海外「ありがとう日本!」日本が生み出したローマ教皇の真の姿に海外が感動




来日している教皇フランシスの「教皇」という呼び名が話題になっていました。

日本では「法王」と「教皇」が長らく使われていましたが、来日に先駆けて日本政府が「教皇」を公式に使用することを決定し、海外では「Emperor of Teaching」と訳されて伝えられています。

そんなローマ教皇の新たな呼び名に、海外からは絶賛の声が寄せられていました。








以下、反応コメント




海外の名無しさん

究極のセンセイになったんだね。


海外の名無しさん

教皇は"Emperor of Teaching"とか"Doctrine"って意味だよ。


海外の名無しさん

Pontiff、汝は教師であり、汝は生徒でもある。


海外の名無しさん

イギリス人はヨハネ・パウロ二世を"Mr.Pope"って呼んでなかった?
それだと"Master Daddy"って意味なんだけど。


海外の名無しさん

アーメン。


海外の名無しさん

日本ではシスター・アグネスに会わないとね。
秋田の聖母マリアは彼に言うことがあるはずだよ。


海外の名無しさん

アーメン!
法王フランシスに神の祝福を。
このリスペクトある呼び方をしてくれた日本の皆さんありがとう。


海外の名無しさん

素敵な日本に神の祝福と開花がありますように。


海外の名無しさん

日本がもうすぐカトリック教国になる!!!
それが神と悪魔による戦争のはじまり!!!


海外の名無しさん

日本政府はフランシスだけでなくすべての法王にこの呼び名を使ってるよ。
これは素晴らしいニュースだね!
法王の言葉は明瞭であいまいであってはいけないというすごくリアルな苦情だよ。
この歴史的に認められたことを記事にできるよ。


海外の名無しさん

素晴らしい!
日本は世界で一番好きな国だよ。


海外の名無しさん

日本の文字は中国の漢字のことだよ。
中国人が使ってるのと同じ単語だね。
Popeって意味か、最高司教って意味だよ。


海外の名無しさん

彼が日本にとってグッドニュースなのを思うと嬉しくなるね。


海外の名無しさん

彼はカトリック教徒だけでなく日本のみんなに語りかけてたから、日本人の心に触れたんだよ。


海外の名無しさん

良い変更だね。
日本人カトリック教徒にとっては教皇のほうが馴染みがある。


海外の名無しさん

1542年に日本にキリスト教が伝わると、権力者が教会が日本の宗教に寛容ではないと見て、1630年に禁止したんだよ。
現在は寛容だけど、キリスト教徒は1%しかいない。
法王フランシスの"みんなひとつの宗教"メッセージで変わってくれるといいな。


海外の名無しさん

日本人は物覚えが悪いことを願おうじゃないか。


海外の名無しさん

背信の皇帝のほうがもうちょっと現実に即してるよ。


海外の名無しさん

何を教えるんだろう。
わからない。


海外の名無しさん

ヨーロッパとアメリカが同じ名前を使うまで、"キリスト教界"のことは語らないでね。


海外の名無しさん

これってけっこう凄いことだよ。




関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2019/11/24 07:55 ] 文化 | TB(-) | CM(203)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

651750 | 名無しのanonymous | (2019年11月24日 07:59)
これって単純に直訳では?
651751 | ななし | (2019年11月24日 08:00)
テレビでミーハーばりに
教皇様ああああん!!!
って涙流してるおばはんいっぱ出てるんだけど
こいつらってみんなキリスト教徒なの?
キリスト教徒だよな。。。?
651752 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:00)
ん?すまん分からん。宗教に疎いと分からんのだろうな。
651753 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:01)
日王が天皇を名乗るな
651757 | 名無し | (2019年11月24日 08:05)
なにがすごいのかさっぱりわからん
漢字が違うだけで意味は法王も教皇も変わらんだろ
「王」が「皇」になったことを喜んでるのか?
651758 | ええのか? | (2019年11月24日 08:07)
日王? 秀吉さんか? 義満さんか?
天皇を名乗ったことはないはずだが?

平将門さんなら新皇とか名乗ってたかも・・・

教皇って「ジェミニのゴールドクロス・カノン」だったっけ?
タイヤキが好きなんだったっけ?

651759 | ななし | (2019年11月24日 08:07)
お前に教わることなど何一つないけどな
651760 | 名無し | (2019年11月24日 08:09)
ポープに当て字で必要十分だろうに
651761 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:09)
前から言われていたが正式に変えたとは知らなかった
651763 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:14)
ファティマ第三の予言について教えていただけますか!
651764 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:15)
>日本の文字は中国の漢字のことだよ。
>中国人が使ってるのと同じ単語だね。

自分達は日本にカトリック式の呼び方を求めてるくせに、日本の文字を中国語だと思って日本語や日本のアイデンティティは考えもしないんだ?
へー、カトリックを信仰するとそんな風に差別的で傲慢な考えになるんだ?
651765 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:15)
キリスト教徒にとっては大事なのだな、ほとんどの日本人には大した意味はないけどね。
651766 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:17)
多分だけどキリスト「教」の最高指導者だから教皇であって、別に「Teaching」の意味はないと思う。
ま、彼らが喜んでくれるなら別にいいけどね
651768 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:21)
法王の方が徳が高そうだけどねえ
651769 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:22)
平将門は民衆を守るために立ち上がった英雄だよね
彼に天皇に楯突く気はなかったと思う
651770 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:22)
現憲法による日本の国の福利の享受者は、前憲法で「万世一系の美称で形容されている天皇を国の象徴、国民統合の象徴とする事を総意とする事により一つの国民であり一つの民族である人々。
651771 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:22)
※651753
日本国の天皇以外に世界に天皇は存在しないよ。
お情けで日本に住まわせてもらってる分際で日本国の象徴を侮辱すんな。
651772 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:22)
教皇といえばせいんとせいy
651774 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:26)
>651763
三番目の予言は「教皇が狙撃される」って内容だったハズ。
651775 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:28)
どっちも直訳だけど、王より皇帝の皇の字の方がって事かな

