足取り的に、外人下げするのも、みっともない
695193 | 名無しさん | (2020年02月29日 10:36)
これ日本語と英語逆でも同じようなこと起きるんだよ
大学で英語勉強してTOFLEで高得点とるような人でも、ネイティブと会話するときに聞き取りづらさを感じるのは珍しくはない
専門の教員や教材に触れてるだけじゃ、ブロークンな発音や方言、訛り、スラングとかには慣れられないからね
695213 |   | (2020年02月29日 11:19)
学校英語は聞き取れても
ネイティブと話すと何言ってるかわからなかったりすることあるよな
だからってネイティブが間違えてるとは思わないけど
695218 | 名無しさん | (2020年02月29日 11:34)
日本は文法バラバラでも接続詞さえちゃんとすれば意味が伝わるからなぁ…海外は文法命なんだろうが、
695219 |   | (2020年02月29日 11:34)
学校英語は聞き取れても
ネイティブと話すと何言ってるかわからなかったりすることあるよな
だからってネイティブが間違えてるとは思わないけど
695223 | 名無しさん | (2020年02月29日 11:40)
ウリは生粋のザパニーズニダよ!
疑うとは何事か!

謝罪と賠償をセヨ~!お前の家の前に銅像建てるニダよ!!!
695227 | 名無しさん | (2020年02月29日 11:47)
アニメで単語や発音を知り日本語できんじゃね?
勘違いして日本語学科に進み敬語で潰されるパターンw
695230 | 名無しさん | (2020年02月29日 11:50)
わりと日本人も、汲み取ってくれる人が適切に翻訳してる場合が多いね。
そして言語が酷い人ほど自分は出来ていると思っているし高圧的。

逆でも言われてるとおり、学者の英語は聞き取りやすいけど
一般の会話は本当に聞き取りづらい。

人間は言語を道具として使ってるわけだけど、
その前段階の心理イメージみたいなものがクリアじゃないと言語も濁ると思う。
695244 |     | (2020年02月29日 12:34)
>>695099日本に旅行で来た外人が「ぶっかけうどん」に驚くらしいなw
695246 | 774 | (2020年02月29日 12:38)
「実は僕日本人なんすけど、、」
「なんすけど」は、「なんです。だけど」の省略形で一般の日本語じゃない、若者言葉。ファーマルな席ではぶっ叩かれる。若いときだけ許される。米国の文化では、こうやって粋がってのし上がるのかな。
695247 | 774 | (2020年02月29日 12:40)
「実は僕日本人なんすけど、、」
「なんすけど」は、「なんです。だけど」の省略形で一般の日本語じゃない、若者言葉。ファーマルな席ではぶっ叩かれる。若いときだけ許される。米国の文化では、こうやって粋がってのし上がるのかな。
695259 | 名無しさん | (2020年02月29日 13:15)
日本語を突っ込むなら、はをがとかの文法的に正しい使い方を理論的根拠で突っ込めるレベルにならないとなー。私含めて感覚的に違和感ないレベルじゃダメ。

英語は語順で意味が変わるし伝わらなくなるが、日本語は語順を変えても助詞?かなんかで雰囲気を変えても意味は同じという操作ができる。
695260 | 名無しさん | (2020年02月29日 13:21)
これ単純に動画主が英語が流暢過ぎるからって事だろ、話方だとかでは無く。
695268 | 名無しさん | (2020年02月29日 13:35)
ただし結構重要だぞ。
アメリカの政治的な話題の時に、言説誘導でも
工作しに来たのか正しく笑学んだ日本語で
コメントしてるヤツいるからな。
695271 |                                | (2020年02月29日 13:38)
日本人やアジア人の中にも他人や他国の英語の発音を馬鹿にしてマウント取ろうとする部類がいるからな
この西洋人もそういう類の奴らなんだろ
695274 | 名無しさん | (2020年02月29日 13:42)
英語が母国語のやつでも、英語下手な奴多いしな
日本人の方が文法ちゃんとしてるしボキャブラリーも多い
日本語が下手な日本人と同じで助詞の使い方ダメなやつ多い、特にアメリカ
イギリス人はそこんところしっかりしてる
695280 | 名無しさん | (2020年02月29日 14:11)
志村けんの英語教師のコントを連想した
695287 | 名無しさん | (2020年02月29日 14:33)
とりあえずメキシコ人と日本人が仲良くなりやすい理由が少しわかった

