海外「勘弁してぇ!」米企業、日本のゲームのセリフのポリコレ修正がバレて大騒ぎ




日本一ソフトウェアの米子会社「NISA AMerica」がゲームのセリフを意図的に修正していることが話題になっていました。

NISA Americaの翻訳家がライブ配信中に語ったもので、日本のユーモアは「女性蔑視」であるため、米国向けにローカライズする際にセリフを修正していることを暴露しています。

そんな米企業の判断に、米国人からは多くの批判の声が寄せられていました。





※NintendoAmericaではなく、NISA AMericaです。
たまに日本のジョークは、アメリカとは違った意味を持つことがある。
だから変えようとしてる。例えば女性蔑視になるようなこととか。日本のユーモアは、アメリカのプレイヤーには文化的に不相応だから。
だからといってあまり面白くなくなるわけじゃないよ。
まったくそんなことはなくて、むしろ面白くなってることもある。




以下、反応コメント




海外の名無しさん

日本の親会社は米国で修正されてることをどう思ってるんだろうな。


海外の名無しさん

西洋社会が日本文化に介入してるのを見ると、俺の魂が芯から腐っていく。


海外の名無しさん

だからフェミニズムをアニメや日本文化に一切持ち込むべきじゃないんだよ!


海外の名無しさん

俺達Weeabooはローカライズしてる人たちには賛同しないよ。


海外の名無しさん

だからSEGAのローカライズチームが誰よりも好きなんだよ。


海外の名無しさん

どうして大量のダジャレが女性蔑視なの?


海外の名無しさん

日本のユーモアを女性蔑視というのは、アボットとコステロを女性蔑視だと言うのと同義だよ。
彼等が日本のボケ&ツッコミの発想を生み出したのに。


海外の名無しさん

日本に休息はないのか?


海外の名無しさん

↑もし日本が人間だったら、大きなハグをしてあげるよ。


海外の名無しさん

おやおや、彼等もFunimationしだしたぞ。


海外の名無しさん

アメリカのユーモアは、女性蔑視、レイシスト、ポリコレ、フェミニストとか。
怒りのるつぼだよ。


海外の名無しさん

日本スタイルのユーモアのためにJRPGを買ってるんだよ。
ゲームの日本の持ち味を削除したもののためじゃないよ。


海外の名無しさん

SJWの戯言に対して日本は寛容すぎるよ。
いったいいつまで日本は我慢できるかな。


海外の名無しさん

ニッオンイチって日本で一番って意味なのに皮肉だね!


海外の名無しさん

素晴らしい。
NISAもSJW十字軍になったんだね。


海外の名無しさん

ファルコムがXSpeedからNISAに変えた時に怒るべきだったかも。


海外の名無しさん

ちなみに、変えられたセリフはめっちゃ苦笑ものだったよ。


海外の名無しさん

なんて義戦だろう。
アニメファンを女性蔑視呼ばわりしてるけど、自分もアニメ企業のくせに。


海外の名無しさん

英語ファン字幕を使ったオリジナルを出すまでNISAをボイコットしようぜ。


海外の名無しさん

みんなで日本語学習を奨励しないと。
お互いに流暢になれるよう助け合って。


海外の名無しさん

だからディスガイアは絶対に発売されない。


海外の名無しさん

SJW"アニメは大好きだよ。アニメに登場するもの以外は"


海外の名無しさん

字幕で見て日本語を覚えた方がいいね。


海外の名無しさん

どうせPS4バージョンを買うけどね。
だから極左思想はあらゆるアートに対して害悪なんだよ。


海外の名無しさん

英雄伝説 閃の軌跡3を買えるチャンスは消え失せた。


海外の名無しさん

↑買うのをやめないで。
検閲がクソなのは分かってるけど、全体的なゲーム体験は変更されてないから。


海外の名無しさん

みんな財布で投票しようぜ。


海外の名無しさん

冗談でしょ。
冗談でしょ!!!


