海外「こんなの英語にない!」米歌姫が日本語から見つけた素敵な言葉に超感動




米歌姫アリシア・キーズが発見した日本語が話題になっていました。

世界的な人気歌手アリシア・キーズが日本語の「木漏れ日」という言葉を知り、英語には存在しない美しい意味を持つ言葉だというツイートを行っています。

そんなツイートに、海外からは多くの絶賛の声が寄せられていました。





日本語の”木漏れ日”という言葉を知った。木の葉からこぼれてくる陽の光という意味。英語には同様のものは存在しない。
この自然の神秘に対する本当に美しい言葉だね?
他にも私が見逃してる言葉は何かある?!




以下、反応コメント




海外の名無しさん

美しい言葉だね。


海外の名無しさん

この言葉で美しい新曲が作れると思うけど、アリシアはどう思う?


海外の名無しさん

美しい意味を持った美しい言葉だね!
ポルトガルには、ものや誰かが恋しいという意味の"saudade"という言葉がある。
美しいでしょ?


海外の名無しさん

これはこの世で一番好きなものだよ。
木の葉の間から太陽の光が差し込んでるところを見るのが。
この言葉は一番好きな言葉になったわ。


海外の名無しさん

"森林浴"が良い言葉だよ。


海外の名無しさん

"英語には同様の言葉がない"ってのがやるせない。
もっとがんばらないと。


海外の名無しさん

フィンランドや雪の状態を表した言葉が20以上あるよ。
雨のも。
雪がどうやって降ってるかとか、どうやって着地してるかとか、どうやって留まってるかとか。


海外の名無しさん

"Gigil"はフィリピンの言葉で、ほっぺをつねりたいほど可愛くてしょうがないって意味だよ。


海外の名無しさん

日本が日の出を意味することを数日前に知ったよ!
ちなみに私の母国モロッコはアラビア語で"Maghreb"という夕日を意味するんだよ!


海外の名無しさん

太陽の光の中にあなたのアゴが見えるわw


海外の名無しさん

森の中の光ってとにかく綺麗だよね。


海外の名無しさん

学んだことをこういう風に伝えてくれるのが素晴らしいね。
知れてよかったよ。


海外の名無しさん

新しい言語を覚えると、まったく新しい世界が開けるね。


海外の名無しさん

木漏れ日かぁ。
確かに英語には単一の単語は存在しないね。


海外の名無しさん

ずっと木漏れ日のあるところに居たいわ。


海外の名無しさん

俺も昨日犬と散歩してて木漏れ日に感動してたところだよ。


海外の名無しさん

仕事前に落ち着きと静寂を与えてくれてありがとう。


海外の名無しさん

これは素敵で平穏だけど、私は本に関するものを学んだよ。
"積読"は、本を買って読まずに積み上げておくこと。
けっこう面白いよね。


海外の名無しさん

↑あぁ、私も"積読"をやってるよ。


海外の名無しさん

わびさび


海外の名無しさん

私はずっとエンジェルレーザーって呼んでる。




関連記事
最新ニュース

↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2019/08/13 07:15 ] 文化 | TB(-) | CM(-)
厳選ニュース
特選ニュース