※全員が全員というわけじゃないがメキシコ人も日本人同様に
外国人の拙いスペイン語でも相手の言いたい事をくみ取ろうとしてくれる
+日本語とスペイン語は母音が同じ五音etc
695288 | 名無しさん | (2020年02月29日 14:38)
いや、実際下手だろ。
どどどどう思うます?
とか言ってんじゃんw
695292 | 名無しさん | (2020年02月29日 14:51)
アメリカ人のネイティブ英語より他の言語の人が使う英語のほうが聞き取りやすいとかそういう話だろうか
695295 | 名無しさん | (2020年02月29日 14:55)
あれでしょ。日本人の英語に文句つける日本人いるじゃん。それと同じじゃないの?
バリバリの日本語訛りの英語で話して、日本語のセリフももっと簡単なのにすれば反応違うんじゃない?
695309 | 名無しさん | (2020年02月29日 15:19)
自分含めて実際日本語下手なやつ多いでしょ
この文章だってしっかり言うなら「自分も含めて、実際に日本語が下手な奴が多いでしょ」って言うべきなんだろうが、いちいち言ってられんわな
しかもそこに若者言葉やら抜き言葉やスラングや方言や和製英語も入ってくるんだから、あながち日本人の日本語が下手なのは間違いではない
めんどいから辞める気もないけどな!
695339 |   | (2020年02月29日 15:58)
英語の発音が良すぎるからだろ
パックンかと思った
日本人=英語が超絶へたくそな人種だと思われてるからこういう現象が起きる…
695347 | 名無しさん | (2020年02月29日 16:04)
青森弁での会話
A「どさ?」
B「ゆさ」
日本語訳
A「どこに行くの?」
B「銭湯に行くのさ」
主語がなくても成立
英訳
A:Where are you going?
B:I'm going to "Sento".


695355 | 名無しさん | (2020年02月29日 16:14)
要するにだ。
外国語話者より日本語が下手くそな日本語話者は実在する。

小学校の英語教育は廃止にして国語の時間を増やさないといけないね。
695370 | 名無しさん | (2020年02月29日 16:46)
twitterで飛び交う英語はgoogle翻訳では全く翻訳できない
だからこいつらの言葉は英語ではない
と言ってるようなもんだけど

そう考えると恐ろしく頭が悪いな
日本人同士のリアルな会話をこいつらはこのご時世ですら聞いたことがないわけだ

俺らが思ってる以上に外人にとって日本人というのは縁遠いファンタジーな存在なんだろうな
695376 | 名無しさん | (2020年02月29日 17:28)
>>695030
俺は在留許可証みるまで気づかなかったフィリピン人とあった事あるぞ
全く訛りがなくて日本人と思い込んで喋ったもん
695414 | | (2020年02月29日 19:01)
声フェチにはたまらん。

低くゆっくり囁いて。
695461 | 名無しさん | (2020年02月29日 20:38)
彼の英語の学習法の方が気になる
インターナショナルスクール出身じゃなくて完全に独学でこの英語力なら尊敬するね
695498 | 名無しさん | (2020年02月29日 23:06)
>>695099
そりゃそうだろ。日本語ではって説明がないとな。
外来語としての英語HENTAIはエロ漫画って意味なんだから。
695508 | 名無しさん | (2020年02月29日 23:48)
俺も外国語の勉強するアプリで「本当に日本人?」って言われたことあるよ。
おそらく翻訳アプリ通すと翻訳が通らないからだと思う。
で、まず日本語は口語と文語があるわけで。
日本人は普通に使い分けてるし、何なら文章にすら口語を使うわけで。
となると外国の日本語学習者は文法に従う日本語しか知らないから違和感がある。
非ネイティブは「〜してるから」を「〜しているだから」みたいなネイティブじゃ絶対しない変な言語の接続をする。
そういう謎の外国日本語が外国人の間で話されているのだと思う。
695512 | 名無しさん | (2020年03月01日 00:00)
言いたい事は分かるけど、どう考えても能力の足りない人間を捕まえて笑い者にするセンスってどうなのよ?