海外の名無しさん

飼い主の手を噛むのはやめてぇ。




関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2020/01/18 03:10 ] アニメ | TB(-) | CM(111)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

674527 | 名無しさん | (2020年01月18日 03:16)
具体的に何がどう変えられたかがわからんと
話にならん
674529 | 名無しさん | (2020年01月18日 03:20)
それね
何をどうかえたのかわからんから何を言っていいのか
それに批判受けそうというなら変えて批判受けないようにするのは仕方ないのでは
クレーマーは日本も増えてるけどアメリカとかはもっとすげえからな
674530 | 名無しさん | (2020年01月18日 03:28)
具体的なことはわからないから何とも言えないけど、
日本語なら問題ないけど、英語に直すと隠喩になってしまうとかもあるかもな
例えばクリームパイとかポケモンとか
674531 | 名無しさん | (2020年01月18日 03:31)
差別大国アメリカだから仕方なし
674532 | 名無しさん | (2020年01月18日 03:33)
変な流れだなと思ったら任天堂だと思ってるのか
2020年になってもまだ踊らされとるんやな
674534 | 名無しさん | (2020年01月18日 03:36)
マーケティング的に言えばローカライズは正解だろ。
ただし、その方針が正しければね・・・
674535 | 名無しさん | (2020年01月18日 03:37)
GTAのガイジン特有の意味不なジョークつまらんからやめて
674536 | 名無しさん | (2020年01月18日 03:41)
そうえば特定の旗や似た意匠のデザインが気に入らないからと
クレーム入れて消去させる事に命かけてる陰湿な国もあるよなぁ
674537 | 名無しさん | (2020年01月18日 03:46)
ディスガイアでぱっと思い出せるのだと
ツルペタ、年増、おbsn扱い、女体が苦手なラハール様がツルペタなら平気
こういうのかな?
アイテム名も欧米版は結構変わってたりするよね
674538 | 名無しさん | (2020年01月18日 03:47)
欧米人は日本のジョークが女性蔑視とか言うけど、欧米のナイスバディな女性がTバックで這いつくばって尻ふってダンスする方が女性蔑視に見えるのだけど?
あれはセクシーでOKというのが分からん。
674540 | 名無し | (2020年01月18日 03:51)
表現上アメリカでは受け入れられ無い、では無く女性軽視だ…か
遊戯王みたいな配慮とは違う意味合いがありそうだ
極左は何処でも迷惑な奴らなんだなぁ
674543 | 名無しさん | (2020年01月18日 04:02)
別に日本にこのジョーク辞めろって言ってきてる訳でもないしどうでもいいわ
その土地に合った表現に変えるのは問題ないと思う
674544 | 名無しさん | (2020年01月18日 04:07)
欧米人の好きな皮肉っちゅーのは批判を受けないように立ち回りつつ嫌味を言う事なんだ
どれだけ強烈な建前を盾として相手に攻撃できるか。これが面白く知性的とみなされる
そしてジョーク全般にこの色がある
日本にはその批判を受けないようにっていう部分が無いからダメなんだろうね彼ら的には
そして無垢な日本の考えはポリコレアタックに勝てないから使われないと
674545 | 名無しさん | (2020年01月18日 04:07)
多様性とか幻想と良くわかる
自分に都合主義で修正規制のデストピア
674546 | 名無しさん | (2020年01月18日 04:13)
ドラッグとかタトゥーが文化的で自由の象徴だと思ってる連中の考えることはわからん
674547 | 名無しさん | (2020年01月18日 04:18)
「女は宝石に目がない」みたいなやつか?
まぁ今の向こうにかかれば王子に助けられるプリンセスすら女性蔑視になるが
674549 | 名無しさん | (2020年01月18日 04:25)
アニメやマンガでもそうなんだけどそのキャラクターの思想が女性蔑視だったりレイシストだったら彼、彼女のセリフは当然差別的になるよね?それはゲームやアニメの制作者が女性蔑視なわけでもレイシストなわけでもないよな?
そういうフィクションと現実の境界がおかしな人って多いよね。架空の未成年が保護されるべきって言い出す馬鹿とか。で、そういうやつに限って殺人や略奪を娯楽にするのは問題にしなかったりする。それどころか実際の殺人やドラッグに激甘だったりするし、ゴーンみたいなのをまるで義賊であるかのように讃える。
674551 |      | (2020年01月18日 04:30)
正義に溺れて溺死しろ。
こっちはこの世を楽しむだけさ。
674552 | 名無しさん | (2020年01月18日 04:33)
ほっといても、小さい子供は、男の子はヒーロー好きに、女の子は人形好きに育つのをフェミは理解すべきだわ!
674553 | 名無しさん | (2020年01月18日 04:39)
もう少し具体的な事が分からないと何とも言えないが、米国が酷く歪んでいるのは今に始まった事じゃないしね。
674555 | 名無しさん | (2020年01月18日 04:46)
もう日本語でやれ
674559 | 名無しさん | (2020年01月18日 04:56)
※674543
>その土地に合った表現に変えるのは問題ないと思う
馬鹿だなあ
その土地の中でさえ疑問視されてるというトピックだよこれは
日本国内でいえば言葉狩りに近いものだ
674561 | 名無しさん | (2020年01月18日 05:21)
関わらないでマジでw
674562 | 名無しさん | (2020年01月18日 05:32)
>>674543
その土地じゃなくて一部のポリコレが納得する形に変えられただけ

