どんぐりこ - 海外の反応

---

海賊版に嘆く「オーバーロード」作者のツイートが話題になっていました。

漫画やアニメ化もされている大人気のライトノベル「オーバーロード」の作者が、海外でファン翻訳が出回っていることを理由に「もうオーバーロード完にして会社員に戻るか」とツイートして注目を集めています。

そんなツイートに海外のオーバーロードファンから、さまざまな意見が寄せられていました。











・海外の名無しさん

じゃあ、彼の作品の英語のファンはどうしたらいいの？
日本語を覚えろってこと？



・海外の名無しさん

だからフランス人と日本人は仲が良いのだよ。
ワインをごくり。



・海外の名無しさん

まるでファン翻訳を読んだ人が、公式版を買ってないかのように。



・海外の名無しさん

ファン翻訳を読んでるのは、エンプレスが5年遅れてるからだって。
俺はあなたを応援するために未翻訳の本まで買ってるのに。



・海外の名無しさん

↑より多くの人たちが作品を楽しむのを嫌がるなんて、ファンを大切にしてないよねぇ。



・海外の名無しさん

↑世界や日本であまり人気じゃない作品は、未翻訳のままほったらかしだしね。
アートやあらすじに興味を持ってランキングの下の方のものを見たがる人は居るんだよ。
金鉱を掘り出して、無料で翻訳して皆に教えてあげる人たちはすごいと思うけど。



・海外の名無しさん

↑なんのライトノベルなの？



・海外の名無しさん

↑オーバーロードだよ。



・海外の名無しさん

↑助けてぇ。
ここでめっちゃ人気なやつじゃん。



・海外の名無しさん

じゃあ1行翻訳するのに15年もかけるアホ企業にライセンスするのはやめてぇ。



・海外の名無しさん

ファン翻訳がなかったら、シリーズのことを誰も知らないんじゃないかな。



・海外の名無しさん

だから俺は自作のライトノベルはあらかじめ7カ国語に翻訳するつもりだよ。



・海外の名無しさん

低クオリティだったり誤訳のあるファン翻訳が出回るのを作者が拒否するのは可能なんじゃ？
出版業界のことに詳しくはないけど。
翻訳の費用や管理は作者がやらないといけないことなの？
出版社じゃないの？



・海外の名無しさん

↑英語翻訳からは一切作者に入らないって聞いたよ。
それが本当なら彼がやることじゃないだろうね。
問題は、エンプレスが大量のノベルを買い続けてるのに、一番人気のあるものしかまともなスケジュールでリリースしないことだよ。
ビジネスなんだから当たり前だけど、1年も待たされるファンの一人としては、ファン翻訳が唯一の選択肢なんだよね。
これは日本限定出版だから、公式英語版がリリースされないのは言うまでもなく。



・海外の名無しさん

作者が言うならそうするよ。
ファン翻訳を読んで欲しくないから構わないけど、海外の読者向けにもっと早くリリースしてくれない？
1冊に1、2年も待たされたくないよ。



・海外の名無しさん

↑ベルセルクのファンにはよく分かる。



・海外の名無しさん

Hunter x Hunterに笑ってる。
気持ちは分かる。



・海外の名無しさん

本当にそうしたら、俺達オーバーロードファンは悲惨なことになるよ。
丸山の作品を全部読んでしまうことになる。



・海外の名無しさん

こういう考えが多すぎるってことに気がついてる人が少ないんだよ。
日本のコンテンツを手に入れようとしてるアメリカ人なら誰でもこういう考え方を知ってる。
なんで俺達がファン翻訳をしてると思う？
こういう考え方だからそうするしかないんだよ。



・海外の名無しさん

日本人の"僕の作品は神聖だから、海賊行為をされたらやめる"って考えは好きじゃないんだよね。
自虐的すぎる。



・海外の名無しさん

より大勢が君の作品を楽しんでるからって書くのをやめるのは変じゃないかね。



・海外の名無しさん

オーバーロードの作者は以前から普通の事務職に戻りたいって言ってたから、これはただの言い訳だよ。



・海外の名無しさん

別に作者は本気で言ってるわけじゃないけどね。



・海外の名無しさん

日本人はレイシストすぎる。
ビジネスの基本もわかっちゃいないしね。
最初から英語版を用意すればもっと儲かるのに。
ガイジンのせいで書く気がうせたって？



・海外の名無しさん

↑外国人嫌いとは違うよ。
国外での需要を過小評価してるから日本のサブカルになるとビジネスが下手なだけで。
モンスターハンターが世界的にヒットした時は驚いたしね。
日本企業が国外に存在する需要に目を向けてくれるといいけど。



・海外の名無しさん

なんの小説なの？



・海外の名無しさん

↑オーバーロードとそのサイドストーリー。



・海外の名無しさん

↑マジかよ。
だったら強欲の話をしなよ。
なんで文句を言ってるの？
他のライトノベルに比べて値段が高いのに（皮肉）、売れまくってるじゃないか。



・海外の名無しさん

日本の漫画や小説は読まない俺大勝利。



・海外の名無しさん

皮肉なことにツイートを見ただけでは分からなかったよ。
日本語わからないし！