>>651751
仏教が入ってきた時に時の天皇が神道と仏教の国内での宗教対立より共存を選んで、海外の神様も神様には違いないので日本の神様と同じように敬いなさいとしたから別にいいんだよ
651776 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:29)
王ってのは一地域の領主って意味なんじゃないの?
だからチョーセン人が日王って頑なに連呼してるんでしょ
651777 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:31)
盛り上がってるのは左翼系マスコミと1%のクリスチャンの中のカトリック信者だけやん。

核廃絶なら米英露中印パ仏北で唱えたら?
残念だけど結果としてパヨクとマスコミが日本に核を持たせない為の材料に使われて中途半端な国防しか出来い状態を押し付けるだけでしかない。
651778 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:33)
直訳だと法王(Law-king)が教皇(Teach-emperor)になったから「日本人がカトリックの教えを聞く気になった」「日本人がカトリックの偉大さに気づいてkingからemperorに訂正した」と勘違いしてるんじゃないの?
日本語では法王も教皇も意味変わらないのに
ところで七つの原罪(septem peccata mortalia)の中には高慢(superbia)と物欲(avaritia)が入ってるんだけど、kingよりemperorの地位を求めるのは高慢ではななきのかね?日本をカトリック国にしたいというのは強欲ではないのかね?
651782 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:35)
聖闘士星矢世代が決めたのだろ
651785 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:41)
>>651777
やってることは自分達の国は宗教的な理由で絶対攻撃されないとか核保有国や核シェアリングして自分達の命の保証はしたまま、自分達がいかに善人で道徳的かを主張するために日本人の命を危険に晒してるんだよ…
651786 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:42)
Popeに該当する日本語の法王と教皇を教皇に統一したのに
その教皇をまた別の英語に訳すのって変じゃね??
651787 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:48)
神に代表されるように文化圏でそもそも根本から違うから、なんとも
日本だと誰かが大事に思っている存在はそれなりに尊重しているよ
自分には関係が無くても
だから多神教でいられるわけでじゃなければ宗教戦争が起こる
651788 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:48)
別に日本側が何か変わったわけではないんだが…従来の呼び方のうち一つに決めただけで。
しかも教皇呼びを使わなかったのは、以前ローマ法王庁から教皇より法王の方がいいって希望があったからでは…。
651790 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:53)
言いづらい
651791 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:54)
王(地域のトップ)から皇(全体のトップ)の扱いの言葉に統一されたんだからそりゃ一部の人間は喜ぶだろ
カルトとか自分達が正当なキリスト教の後継者だと思ってる人らは文句言うだろうけど
651794 | 名無しさん | (2019年11月24日 08:59)
何も凄いことはない、と外国の皆さんに教えてあげたい…
651796 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:01)
向こうのキリスト教徒のものっぽいコメントはキモいね
やっぱキリスト教の根本に流れてる傲慢さって受け入れがたいわ
651798 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:05)
とはいえ、ほとんどの日本人はキリスト教なんて興味ないからな
宗教そのものが興味ない

でも何故か結婚式を教会であげるとかw
651800 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:07)
>>651753

「倫理的・霊的に生まれ変わることを望む」
651802 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:11)
※651798

ほんまそれw 宗教なんて基本全部オウムみたいに胡散臭いと思っておけばいいw
自分に都合がいいとこだけ取り入れて後はポイーやw
651803 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:12)
教皇の文字使ってキリスト教の最高権威と言ったって、日本からすれば一宗教の代表者くらいの扱いだしなあ。そもそも崇拝する神様がやたらと存在するし。
651805 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:13)
>現在は寛容だけど、キリスト教徒は1%しかいない。
>法王フランシスの"みんなひとつの宗教"メッセージで変わってくれるといいな。

寛容になっただけで十分だろ。
改宗まで求めるなやキリカス。
その点だけはイスラム教徒のほうがまだマシ。
651806 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:14)
法王?教皇?
ぶっちゃけ、どっちでもええやんw w w
因みにウチらの君主は天皇陛下です
決して王ではありません
あの国の失礼な奴等に言っときたいわ
651807 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:16)
>>651786
そう、日本語の表記が変わっただけで日本語→英語の意味は変わってない
それなのにわざわざEmperor of Teachingと直訳したのは、emperorとteachingの単語を主張するで日本を従えたようなイメージを作りたかったのかな?と
でもそれを意図してやってるのならsuperbiaとavaritiaですよね?と
しかも過去に天皇が法皇になった時の漢字の成り立ちを考えるに教皇の教は宗教(キリスト教)の教であって、日本人が教えを求めてる訳じゃないのにteachingする気満々になられても(困惑)
651808 | 名無しよん | (2019年11月24日 09:17)
判じ物系じゃなくてよかった。「抱°負°」とか。
651809 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:19)
※651796