日本で例えれば悪質なクレーマーに迎合して表現の変更や削除をするのと同じ

文句付けるだけで買わない奴の意見を採用してたら、
納得して買ってた客が商品を買わなくなる。
経済に悪影響しかない。
674566 |   | (2020年01月18日 05:49)
言葉狩りは日本でも何十年も前から起きてるしな
674568 | 名無しさん | (2020年01月18日 06:13)
フェミを皮肉ったインパルスの幼稚園ってコントを見せてあげたい
674569 | 名無しさん | (2020年01月18日 06:23)
あんまりアメリカに主導権を持たせるなよw
そうしないと次のFFの主人公は黒人になって
ドラクエの主人公はゲイになるw
674570 | 名無しさん | (2020年01月18日 06:28)
レイチェル&ジュンのレイチェルが飛びつきそうな話w
674573 | 名無しさん | (2020年01月18日 06:37)
海外の映画やドラマを見てると日本のものよりはるかに女性を差別的に扱ってるように感じたりするけどな。きっと問題に感じるポイントが違うんだろうな。
674574 | 名無しさん | (2020年01月18日 06:43)
日本のジョークは女性蔑視とか
むしろ自分が面白くしてるとか
相手を見下してなきゃできない発言だよ
674575 | 名無しさん | (2020年01月18日 06:43)
「やれやれ、これだから女は」とか「やれやれ、これだから男は」とかの表現も日本でも神経質な人は気にするよ
674576 | 名無しさん | (2020年01月18日 06:44)
「女の子はお洒落に目がないな」とか
「力仕事は男の俺に任せろ」といったセリフは全部修正が入るだろうな。
ホントくだらない。
こんな言葉狩りは絶対に日本は真似しちゃだめだ。
674577 | 名無しさん | (2020年01月18日 06:47)
フェミは女性の味方を気取ってるけど、女からも嫌われてることに気づかないふりをするのをやめろ
674578 | 名無しさん | (2020年01月18日 06:51)
日本のギャグとか当たり前が海外では非常識で差別的だから
海外に輸出されたら変更されるって当たり前じゃん。日本人でも古いアニメとかゲームの表現でうわ~って思うレベルのやつたくさんある
674580 | 名無しさん | (2020年01月18日 06:55)
ポリコレ?ってもうこのくらいまできたら
言論統制だろよ