どうなのよ?
695514 | 名無しさん | (2020年03月01日 00:03)
別にいいんじゃね
相手もこいつのこと笑ってんだから
695520 | 名無しさん | (2020年03月01日 00:22)
「話し言葉」として正しい「文法」とか言ってる時点でおかしいと思え。というのが返しとして分かりやすいかな?
要は伝わるか伝わらないかだけなんだよ!
日本語に限ったことじゃないよぉ
695528 | 名無しさん | (2020年03月01日 00:39)
俺も、留学生に紹介された欧米人がほとんどを占めるチャットルームの中で
「日本語勉強ルーム」みたいのがあったんで、覗きがてら入室して挨拶したら
主みたいなフランス人に色々テストされて、その結果
『ユウスケはよく勉強してるね。ただ表現が少し堅苦しいかな?このルームで
もっと自然な日本語を勉強するといいよ。今は中級の上、あと少しで上級者だね』
と評価されたよ。
695536 | 名無しさん | (2020年03月01日 01:11)
この手の日本語の大先生に、津軽とかそういう目立つ方言じゃなく
三河とか北関東とか長野とかの絶妙に標準語混ざりの方言聞かせたら
イントネーションおかしいよとか言われそうだよね。
695545 | 名無しさん | (2020年03月01日 01:42)
この人普通に話してこの声なのかな?
凄くいい声だけど低すぎて違和感
695590 | 名無しさん | (2020年03月01日 04:30)
そのうち、文語体や候文や漢文読み下しを外国人に教えて貰わないといけなくなるかも。

法律とかは暗唱しやすい文語の方が便利。戦後は丸暗記してから意味を理解して行く学習法が全否定されちゃった。
695591 | 名無しさん | (2020年03月01日 04:42)
まぁ常に上からしか見れない欧米人特有の反応だな
こいつらは英語に関しては日本人はネイティブに喋れないとバカにしてるくせに習っただけの日本語しか喋れないくせにネイティブの日本語がおかしいと文句をつけてくる
常に自分たちこそ正しいと思って生きてろよアホども
695620 | 名無しさん | (2020年03月01日 07:42)
世界共通語にちかい英語に比べたら日本語なんてドマイナーなのに
アニメ普及のお陰で興味もってもらえるのはありがたい事だ。
意味が分からなくても日本語に接したことがある人は多分
英語の次に多いのかも知れないね。
695626 | 名無しさん | (2020年03月01日 07:50)
そんなに言うほどおかしなことじゃないと思うけどね、どこの言語でも起こりうる事だと思う
最初から日本人だとわかっていれば反応も違うと思うし
例えばアメリカ英語とイギリス英語だって発音やアクセントが違ったりする
オーストラリアではアメリカ生まれアメリカ育ちの英語の方がおかしな英語になるし