そんな風には全く思わなかった。お前が傲慢なんだろ。気づけよ。
651810 | 無心論者 | (2019年11月24日 09:20)
普段信者の人達は親しみを込めてパパ様って呼んでる。こっちの方が好き。
651813 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:23)
>>651798
着物は着たい時にいつでも着てお出かけできるけど、ドレスは結婚式くらいしか着る機会がないから!という理由w
でも綿帽子や十二単がまた人気みたいだね
それも文金高島田ならいつでも着れる気がするけど、綿帽子は結婚式だけ十二単は結婚式くらいしか着る機会がないからという理由
651815 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:31)
>>651809
>>651796のキモいという表現はダメだと思うけど、少なくとも私は最初の三つのコメントの読んだだけで上から目線にウンザリしたけど
651816 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:31)
教皇とよぼうがどうしようが日本がキリスト教国にはならないよ。歴史が物語ってる。あっ語るような歴史もない山葡萄原人にはわからないと思うけどね。天皇陛下のように紡がれていく歴史もない未開の原野
651817 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:32)
向こうが教皇を希望してたんでしょ
ただ言葉のイメージ的には法王の方が神秘性あるよな
教皇の方がなんとなく格下感ある
それとローマ教皇の発言は残念ながら日本国民になんの影響も与えない
良くも悪くも
651821 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:38)
日本にはウリスト教がアルカラー
651822 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:38)
日本に邪教はいらん
651823 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:38)
歴史の教科書では教皇なのに、報道関係は法王って呼んでて長年なんで?と思ってたわ
この際統一しましょってことでしょ、それ以上の意味はないから
キリスト教徒じゃんねんw
しかし沿道でまさこさまーーおばさんはまぁ理解できるんだが
きょうこうさまーーーおばさんはまったく理解できないw
651824 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:41)
だとすると各国もウチの象徴のことは
Emperor of Heavenとかにしてもらおうか

...Tennoでいいや
651825 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:42)
個人的に教皇はあんまり良いイメージないけどな
651826 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:44)
キリスト教なんか世界中で虐殺繰り広げてきた宗教だろ
異端審問の仕方でも教えるのか?
651827 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:44)
教皇だっていう記事を法王って訳す管理人
651828 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:44)
幸福の科学あたりのトップとカルト対談してほしい
651829 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:47)
すまん、某双児宮の黄金聖闘士のせいで、教皇ってラスボスのイメージがある世代なんや…。
651832 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:50)
ショタの王か
651834 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:51)
法王は「仏教に帰依した天皇」に由来する言葉だから、
宗教の最高権威者って意味では意味は通じるけど、
微妙にニュアンスが違うのよ
651835 | 名無しさん | (2019年11月24日 09:57)
そうか
英語だと普通にPopeだけど
日本語に訳すと法王とか教皇とかを
統一しないといけないし
天皇もそうだけどいちいちめんどくさいな
651838 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:02)
教皇というと、聖闘士星矢のラスボスをイメージするんで
どちらかというと悪の親玉感が増したってとこかなw
651840 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:04)
order and harmonyの時みたいなバリバリの誤訳じゃん
651843 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:06)
日本の文字は中国の漢字のことだよ?
今関係なくね?また嫉妬か?キモ過ぎる。
651845 |                                  | (2019年11月24日 10:07)
何も特別なことはないよ
ムスリムもユダヤもキリストも仏教も全ての宗教に特別な事は何も無い
人の意識が勝手に作り出してるだけ
651852 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:18)
呼ぶ時は「教皇猊下」「天皇陛下」と一緒 役職+敬称
651853 | 奴隷解放 | (2019年11月24日 10:19)
キリスト教は日本人奴隷の過去の悪行を明らかにせよ!
651855 |   | (2019年11月24日 10:20)
辛辣になるのはかっこいいのかもしれないけど、世界でもっとも普及している宗教指導者の来日に何で日本はキリスト教にならないとか息巻いているんだよ。
少しは敬意を持った方がいいと思うぞ。多くの人はキリスト教で心の安寧を得ているんだから。
651856 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:20)
変わらないといけないのはそっちだから
651857 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:21)
「教皇」のほうが悪者感増したのなんでだろと思ってたけど
ここのコメ欄で解決したわ
そうか 聖闘士星矢か
651859 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:21)
ベースの文化や価値観が異なるからな
この記事の問題点は日本では最初から二つの呼び名があったということを
隠していることだろうな
651860 |    | (2019年11月24日 10:22)
法王というと三銃士の枢機卿のイメージがあるwww
651861 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:23)
信者の誤解の仕方が気持ち悪い。
651862 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:23)
教皇は歴史用語や厨二語に聞こえるようになってしまったからな。
聖闘士星矢が悪いのさ
651863 |   | (2019年11月24日 10:25)
まあ、グーグル翻訳にブチ混んで出力した結果に過ぎんわな。

御堂筋→ミドウマッスル
令和→平和を命令する
教皇→教える皇帝 New!