自由の国じゃない、不自由の国ですな
674581 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:02)
魔界だからなぁ
「かんだガム」にすら存在する八百万の魔界ジョークに文句つけるのもどうかと思う
とりあえず賛成議員に投げつけて合体させようぜ!!
674584 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:14)
べつにいいんじゃないの?その国の基準に合わせれば。
日本だって米ドラマのくだらないアメリカンジョークを無視して字幕入れるし。
674585 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:14)
※674578
日本の基準はその時代の日本人が決める。
当たり前のこと。
その発言をするお前の立ち位置自体がおかしい。
674586 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:20)
>>674584
そのまんま書いても意味不明だからで正しくないからじゃねえだろ
お前はマジで知的障害だな
どうせ日本的には正しくないからアメドラの台詞変えたらなんで変えるんだって言ってるだろお前
674587 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:21)
※674577
別にフェミは嫌われてないよ。フェミを過剰に捉えてたり利用して可笑しなこと言ったりやったりしてる人が嫌われてるだけ。まっとうなこと言ってるフェミまで叩くやつも、過剰なフェミと変わらない。一括りにして叩いて潰そうとしてる似た者同士だよ
674589 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:22)
>>674585
日本人でもとんねるずとかくだらね~お笑いをセクハラパワハラだと思わないやつと
不快だと思う奴で格差ができてる劣勢なのは時代遅れな奴らのほう
674590 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:23)
その国に合わせて変えるのは当たり前って言ってる奴は
反日ドラマの台詞が不快だからって変えたら日本を叩くんだろ?
674591 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:24)
ディスガイア?馬のチンチンか?
ディスガイアって外人が嫌いそうなゲームだよな
レベル上げ作業大好きな人には最高のゲームだけど
674594 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:26)
>>674589
元々の台詞知らないくせに何ほざいてんだこのバカ
一部のキ チガイ左翼が自分は正しいと思い込んで迷惑かける方が時代遅れだぞ
674601 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:33)
>>674573
外人の男って女は道具としか思ってねえんだなと思う
なんて言ったら勝手な変更は正しいんだ文句言う方が時代遅れだ言ってるバカが噛みついてくるだろうけどな
674602 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:34)
台詞が変えられたって、どうせ水着シーンが無くなったとか女の子キャラが黒人のおっさんになったとか、それぐらいの変化でしかないんだろ
内容変わってないのに、アメリカ人は大げさだなあ
674603 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:35)
>>674574
そう
そして見下されてるのを喜んでこれに歓喜できないのが時代遅れ!とかいうバカがいるのが疲れる
日本人かどうか知らんが人種差別に媚び売る方が時代遅れだ
674604 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:36)
※674589
それでいいんだよ。
日本人自身が決めてるんだからそれは。
米国人は日本のギャグを差別的だと考え、
日本人は米国人の見解を言葉狩りだと据える。
それはそれでお互いの価値観の相違であって。
ただし日本のあるべき価値観は米国なんちゃら関係なく日本人が判断するってこと。当たり前。
674605 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:37)
>>674602
内容変わってるだろ
差別的だから、むしろ面白くしてやったって差別つきでな
お前らみたいなの哀れに思うわ
外人には何されても戦えないのな
674606 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:39)
外人だからなのかアメリカがやったからなのか
勝手に変えられてもプライドも自我もない奴隷がいるな
674607 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:41)
アメリカ人のギャグも差別的どころか完全に差別なことあるけどな
アメリカが変えるのは当然いう馬鹿は日本が変えると叩くんだよ
674608 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:43)
馬鹿によれば自分の感覚で他国の台詞を変えて思い上がった発言していいのはアメリカだけ
日本人がそれをやるのはダメって人種差別してるんだろうな
674609 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:44)
アメリカの映画つまんないから内容カットして切り貼りして曲変えていいんだよな?
アメリカはやるからな
674610 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:46)
アメリカのドラマ映画をシーン丸ごとパクって自分が作ったと主張して金儲けしていいんだよな
アメリカはやってるもんな
674611 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:47)
アメリカは自分の感覚と違うものは愚かで間違ってて遅れてるんだろ
無知で思い上がったバカしかいねえもんな
674612 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:48)
アメリカ人及び白人が嫌われる理由がわかる
どこよりも人種差別的女性差別的なアメリカが言うな
674613 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:50)
アメリカって女の価値なんて認めてないだろ
穴としか思ってない
アメリカに女の文化なんてねえもん
674614 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:53)
アメリカはでかい馬鹿で筋肉質の白人男が女を竿つっこむ穴としか見ない文化しかねえけどな
674615 | 名無しさん | (2020年01月18日 07:57)
[女々しい]…いつまでも過去を引きずる様。

こういうのケ?
まぁ字面は女性蔑視かもしれんが、「比喩」を理解しろってのはそんなに無茶かなぁ?
674616 |      | (2020年01月18日 08:05)
>劣勢なのは時代遅れな奴らのほう

時代ってのをメディアが勝手に決めてんのが問題。同じでないモノを同じと言いたがり、価値のないものを崇めろとおしつける。ホンネではみんな気持ち悪かったりウンザリしていたりするのに誰もそれを口に出来ない。そういうのは健全な社会とは言えない。
674617 | | (2020年01月18日 08:11)
ストーリーに差し支えなければそこまで過剰反応しなくてもいいんじゃ?
ハリウッド映画やドラマを字幕で見てると端折りまくって意訳にしてあったりするよ。
つい最近見て笑ったのは「コレを単なる乗り物って言うのはイギリスの女王を単なる可笑しな発音の金持ち婆さんと言うのと一緒だぞ?」てのを日本語字幕は全部取っ払ってたことだなw
674620 | 名無しさん | (2020年01月18日 08:19)
ポケモンに出てくるオニギリをクッキーに変えたとか
ああいう感じなんじゃないの?
日本人が本場のブラックジョークとか皮肉言われると
『???』ポカンとなるよね。あの感覚わかるでしょ?
アメさん達にも分かりやすい表現にしただけだと思うんだけど。
674621 | 名無しさん | (2020年01月18日 08:23)
>>674578
古い作品の表現にケチまでつけるのは流石に頭おかしい

