海外「そうだったの!?」外国人が知らずに使っていた日本文化に海外が仰天

flags.jpeg


外国人が知らずに使っている日本の絵文字を紹介したビデオが話題になっていました。

日本で生まれた絵文字は海外の携帯でも「emoji」としてそのまま流行されているため、外国人も何気なく使っていますが、本来の意味を知らない人が多いようです。

そんな「emoji」の知られざる意味に、海外からは驚きの声が寄せられていました。





・emojiはそのまま日本語だ。
・日本の昔の携帯から取り入れてるからね。世界初の絵文字はハートだった。
・だから日本の絵文字がいっぱい君の携帯に入ってるけど、意味は知ってるかな?




以下、反応コメント




海外の名無しさん

以前から何でこんなに日本すぎる絵文字が俺の携帯に入ってるのか不思議だったんだよね。
使えるのは楽しいけど。


海外の名無しさん

だから俺の携帯に漢字が入ってたわけね。


海外の名無しさん

漢字じゃないやつはわかったよ。


海外の名無しさん

唯一知ってる絵文字がラブホテルだった件。


海外の名無しさん

ツイッターのボットのせいですでに知ってたよ。


海外の名無しさん

桜が”よくできました”の意味だと分かった自分がめっちゃ誇らしい。


海外の名無しさん

インド人だけど全部わかったよ。
絵文字は頻繁には使わないけど、日本に住んでるからね。


海外の名無しさん

全部わかってしまった。
アニメの見すぎかも。
ちょっとは大人になったほうがいいね。


海外の名無しさん

中国人だから漢字のやつは完璧に意味が分かる。
全部正解したよ。


海外の名無しさん

日本語を勉強してるから、漢字のやつはすごく簡単だった。


海外の名無しさん

アメリカだけど、100と18にバツの絵文字はわかったよ。
ここでは同じ意味で使ってるからね。


海外の名無しさん

iPhoneには新幹線の絵文字があるよ!


海外の名無しさん

先週、サンフランシスコで初心者マークをつけてる車を見たよ。
なんでアメリカなのに初心者マークが車についてるの?
って感じだった。


海外の名無しさん

↑日本車を改造してる人たちがつけてるよ。
理由は知らないけど。
意味を知ってるとは思えない。


海外の名無しさん

↑JDMファンかもね。
ときどき、このシンボルを使ってるから。


海外の名無しさん

ゲーム内で若葉マークを使ってるよ。
ド素人に。


海外の名無しさん

若葉マークはロサンゼルスで時々見かけるわ。


海外の名無しさん

”禁”はわかったよ。
とある魔術の黙示録のメインキャラが禁書目録だから。


海外の名無しさん

いくつか分かった。
漢字のは当たったよ。
最初のが分からなかった。
一度もドライブしたことないから。


海外の名無しさん

この例はどれもすごく賢いね。


海外の名無しさん

コメント欄の人はみんな絵文字を使ってるんだね。
Windows7の俺には四角にしか見えないけど。



関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2019/02/13 18:15 ] 文化 | TB(0) | CM(30)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

544219 | 名無しさん | (2019年02月13日 18:36)
emotionから来てると思ってる人もいると聞いたが
jiはどういう解釈なんだろう
544220 | 名無しさん | (2019年02月13日 18:51)
世界で一番普及してる文字はアルファベットでも漢字でもアラビア文字でもない

絵文字だ

あっやっぱローマ数字かな
544221 | 名無しさん | (2019年02月13日 18:52)
ローマ数字じゃなくてアラビア数字だった
544223 | 名無しさん | (2019年02月13日 18:58)
一部除いた顔文字もだろ
544226 | 名無しさん | (2019年02月13日 19:08)
若葉マーク草
544227 | 名無しさん | (2019年02月13日 19:13)
「満・空」はべつにラブホテルを例に出さんでも駐車場でもよかろうに。