あらゆる価値観と文化が、グーグルによって塗りつぶされて平坦化、単純化されていくことに対してまず危機感を持つべきなのではと言いたい。
651867 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:33)
上皇陛下の出家の可能性を鑑みて説好き
651868 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:35)
Pope(Papa)の翻訳に「法王」を当てるのはビミョーだと思っていたが、やっとローマ教皇庁が日本政府にもとめていた「教皇」をつかうことにしたか。
まー、日本としては歴史的にロクでもない宗教上の権力者としての意味が強い「教皇」を避けて「法王」を使っていたのかもしれない。
651869 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:37)
>>651776
>王ってのは一地域の領主って意味なんじゃないの?
そうだよ。
だから古代から日本の庇護下にあった時代まで一度も他民族・他国を従えたことがないのに「大韓帝国」を名乗ったのは身の程知らずとしか言い様がない
651870 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:42)
教皇はアリエスのシオンダゾ
651873 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:48)
>>651855
辛辣になるのがカッコイイからではなく日本の神道や仏教への見下しと布教にカチンとされてんの
外国人がキリスト教を良いと思って信仰するのはどうぞ御勝手にだけど、神道や仏教で安寧を感じてる人への敬意は?
651874 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:48)
キ教「素質あるよ君」
651875 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:54)
なお「法王」の「法」は仏法のこと、説「法」ともいうアレ。
仏教は人倫から宇宙の秩序までを語るから、人倫や秩序を捉えて「法」というのは妥当。
だが、キリスト教は人倫はあるものの「愛」を軸にした関係性やからな。あと、神と人の関係。そういう意味だと、宗教をぜーんぶ「法」の枠にいれて「法王」としたのはビミョーやな。
651877 | 名無しさん | (2019年11月24日 10:58)
教皇っていうと絶対王政のヨーロッパ皇帝とバチバチやりあってた頃の好戦的なイメージが強すぎて時代錯誤な気もするな
文字の意味がより即しているかどうかはともかく、法王の方が柔らかく平和的なイメージを与えると思う
651880 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:00)
教皇っていうと
教皇アーレス玉座付き
まで浮かんでしまうんでね
651881 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:02)
>日本人は物覚えが悪いことを願おうじゃないか。
さすがにこれを機に改宗しますって人は居ない…と…思うよ
651882 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:04)
日本人女性を性奴隷として売り飛ばして 
秀吉に禁教令だされた末裔だろ
651883 | 匿名 | (2019年11月24日 11:04)
今の日本は泣き虫教、
泣いて賛同を得たいという下心は有るのだが、
宗教に頼らず、泣くことで自己完結できる民族教を持つ。
651884 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:05)
この人紅茶花伝好きなんだよな
651885 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:08)
※651883
流石に意味不明だよ
651888 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:10)
聖闘士星矢と書こうとしたらみんな指摘してやんの
アニメ版のコウモリ頭は極悪人だからイメージ最悪なんだわ
同音異義語も恐慌とか凶行とか強行とか、禄なのが無い
651889 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:10)
>>651883
下心てw
個々のコメント読むだけでも日本人がめっちゃシビアなの分かるやん
日本は泣けば誰かが助けてくれると期待するほど幼稚でもないし世界は甘くないのを知ってる
651891 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:12)
まぁ歓迎してくれたなら良かったって事だろ
どこかに弊害が出る話でもないし良いんじゃないの
651893 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:12)
「死刑」という法で人を裁く制度よりも、警官が個人の考えで射殺​する方がマシと考える人間だから
「法の王」ではないということだけは間違いないな
651895 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:15)
>絶対王政のヨーロッパ皇帝とバチバチやりあってた頃の好戦的なイメージ

絶対王政の時代(17~18世紀)にローマ教皇なんて大した位置づけやないで。ローマ教皇の力が強かったのは10~13世紀。カノッサの屈辱(1077年)はグレゴリオス7世、第1回十字軍を呼びかけたクレルモン公会議(1095年)はウルバヌス2世、教皇の権力が歴代頂点に達したといわれるのはインノケンティウス3世(在位1198~1216年)、第4次十字軍を派遣して守るべき東ローマ帝国を占領して略奪しちゃったのもインノケンティウス3世がやったもの。
絶対王政ネタで出てくるローマ教皇なんて離婚をめぐってヘンリー8世と対立したクレメンス7世くらいじゃないか。
651896 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:16)
最高司祭って意味で合ってる。
それ以外は微妙に違うような。
651897 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:17)
日本では法王のほうが「鳳凰」みたいで響き的に神秘性や大物感がある。教皇だと「恐慌」「強硬」など良いイメージで連想できないから個人的には教皇に変えて正解だと思うw それで外人も良い気分にさせられるなら一石二鳥だし。人間おだてて良い人ぶらせてたほうが扱い易いからね。
651900 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:23)
>>651855
かっこいいと思ってるから辛辣なこと言ってるって思ってるの?
言葉そのまま率直に嫌悪感を示してるだけだと思うけど
だってキリスト教徒は他の宗教や無宗教でも穏やかに暮らしている人に対して敬意を払ってくれない
その指導者に敬意を払えと言われてもちょっと無理
敬意って自然に発生するもので押し付けられて持つものじゃないしね
それに過去の日本でした事やしようとしていた事を考えると良からぬものとして警戒されるのも仕方ないと思うよ