大河ドラマの江の脚本家が新聞の記事で「当時は極めて男尊女卑の社会で女は不自由に生きてたけど本当は心の中でこう言いたかったであろうことを言わせています」とか書いてたし当時の価値観を問題視して歴史修正や当時の価値観を批判する方がうわ~っだよ
それがどれだけ当時を生きてた人間を馬鹿にしてるのか分かってない
674624 | 名無しさん | (2020年01月18日 08:31)
日本も洋画を翻訳する時は日本人に分かり易い表現にしてるのと一緒
直訳すると悪い表現になる時もありそうじゃない?
674630 | 名無しさん | (2020年01月18日 08:35)
最悪
674631 | 名無しさん | (2020年01月18日 08:35)
日本差別
674639 | 名無しさん | (2020年01月18日 08:47)
ローカライズなんてザラにあるし、ぎゃくに逆に日本でもしている
674660 | 名無しさん | (2020年01月18日 09:13)
戦国時代の女達が何を言いたかっか、当時の女達が書き残したものがある事も知らないのだろうし、関心も無いんだろ。ファミリーはラテン語の奴隷で、ヨーロッパの家父長制の日本人の想像を絶する凄まじさも知らないんだろ。
674661 | 名無しさん | (2020年01月18日 09:13)
日本もしてるとか言ってるやつがいるけど、伝わらないから変えるのと、伝わるのに変えるのは違うからな
674662 | 名無しさん | (2020年01月18日 09:13)
家では家のやり方があるから直す。別に良いのでは?
674666 |   | (2020年01月18日 09:16)
大体、セリフに敏感になるのは思い当たる節があるからで、
自分こそ観念に凝り固まってると暴露してるようなもんよ。
674675 | 名無しさん | (2020年01月18日 09:37)
欧米人は差別大好きかつ善人面してる奴が多すぎw
674702 | 名無しさん | (2020年01月18日 10:16)
PCからゲーム機とかの移植でよくある、プラットホーム毎に想定されるプレイヤーの違いでセリフ変えたり内容最適化するのと同じ
674706 | 名無しさん | (2020年01月18日 10:24)
また日本一ソフトウェアがファルコムに迷惑かけてるのか
674712 | 名無しさん | (2020年01月18日 10:44)
白人様の思想が先進的で正しく、
日本は遅れているから欧米に合わせるべきってか
674713 | 名無しさん | (2020年01月18日 10:45)
斜め上から人をおちょくって弄ってるアメリカンジョークが正しいとでも?
674719 | 名無しさん | (2020年01月18日 10:56)
※674712

日本での内容まで口出ししたらそうだけど、アメリカではアメリカのやり方がある、でいいと思うが。
674721 | 名無しさん | (2020年01月18日 11:00)
アメリカンジョークは話の作りが落語の小噺とそっくりなので、ちょっと回りくどい。
日本のジョークはダジャレばかりで低レベル。
674741 | 名無しさん | (2020年01月18日 11:56)
蔑視をしていない日本では蔑視や差別と思われず
蔑視や差別しまくるアメリカ社会では蔑視や差別になる
674758 | 名無しさん | (2020年01月18日 12:21)
別にいいじゃん。こうるさい客がいるから、そのこうるさい客にかみつかれないよう対処しているだけでしょ。こうるさい客のいる国に住んでいる連中はそこは諦めないと。
674759 | 名無しさん | (2020年01月18日 12:22)
要するに日本語を勉強しろ、という事だねw
674769 | 名無しさん | (2020年01月18日 12:48)
ポリコレって、すでに検閲の域だよなあ。
西洋社会が日本文化に介入というより、中国社会がアメリカ文化に介入してるんだよ。