「ところで」文章や目上の相手に対してはこういう表現を用いるが
「そんでさ」友達なんかとの話し言葉ではくだけた表現になる
こういう変化はどこでもあること

ちなみに中学の英語授業で私は初めてoften「しばしば」という日本語を聞きましたよ
生粋の日本人しかいない普通の公立校でしたが日本語に訳せというテスト以外でしばしばを見ることも書くこともなかった
こういうのを逆に外国人はどう教わってるのか興味がある
695742 | | (2020年03月01日 10:39)
アニメで日本語覚えたっていう外人をYouTubeでみたけど、ネイティブの日本人は使わないような事を言ったりしてヒヤヒヤする。ふつう日本人なら初対面の人に、おまえ、て言わないし失礼だと分かるけど、アニメしか触れていない外人だと平気で言うんだよね。相手も日本語勉強している外人だから気づいてないけど。
695832 | 名無しさん | (2020年03月01日 14:52)
声優さんはプロだから・・・
日本人にアナウンサーや落語家レベルの話術を求めないでえ
695834 | 名無しさん | (2020年03月01日 15:06)
俺は生粋の日本人だが、ファミレスバイト中に日本人から「中国の方ですか?」と言われたことがある。
695856 | 名無しさん | (2020年03月01日 15:59)
発音も文法も簡単で学習は容易だが、ほとんどの専門分野について論文が書ける語彙が容易されていて、世界中の著作の翻訳があって、古代、中世、近世、近代の日本語も日本語で、方言があって…奥が深い。
熱心に日本語を勉強する外国語話者が日本語話者より日本語が上手というのは有り得る。
695915 | 名無しさん | (2020年03月01日 18:45)
外国人が言う「自分は日本語ができる」はあてにならない
695996 | 名無しさん | (2020年03月01日 21:29)
時代劇で日本語覚えたマルシアは、○○でございますが口癖だったな
アニメで覚えたら変な発生になりそう
696017 | 名無しさん | (2020年03月01日 22:23)
昔、クイントリックスというテレビのCMがあってだな・・・
youtu.be/oUeRdgl2LpE
696021 | 名無しさん | (2020年03月01日 22:36)
この人の日本語聞き取りにくいね。モゴモゴしてる。陰キャなんかな???
696209 | 名無しさん | (2020年03月02日 03:30)
日本人でも本を読まないタイプの人
普段からLINEでの会話が多い人
結果的に長文が苦手で、前後の文章を省く傾向があるから
主語だけで会話をしようとする。もちろん、本人は全部を理解しているけど、前後の文章を省く会話なので相手には伝わらない。酷いタイプだとそれについて怒り出す。
知らず知らずのうちに何が悪いかも理解出来ていないという。
696376 | 名無しさん | (2020年03月02日 11:20)
声低いな、ハーフか?
696420 | 名無しさん | (2020年03月02日 13:35)
生まれも育ちも日本なの??まるでアメリカで生まれて後から日本語を習ったかのような発音だね
声だけ聴いてると体のデカい白人男性を思い浮かべたよ!
youtuberのPDRさん(日英ハーフ)より日本語上手いよ…
696423 | 名無しさん | (2020年03月02日 13:44)
海外ドラマStar Trekで習った英語は、なんとか通じるというのに
アニメで習った日本語は通じないというのか
アニメで日本語習うようになったスペイン人とかブラジル人とかやたらと日本語上手い
696426 | 名無しさん | (2020年03月02日 13:54)
英語を教科書で習ったやつが英米人のスラング混じりの英語についていけないのといっしょ。不思議でもないし、おかしくもない。こいつは日本語学習者をからかってるだけ。正統な日本語でしゃべってあげないイジワルい男だ。
696435 | 名無しさん | (2020年03月02日 14:27)
>>695082
なんだろうね……。日本だと「知らないことは恥」「沈黙は金」「謙遜」などの文化があるから平均的にはここまで酷くならないように思える。

ダニング・クルーガー効果(バカほど自分を賢いと思い込む現象)が発揮されまくってる気がする。
696438 | 名無しさん | (2020年03月02日 14:32)
授業では敬語で習うから砕けた感じの日本語はわからんらしい
タメ語みたいなのは、なんとなく意味はわかるけど自分ではしゃべれないって言ってた
696439 | 名無しさん | (2020年03月02日 14:36)
この外人が!お前の父ちゃんマザーファッカー!!
696450 | 名無しさん | (2020年03月02日 15:39)
日本に留学したら「おはよう」なんてはっきり発音している同級生が一人もいなかったとはよくきくねw
696459 | 名無しさん | (2020年03月02日 16:50)
PCとかで打ち込むと途端に日本語不自由になる日本人もまあまあいるから。
696642 | 名無しさん | (2020年03月03日 03:09)
俺らが英検3級で話してるようなレベルでも彼らの基準じゃ「出来る」らしいからな
なんかもう文化的な違いすら感じる
697435 | 名無し | (2020年03月04日 10:49)
本文見て笑ってたらコメントのイラつきっぷりに草
否定から入るとかクソとかすげーブーメランで草
700064 | 名無しさん | (2020年03月08日 04:01)
低くてカッコいい英語だな
もう少しゆっくり喋ってあげなよw
日本語は色々すっ飛ばしても話せてしまうイカレ言語だから、それを求めるのは酷だw
>誰かが日本語を話した時の西洋人:"文法間違ってる!"
これ海外にもあるんだなw日本でも多発してるよw
722635 | 名無しさん | (2020年04月12日 05:12)
英語に比べて母語の日本語が聞き取りにくいってのは身につまされるw
英語の方が細かく発音を気にしてスラングを排して喋るところがあるし
知人の沖縄人なんかも、日本語は凄い訛ってるのに英語が完全に中西部アメリカ英語なんだよ
755063 | 名無しさん | (2020年06月03日 10:02)
「うんこ大好き」と言ってるので日本人ではないと思うよ。
いつも日本人のフリばかりしてるあの国の人だと思う。
名前