個人的にはたとえ過去のことがなくてもキリスト教の布教の仕方とキリスト教徒の上からの押し付けが現在進行形で大嫌いです
651901 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:28)
まー、教皇の別称であるPontifex Maximusがまんま最高司祭だからね。
あとは、ローマ総大司教がいいかな。ローマ主教座が最高だって主張して、五大主教座から独立したのがカトリック教会だしね。
651902 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:29)
信者でもないしどうでもいいよ、クリスマスはケーキ食うだけのイベントだし
651905 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:37)
興味ないからどうでもいいよ
651909 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:43)
仮面とマント付けてくれりゃ完璧なんだけどな。。。
651910 | 名無しさん | (2019年11月24日 11:52)
法父(ぽうぷ)
651912 | | (2019年11月24日 12:06)
聖フランシスコ教皇が日本に来てくださるだけで、嬉しいです。
ありがとうございますm(_ _)m💕
651913 | 言葉が支配する | (2019年11月24日 12:07)
人民も共和国も和製漢語だから、実質的にチャイナは日本の奴隷だよ^^
651915 | 名無しさん | (2019年11月24日 12:11)
「ローマ法王が悪の皇帝に見える件wwwww」っていう動画が2008年に作られてる
つまり元々人相が悪くて昔から悪人呼ばわりされていた

「教皇」で悪者感が増すのなら、ある意味ふさわしい称号になったと言える
651917 | フジパン | (2019年11月24日 12:13)
法王の方が呼びやすいのに
651922 | 名無しさん | (2019年11月24日 12:33)
>>651913
その理屈で押し通して大丈夫?
中華人民共和国という7文字の国名で5/7も日本語が占めてるけど
651923 | 名無しさん | (2019年11月24日 12:35)
>>651922は間違って>>651913と似たり寄ったりなこと言ってしまった
651924 | 名無しさん | (2019年11月24日 12:36)
ウリスト教徒の在日ばばあしか喜ばないだろ
651925 | 名無しさん | (2019年11月24日 12:39)
そういやニュースで「教皇」って言ってたね。教科書以来の言葉だから違和感をもったよ。
651926 | 名無しさん | (2019年11月24日 12:40)
>現在は寛容だけど、キリスト教徒は1%しかいない。
>法王フランシスの"みんなひとつの宗教"メッセージで変わってくれるといいな。

このクッソ矛盾した西洋人独特の反吐が出る視点大好き。
まさに傲慢。
651929 | 名無しさん | (2019年11月24日 12:46)
ちなみに王が一地域の領主ってのは、ラノベのスレイヤーズで学んだw
651930 | 名無しさん | (2019年11月24日 12:48)
日本にキリスト教が来た時、ザビエル含め宣教師たちは、日本人に教義を教えるのに苦労したらしいね
キリスト教を信じないと地獄に落ちるっていったら、うちの先祖は信じてなかったけど地獄行きなの?キリストってケチなんだね、みたいに言い返されたとか
651931 | 名無しさん | (2019年11月24日 12:50)
宗教はその国の風土と結びついて生まれてる
日本という風土にキリスト教はなじまないの
651935 | 名無しさん | (2019年11月24日 13:04)
 ローマ法王を日本語に訳す時に当時の風潮に合わせてローマカトリックは「法王」でギリシャ正教が「教皇」の継続使用になった。
 10年ちょっと前くらいから、ローマ法王をローマ教皇に直して欲しいってバチカンから要望が出るようになってたんじゃないかな?
 最近でた話でもないけどそんなに昔からの話でもない
651937 | 名無しさん | (2019年11月24日 13:13)
ニュースで教皇教皇言ってて違和感あったけれど、聞きなれない他にも教皇っていう地位の人を「教皇」って言い切るのも微妙な感じ。
日本でいえば「天皇は」とか言ってる感じで、猊下とか陛下とか付けるべきなんじゃないかと。
まぁ英語とかでは別にそれでいいのかもしれないし、信徒でもないからあまりひれ伏すようなことも良くないのかもしれんけどさ。
651939 | 名無しさん | (2019年11月24日 13:19)
狂皇とならん事を祈る。
651942 | 名無しさん | (2019年11月24日 13:32)
キリスト教に全く興味はない
651946 | 名無しさん | (2019年11月24日 13:44)
法王が仏教用語の転用だから、日本のカソリックのお偉いさんが新語として
教皇を提案していた。バチカン本国から法王から教皇への切り替えを正式に
提案されて快諾したという流れ。
651947 | 名無しさん | (2019年11月24日 13:44)
紅茶花伝すきなの、ダライラマ猊下じゃなかった?現ローマ教皇も好きなの?
651948 | 名無し | (2019年11月24日 13:56)
それでも今の日本にこそ核兵器は必要だと思う。例えそれによって失望する国があったとしても。
651950 | 名無し | (2019年11月24日 14:01)
ダライ・ラマも教皇に変わるのか?
651955 | 名無しさん | (2019年11月24日 14:20)
法王だろうが教皇だろうが、ほとんどの日本人は
ふ~ん?って感じだろw
651961 | 名無しさん | (2019年11月24日 14:55)
赤ん坊の暗殺に失敗した羽付き頭が真っ先に思い浮かんだ。
651963 | 名無しさん | (2019年11月24日 15:00)
ダライラマは法王だろうな。
仏法(Buddha-dharma)の世界だしな。
651965 | 名無しさん | (2019年11月24日 15:24)
めんどくせーなー
特に何とも思ってねーよ
神との仲介者でも預言者でもないんだから
キリスト信奉学校の理事長くらいだろ
651968 | 名無しさん | (2019年11月24日 15:35)
そういやぁローマ法王と言ってなくて教皇だったね。日本政府が決めたからそう使っているのか。
651970 | 名無しさん | (2019年11月24日 15:42)
>>651937
英語ではPopeで敬称ついてないから
651980 | 名無しさん | (2019年11月24日 15:54)
>>651764
短いコメントのなかにどんだけつっこみどころ作るんだよ
まず言語と文字の区別つけろ
それから文字が中国からの拝借だというのは紛れもない事実だ
それがどうして差別になるんだ?
なにがへーだよwwww知恵遅れ
651981 | 名無しさん | (2019年11月24日 15:56)
NHKのニュース番組内の説明では、「今までは法王という名称を使用していましたが、日本国内のキリスト教団体では教皇と呼ぶのが一般的な為、今後は教皇という名称を使用します」という話だったよ
651984 | 名無しさん | (2019年11月24日 15:59)
どうでもいいけど、日本がカソリック教国になることは「絶対にない」からw