アメリカ人は自国が中国化している自覚を持った方がいい。
674777 | 名無しさん | (2020年01月18日 13:16)
※674538
ここのコメ欄だったと思うけど、日本人の女はぶりっ子だって悪口言ってる外人らしき人がいて
「白人女にもぶりっ子はいる」
って指摘されたら
「白人女のぶりっ子はセクシーだからセーフ!」
て擁護してて笑った

外人て自己中心的だからね
674779 | 名無しさん | (2020年01月18日 13:20)
なんというゲームなのか
どのシーンのどのセリフがどう変わったのか
最低限それくらいは載せろ
さすがにクソすぎるだろこのサイト
674783 | | (2020年01月18日 13:28)
大体差別になるんだから登場人物をすべて美少女キャラも全部輸出版は黒人のおっさんに変えてみたらどうか?
しかし日本人が差別的なら海外住んでる日本人はみんなイヤなやつで差別的で当然大いに嫌われてるはずなんだが、そうなんかねぇ?教えて外人様
674784 | 九死の権兵衛 | (2020年01月18日 13:29)
ヒト殺しのゲーム(戦争モノ)で銃を乱射して楽しむゲームの方が問題だろう
実際手の届く所に銃があるし簡単に報道に移れる
674799 | 名無しさん | (2020年01月18日 14:04)
オーバーウォッチでもヒーラーが女なのは女性軽視とか言われて運営が自衛用の銃の性能を上げてモーション追加で強い女アピールさせてて海外はもうメチャクチャやなと思った
674802 | 名無しさん | (2020年01月18日 14:10)
実際直訳して差別用語だと最悪発禁になったりするからねぇ

ピザとか寿司とかと一緒で各国それぞれ笑いも違うんだし
合うように改変すればいいんじゃない?
674853 | 名無しさん | (2020年01月18日 16:46)
これはあかんやろ。
日本のジョーク改良できるのはイギリスぐらいとちゃうか?アメリカのポリコレに忖度したジョークなんてウンコ以下やん。
674863 | 名無しさん | (2020年01月18日 17:42)
偽善と義戦を間違えるとかこのサイトの管理人て日本人じゃないの?
あの国だと同音語だけれど…
674868 | 名無しさん | (2020年01月18日 17:55)
今じゃあ、「不自由の国 アメリカ」になってしまった
674869 | 名無しさん | (2020年01月18日 17:55)
>>674620
個人的には、そういうのは注釈を入れてくれりゃ良いと思う。
その土地土地の言い回しがあるし、一度はどういう事?と思っても意味を知れれば良い。ゲームだと難しいか
674875 | anonymous | (2020年01月18日 18:11)
文化の違いで面白くないから洋風にする…嫌なら最初から洋ゲーを買ってるだろ!w
NISAは数年前にもローカライズで炎上し、女性社員を解雇したのに何故学習しない?

悟空にパンツを穿かせ、オニギリをハンバーガーと呼び、タバコをキャンディーに、
遂には、キャラの肌や髪や瞳の色など、全てアメリカの人口比率で調整する時代だ。

それなら10人に1人ぐらいスペイン語しか通じないキャラにしないと、差別だろw
歯並びは? 全員矯正出来る訳じゃないんだから、出っ歯やすきっ歯などに変更ねw
674879 | 名無しさん | (2020年01月18日 18:49)
日本は一周回って女のカラダを手に入れて男にちやほやされたい
おっさんがいっぱいいるみたいなのでもうワカンナイw
674919 | 名無しさん | (2020年01月18日 20:16)
下らないローカライズするなら初めからやるな!
文化の押し付けはしないが相手国の文化を尊重できない奴らは話にもならん
674945 | 名無しさん | (2020年01月18日 21:37)
そもそもアメリカはポリコレを盾にした差別主義者なのは変わってない
セーラームーンの同性愛的な描写も意図的に変えてたのが事実だからな
アイツラは表面上では認めて裏では実は異端なものは何も認めてないんだ
寛大さが全く無いのが今回のこれにも現れてる
それに何もかもが女性差別なら日本のBLとかどうなんだよって話だわ
あれだってすげー偏見の塊だぞ
674950 | 名無しさん | (2020年01月18日 21:54)
BABYMETAL
no rain no rainbow
「どうして 笑ってたの?(どうして 私は 笑っていたの?)
どうして?寂しかったのに
誰も知らない 本当は ただ
そばにいて欲しかった」
主語をIにして( )のように英訳したのは海外在住の日本女性。
別れた男にすがりつくような歌詞は許せなかったみたいで、「youが普通だがIにしてみました」だと。別の日本人女性が我が意を得たりと賛同コメントを寄せている。だから外人さんはみんな 主語が I だと思っている。そのあとの歌詞と整合がつかないのに、この方が外国人にはしっくりくるようで驚く。ポリコレですか、これも。
674968 | ピカチュー☆彡 | (2020年01月18日 23:15)
アメリカは自由の無い歪んだ偏見差別の劣等国家だから仕方ないね。
イスラムを批判する資格などないよ。
日本の方が凶悪+性・犯罪発生率も低く、民度も上なんだぜ。

