海外「美しすぎる!」英国の子供が作った日本文学に海外が超感動




日本の芸術文化を研究する英国人学者の子供が作った俳句が話題になっていました。

日本の芸術などを研究している英国人歴史学者の息子さんが学校で賞を受賞したという俳句をツイッターで紹介して注目を集めています。

そんな子供が作ったとは思えないような俳句に、海外からは絶賛の声が寄せられていました。





※和訳は適当です。
うちの小さな息子が、今はすごく元気がないけど、とにかく日本人学校で初めて俳句の賞を取った。
凄く誇らしい。
これが彼のポエム(うちの家庭ではキツネが大人気なの)
寒い真冬日、芝に雪振り、キツネは来ない





彼のこっちのも大好き。
春が来て、花が木を飾って、毛布となる。





最後のはホッキョクグマについてで、2行目がすごく好き。
氷がきしんで動く様が聞こえてくるよう。
夜の暗闇に、ホッキョクグマがはいずり、日が昇る。




以下、反応コメント




海外の名無しさん

綺麗な言葉の使い方をしてるね。
母親に似て!


海外の名無しさん

なんて才能ある子なの!
どのポエムも最高だった。
すぐに良くなるといいね。


海外の名無しさん

雪が降るのが聞こえてくるよ。
本当に美しい。
才能ある母子だね。


海外の名無しさん

美しい。
俳句は難しいアートだよ。
おめでとう。


海外の名無しさん

本当に綺麗な俳句だね。
明らかに母親の才能を受け継いでるよ。


海外の名無しさん

俳句は大好きだし、これはゴージャスだね!
でも俳句は5,7,5だと思ってたよ。


海外の名無しさん

↑英語のときは違うよ。
5,7,5は日本語の発音に直接関係してて、外国語だと上手く行かないから。
だから英語の俳句大会では同じ雰囲気を出すためにゆとりがある。


海外の名無しさん

とにかく素晴らしいね。
彼に大きなハグを送るよ。
俳句は大好き。


海外の名無しさん

俳句は大好きだし、これは特に綺麗だね。
俺もキツネは大好きだよ。
君の息子はよくなったね。
すごく良くなることを願ってるよ。


海外の名無しさん

俳句ってけっこう作るのが難しいんだよ。
これ今まで見たもので一番かも。
うちの家庭でもキツネは大人気だよ。
本当に素晴らしい動物だよね。


海外の名無しさん

うちの家庭でもキツネは大人気だよ。


海外の名無しさん

キツネ大好き。
本当に美しいポエムに一日が明るくなったよ。


海外の名無しさん

どれも素敵だね。
どれが一番か決められないけど。
キツネは大好きだから、それが特別かな。
春のやつも本当に好きだな。


海外の名無しさん

本当に綺麗なポエムだね。
小さな男の子が書いたとは思えないくらい綺麗で想像力豊かだよ。


海外の名無しさん

彼はオックスフォード大学で一番になるかもよ。
彼の書いたものを保管しとかないと。


海外の名無しさん

元気になってね、小さな詩人さん。
もっとキツネのことを書いて。
必要なら病気のことでもいいから書き続けてね。
他の詩人から愛を込めて。


海外の名無しさん

この若い詩人はスターの卵だと思わない?


海外の名無しさん

↑間違いなくね。
母親が誰かを考えれば不思議じゃないけど。


海外の名無しさん

↑完全に同意。
本当に美しいポエムだね。


海外の名無しさん

12歳の息子に聞かせたら"すごくクリーンだね"って言ってる。
息子はギリシャ人学校に通ってるから俳句を知ってるか分からないけど。




関連記事
最新ニュース

↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2020/02/03 18:15 ] 文化 | TB(-) | CM(-)
厳選ニュース
特選ニュース