もちろん、個人の宗教はご自由にですが
厳しい自然災害が多発するこの地に於いて、唯一神はそぐわないの
カソリックだろうがイスラムだろうが、宗教のゴリ押しは日本社会や文化に嫌悪されるだけ
大体、毎日祈ったり毎週通ったり教義を守らねば保てない倫理観とか規律とか、おかしいだろ
宗教関係なく、そういうのは人である以上求められることなんだよ
日本の清潔さだの規律が取り上げられるたびに、日本人はムスリム的!だのカソリック的!だの、宗教ありきで語られるのが凄えムカつくわ
651986 | 名無しさん | (2019年11月24日 16:00)
教皇ってマスコミの報道に違和感を感じてたけど、言われてみると昔は法王だったよね。
ここ見ないと気づかなかった。
651987 | 名無しさん | (2019年11月24日 16:03)
※651926
禿同
吐き気がするわw
651988 | 名無しさん | (2019年11月24日 16:04)
>>日本がもうすぐカトリック教国になる!!!

ありえない夢を見るな!自分の現実とだけ向き合っておけ
誰でも自分の信じるものが一番なんだけど、キリスト教、イスラム教はそれを押し付けようとするから嫌なんだよ
日本人は宗教に縛られるのではなく、宗教を利用する生き方を選んでるんだから、いい加減根本が違うと気づいて!
651992 | 名無しさん | (2019年11月24日 16:11)
前は聖ヨハネ・パウロ二世と
言っていたけれど
聖星矢や聖☆おにいさんと被るから
言わなくなったのか?
651994 | ななしさん | (2019年11月24日 16:16)
>>651807
表意文字を待たない彼らだから、単に漢字の持つ意味への興味だと思うけどね。

それにしてもみんなキリスト教嫌いだなw
651995 | 名無しさん | (2019年11月24日 16:18)
カトリックの最高指導者の日本カトリックにおける正式称号は、元々教皇。
それがやっと政府の公式になっただけ。宗教関係なく、西洋史では教皇と表記してる。
651996 | 名無しさん | (2019年11月24日 16:22)
力尽くで周辺民族を併呑して君臨したのが「王:King」であり「皇帝:Emperor※」だから
どっちの呼び方でも大差はないな。

(そもそもEmperorとは古代ローマのimperator:インペラトル
<対外戦争で勝利を収めた司令将校への敬称>が語源)
651997 | 名無しさん | (2019年11月24日 16:25)
651994
ユダヤ人と対立するだけならともかく「神の名の下に」異教の多民族相手に
略奪と殺戮を「聖別」と称して繰り返してきたのがキリスト教だぞ?
キリシタン弾圧だって日本人を奴隷として海外に売り払ったのも奴らだ。
651999 | 名無しさん | (2019年11月24日 16:27)
>>651994(アンカー忘れたので再投稿)
ユダヤ人と対立するだけならともかく「神の名の下に」異教の多民族相手に
略奪と殺戮を「聖別」と称して繰り返してきたのがキリスト教だぞ?
キリシタン弾圧だって日本人を奴隷として海外に売り払ったのも奴らだ。
652001 | 名無し | (2019年11月24日 16:33)
核持ってない日本に核廃棄なんて言ってる時点でただのパフォーマー。しかも日本は被害者だからな。加害者の国に行って言ってこいよ。
652002 | 名無しさん | (2019年11月24日 16:35)
あれ?俺のセブンセンシズが告げるところによると、教皇って結構アレじゃなかったけ?
652004 | 名無しさん | (2019年11月24日 16:58)
>>651751
ビートルズ初来日の頃から女子供はなにも変わっちゃいないってこったな
結局有名人ならなんでもいいんだよ
652005 | 名無しさん | (2019年11月24日 17:01)
来日時は風雨だし沿道で歓迎する信者達は気色悪かった。
なんだかんだ、日本がキリスト教国では無い現実こそキリスト教国にとっての意義だ。
652007 | 名無しよん | (2019年11月24日 17:07)
「日本が生み出したローマ教皇の真の姿」とかいうから、
『ムダヅモ無き改革』の例のコマの話かと思ったぜw
652010 | 名無しさん | (2019年11月24日 17:15)
騙されるな!そいつはジェミニのゴールド聖闘士だ!
652017 | 名無しさん | (2019年11月24日 17:50)
日本人の99%以上は興味ないだろうね
652018 | 名無し | (2019年11月24日 17:52)
タイトル読んで「?」
海外反応読んで「?」