日本の真似をして、銃で人を強姦したり殺さない、真面な法治国家になれよ
674983 | 名無しさん | (2020年01月19日 00:49)
アメリカは人種差別問題もあるがブラックジョークとかユーモアがあまりにもドギツくてヤベェからなあ
昔のアニメ学校の階段の英語吹き替えがオリジナルと全く関係の無い障害者差別とか宗教への皮肉とかに差し替えて放映してたの知ってビビったわ
ポリコレは嫌いだが過敏になるのも納得する面もある
まあそれを他国に押し付けんなって話だけどな
675054 | 名無しさん | (2020年01月19日 03:31)
ポケモンのおにぎりを勝手にドーナツに「ローカライズ」しておいて
日本のは女性蔑視とかw お前らたんに人のせいにしているだけやんw
俺がやることは正しい、お前は俺に従っていれば良い
さすが中東で揉め事を起こしておいて戦争良くないという国だわwww
675105 | 名無しさん | (2020年01月19日 08:12)
自由の国と主張してる国ほど実際は色々面倒臭いという皮肉w
675196 | 名無しさん | (2020年01月19日 10:17)
ひんぬーキャラは子どもに見えるから描けない
全てナイスバディでないと、成人女性に見えないってことで規制されたりする
いやホント、やりすぎ
675210 | 奈々氏 | (2020年01月19日 10:48)
記事にするなら判断基準となる部分も載せてくれないと意味がない
675213 | 名無しさん | (2020年01月19日 10:55)
こういう批判は異種族レビューア見てから言ってくれ

ほんと日本がすまん
675264 | 名無しさん | (2020年01月19日 12:17)
具体的なことがわからんからなんとも。むしろその国の文化に合わせてるなら良いことなんじゃね?
675335 | 名無しさん | (2020年01月19日 16:14)
修正何て昔からだからどうでも良いが日本はポリコレが欠けてるとかは黙ってろって思う
あれのせいで世の中がどんどん不自由に成ってんだから
675623 | 名無しさん | (2020年01月20日 07:44)
1920年30年代の米国ドタバタ喜劇を1960年頃日本のTVで吹き替え放映してたが、日本の旗を海賊旗なんて変えて放送してた。
675779 | 名無しさん | (2020年01月20日 18:41)
最近の日本一さんのは某論破ゲームみたく女性やよーじょが酷い目に合ったり、リョナエログロ系が目立ってる印象あるからなぁ…。
日本の女ユーザーにとってもドン引くレベルのあるから気分は良くなかったり、そういう趣味が無い人には叩かれる可能性もあるもんね。
実際に変えられてるのがどんなものでどういう風にされたのかは分からないけどさ。
676285 | 名無しさん | (2020年01月21日 22:01)
>NISAもSJW十字軍になったんだね。
 
やっぱ向こうの人も同じような認識なんだなぁ
676493 | 名無しさん | (2020年01月22日 15:47)
つべでオタク系の動画が翻訳されているときも、女が女同士で言う冗談すら柔らかく翻訳されてることが多いからね。
普通につまらなくなるわけよ。日本語が理解できてよかったわ。
683283 | なんとなく | (2020年02月07日 21:59)
らんまとか、ちょっと古いアニメしか知らないけど確かに女性蔑視っぽいセリフはあった気はする。詳細に記憶してるわけじゃないが。
女のくせに可愛げがねえとか、女なのに料理できないのか?みたいな。
これは時代が昔なのと作者が女だからまだマシというか擁護されるとは思うけど。
ベースに多少そういう意識あるからよそから見たらビックリすることもあるんじゃね。サマーウォーズでも女だけ台所に立って男はダラダラみたいなの日本人は指摘されるまでおかしいって気づかなかったわけだし。
名前