敬称は相手の立場に対する敬意や礼儀の表れだけど、そこまで敬称の漢字の意味を深く受け取らないよ
652019 | 名有さん | (2019年11月24日 17:55)
新興宗教が縄文から続く神道に物言うって さすが白人至上主義的
日本人は日本人なんです カルト宗教には興味ありません。
652022 | 名無しさん | (2019年11月24日 18:13)
「つけもの」と「おしんこ」くらいの感覚だけど、関係者が喜んでるならとりあえず良かったね
652031 | 名無しさん | (2019年11月24日 18:28)
法王だと後白河法皇とか天皇が出家する場合とかぶっちゃうもんね。
652033 |    | (2019年11月24日 18:30)
ハイエロファントとちゃうんか?
652066 | 名無しさん | (2019年11月24日 18:56)
>1542年に日本にキリスト教が伝わると、権力者が教会が日本の宗教に寛容ではないと見て、1630年に禁止したんだよ。
許可したら日本人を奴隷にして海外に売りまくったから禁止されただけだろ
652067 | 名無しさん | (2019年11月24日 18:57)
日本でキリスト教が広まらないのはこういうキリスト教徒の傲慢さが原因だよな
652074 | 名無しさん | (2019年11月24日 19:02)
宗教に対して興味をあまり持っていない日本人からすると職業の名称が変わったくらいの感覚なんだろうけどね。

それでも言葉が持つ意味は大きいよね。
652081 | 名無しさん | (2019年11月24日 19:07)
こんなに神に祈らない人が教皇務まるの?
652087 | 無神 | (2019年11月24日 19:14)
何事においても頂点に立つのは大したもんだよ、ただ私にはいかなる宗教も要らないよ。
652089 | 名無しさん | (2019年11月24日 19:16)
教↑皇↓
652091 | 名無しさん | (2019年11月24日 19:18)
>>652067
いや、単純に神とか馬鹿じゃねえの?って思ってるからだと思うが
652114 | 名無しさん | (2019年11月24日 19:47)
仏教ベースの新興宗教は結構広まってるけどな
652117 | 名無しさん | (2019年11月24日 19:48)
ユダヤの王ダビデが、サタンと契約して誕生したエルサレムを聖地とする、ユダヤ・キリスト・イスラムの三大悪魔教は、日本に入ってくるな。
652121 | 名無しさん | (2019年11月24日 19:54)
悪魔三大宗教の共通した弱点。
サタンを神が創り、人間界に使わしたこと。
そんな迷惑な神を、なんで信じれるんだ?
652134 | ななし | (2019年11月24日 20:24)
旧来メディアがウイグル人をウイグル族と言ってるそれと同じで
元々、法王ではなく教皇だと前々から言われてた
ただ、それを今回の来日を機に正しただけ特に意味はない
むしろ、教皇以外にも間違いだらけの旧来メディアがおかしいだけ
652186 | 名無しさん | (2019年11月24日 21:55)
聖闘士星矢しかおもいうかばないw
652212 | 名無しさん | (2019年11月24日 22:58)
聖書読んでみたけど、西洋人が西洋向けに書いた本としか思えない。なんで日本人で共感する人がいるのか謎。
652221 | 名無しさん | (2019年11月24日 23:28)
現在は平和的になってはいるけど、
昔のキリスト教って、
今の共産党とかわんないよなーと思ってる。
自分たち意外には非寛容なものはちょっとなぁ。
652222 | 名無しさん | (2019年11月24日 23:30)
申し訳ない間違えた。
意外→以外でした。ごめんなさい。
652224 | 名無しさん | (2019年11月24日 23:37)
日本は決してキリスト教の国にならんからハルマゲドンは永遠にこないよ安心しろw
652225 | 名無しさん | (2019年11月24日 23:42)

相手の精神を支配する幻朧魔皇拳は、長年に渡り日本人に効かないからね。
652227 | 奈々氏 | (2019年11月24日 23:51)
キリスト教、イスラム教…諸悪の根源でしかない
652229 | 名無しさん | (2019年11月24日 23:51)
>現在は寛容だけど、キリスト教徒は1%しかいない。
>法王フランシスの"みんなひとつの宗教"メッセージで変わってくれるといいな。

これな
結局キリスト教徒ふえろーってわけ?
お断りw
652236 | 名無しさん | (2019年11月25日 00:04)
あれ?小6の時、キリスト教伝来は「ザビエルが以後よく伝わるキリスト教」と1549年だと覚えたけど、最近は変わったのかな?
652242 | 名無しさん | (2019年11月25日 00:10)
popeって習ったけどな?
652252 | 名無しさん | (2019年11月25日 00:27)
一体なぜ喜んでいるんだろ?何か大きな誤解があるとしか思えない
652261 | 名無しさん | (2019年11月25日 01:15)
日本で宗教と呼ばれるものに対する忌避感は凄まじい。
仏教と神道は例外的で、生活に根ざしてるから基本は肯定的だけど
坊さんと神主に関しても、いろいろ昔から言われてるからね。
そこに輪をかけて、カルト的宗教が起こした事件やら迷惑な勧誘やら
何にしてもそういうものに過剰にハマってしまうこと自体が日本人的にはあまり好まれない。
ミッション系の学校行ってるやつですら信仰心なんてなさそう。
652354 | 名無しさん | (2019年11月25日 03:23)
邪悪の化身 教皇アーレス
652373 | 名無しさん | (2019年11月25日 04:11)
聖闘士星矢世代の自分は教皇と聞くといいイメージがない^^
652399 | 名無しさん | (2019年11月25日 06:07)
※651753
おまエラんとこは「権知高麗国事しか名乗るな」言われとったんが、いつの間にかこっそり勝手に国王名乗っとったやんけw
652414 | で? | (2019年11月25日 06:48)
この世界、渋過ぎて分からない
652457 | 名無しさん | (2019年11月25日 09:15)
ただの言葉のニュアンスの話なんだよね…
日本人からすればカルトとの差異は支持者の差くらいしか無いと思ってる
652458 | 名無しさん | (2019年11月25日 09:18)
以前調べたときに日本のカトリックは法王と言うのが
正しいって言ってた気がするが教皇になったのか
652503 | | (2019年11月25日 10:21)
アーメンはどうでもいい!俺はラーメンソーメン冷やソーメンが好きだよ。
652570 | 名無しさん | (2019年11月25日 12:18)
セイントせいやの影響だな、
652622 | 名無しさん | (2019年11月25日 15:24)
どう呼ぼうとバチカンの偉い人という認識しかないわ
呼び名どうこうより神父の児童虐待をなんとかせえや
652637 | 名無しさん | (2019年11月25日 17:06)
>>652458
知る限りでは15年以上前からカトリック側は教皇を正式の名称とすべしと申し入れていた。
法王だと王の字が現世権力との関わりを想起させるからということでだ。

ちなみに日本で法王と教皇が混在してるのはマスコミよりも外務省の責任。
官僚特有の前例踏襲、変化を嫌うという気風ゆえに一度公文書に記載された文言は変えないと言う悪習があり、その文脈によって法王が正しいとされてきたから。
652638 | 名無しさん | (2019年11月25日 17:06)
教皇の教は教会からきてるんじゃないのか
652727 | 名無しさん | (2019年11月25日 21:04)
単に今まで法王呼びと教皇呼びとごっちゃになってて紛らわしかったのを統一しただけなんだけどなあ。
652764 | 名無しさん | (2019年11月25日 22:30)
みんな宗教ガーって煙たい顔でコメントしといて、苦しいときの神頼みはするんでしょ?
652795 | 名無しさん | (2019年11月26日 00:32)
知能が低すぎる
652884 | 名無しさん | (2019年11月26日 02:56)
直訳しすぎじゃない?
それとも元々ある言葉なの?
652984 | 名無しさん | (2019年11月26日 07:56)
教皇自体が尊称なのかもしれんが、それでも教皇フランシスコが~ってテレビで言ってるのを聞くとどうも違和感があるわ
フランシスコ教皇ではいかんのか?
トランプのことだって大統領トランプとは言わんだろ
役職名とか尊称を名前のあとにつけるほうが絶対日本語には馴染むし失礼な感じがしなくてよいと思う
652997 | 名無しさん | (2019年11月26日 08:22)
マルクス教徒がどこでも必死でコメントしてるなw
653078 | 名無しさん | (2019年11月26日 10:56)
日本人を奴隷にしてたから禁止されたんだろうが
653131 | 名無し | (2019年11月26日 13:43)
「法皇(ほうおう)」の方が適切の様な気がするけどね。
653286 | 名無しさん | (2019年11月27日 00:31)
>>651980
正確には、「日本も中国も漢字を拝借してる」。
653440 | 名無しさん | (2019年11月27日 11:11)
仕事内容的に教皇の方が正しい気がする
法王だと弁護士とか検事とかのトップみたいだ
教えるのは法じゃなくて戒律や規律なわけだし
653472 | 名無しさん | (2019年11月27日 13:23)
日本には難民受け入れろ、原発使うなといい

香港情勢にはお金貰ってるからなんも言わない模様

環境活動家の奴もそうだよな、中国は名指しにしない
653473 | 名無しさん | (2019年11月27日 13:28)
教祖
653481 | 名無しさん | (2019年11月27日 13:55)
653131 法王の法は仏法の法だからキリスト教関係者がやめてクレメンスって
言ってた話。法を変えないと話にならないの。
653491 | 通りすがりの日本人 | (2019年11月27日 14:45)
この人、幼い子どもたちにキスしてたな。
世界的に偉い宗教家だから多目にみられてるけど一般人なら日本では逮捕されるだろう。
653500 | 名無しさん | (2019年11月27日 15:43)
こういう外国の肩書みたいなものは原語のままが一番だろ、どうせどう訳してもニュアンスが変わってしまうんだから、ロマヌス・ポンティフェクスでいいよ。
653549 | 名無しさん | (2019年11月27日 18:45)
日本は多神教の国だから、べつにカトリックの教皇のことはどうでもいいんだけどね。昔、中学か高校のとき、キリスト教やイスラム教、ユダヤ教のことを勉強した時、3つとも一神教だから、それぞれの宗教に神様が一人ずついると思ってた。3つの宗教の共通の神様が「たった一人」であると知ったのはずっと後で、それを知ったときはびっくりした。と同時に、何で同じ神様を信じてるのに十字軍とか、殺し合いを千年以上にわたってしてるんだ、と素朴に思った。
653576 | 名無しさん | (2019年11月27日 19:04)
(車田正美のせいなんて今更言えないよなぁ…)
653955 | 名無しさん | (2019年11月28日 14:00)
失礼の無いように色々調べて呼び方を決定しただけだから
諸外国皆々様方の諸々のご期待にはそえかねます
660881 | 名無しさん | (2019年12月13日 01:51)
モズグス先生様じゃないよね?
661021 | 名無しさん | (2019年12月13日 11:32)
>>651910
それ好きw
名前