ともかく眉毛の動かしかたが激しすぎて、怪しいゲイのひとにしか見えん。
544230 | 名無しさん | (2019年02月13日 19:27)
違う意味で捉えられてる絵文字もあると聞くな
544231 | 名無しさん | (2019年02月13日 19:31)
バーニングトウフ📛
544234 | 名無し | (2019年02月13日 19:51)
>544219
emotion+moji ⇒Emojiという解釈の誤解だよ
544236 | 名無しさん | (2019年02月13日 19:55)
源流はドコモの絵文字から
世界中に展開するようになったきっかけはソフトバンクがiPhone向けに絵文字を対応させた為
544240 |    | (2019年02月13日 20:31)
絵文字よりも顔文字の方がクリエイティブで好き。
544243 | 名無しさん | (2019年02月13日 20:44)
日本の発明だけど、ユニコード・コンソーシアムでの認可が必要だから
結局日本の手を離れて海外で管理されることになってしまったのが残念だね
どうしてもアジア人は主導権を握れない仕組みになってるというか
544245 | 名無しさん | (2019年02月13日 21:19)
> 世界中に展開するようになったきっかけはソフトバンクがiPhone向けに絵文字を対応させた為

unicodeに収録されたから iPhoneで使えるようになったわけで、ソフトバンクは関係ないから。

発端は、GoogleのGmail開発チームが絵文字を表示できるようにしようとしたこと。

その後、絵文字をUnicodeに収録しようという提案が Googleとアップルの共同で行われたんだよ。
544246 | 名無しさん | (2019年02月13日 21:42)
アメリカがいる限り主導権なんて無理だよ。日本と中国を足すより強大なんだから。
544248 | 名無しさん | (2019年02月13日 22:14)
とある魔術の「黙示録」?????
544250 | 名無しさん | (2019年02月13日 23:00)
無精ヒゲを剃れ。
544252 | 名無しさん | (2019年02月13日 23:05)
最後のコメントが悲しすぎるw
544253 | 名無しさん | (2019年02月13日 23:13)
🚷💩
544255 | ななし | (2019年02月13日 23:38)
まだガラゲーの時、JKは絵文字だけを使って会話してたな~
一般人にはイミフだったけど
544256 | 名無しさん | (2019年02月14日 00:07)
「こまるこまる、おおこまる、いえがびんぼうかねがない」
↑これ絵で書くやつ祖母ちゃんに教わった
544317 | 名無しさん | (2019年02月14日 07:10)
Windows7って、おいw
544356 | 名無しさん | (2019年02月14日 10:16)
これは文化盗用と騒がないんだな
544370 | 名無しさん | (2019年02月14日 11:03)
この人の動画久しぶりに見たけどずいぶん発音がよくなったね
やっぱり英語が苦手だとか物怖じせずにどんどん使うことが上達の早道なんだな
544375 | 名無しさん | (2019年02月14日 11:29)
絵文字は便利だよね。
微妙なニュアンスを伝えたい時なんかには助かっている。
でも頼り過ぎると文章力が貧弱になるようで怖くもある。
今こうしてコメントしていても文章力のなさに情けなくなってくるんだ。
544400 | 名無しさん | (2019年02月14日 15:04)
やっぱりトーフファイヤー📛でしょw
🛑🔴⛔️㊙️😠⇦ここら辺は使いこなせてるのかな?
544415 | 名無しさん | (2019年02月14日 17:35)
漢字は絵文字じゃないだろう
と思うのは日本人だからか
544420 | 名無しさん | (2019年02月14日 18:23)
感情を表すアイコン類を文字として標準化しようとした時に
日本で長年使われてるコードがあるからそれを発展流用すればいいんじゃないの?となって
「その文字は日本でしか通用しなくね?」「いや変えたら意味ないし」など
いろんな議論があったけど、2010年にemojiとしてユニコード(世界規格)入り。
だから💩とか意味のわからない国では意味のわからない絵文字が残ってんだよな。
💽📟💾とかも、もう10代(00年以降生まれ)には理解できないだろうけれど。
544489 | 名無しさん | (2019年02月15日 02:46)
ドコモの絵文字が好きだな~。
1999年から使ってるから。
544564 | 名無しさん | (2019年02月15日 11:44)
※544245

導入自体はiPhoneが最初、それがソフトバンクの要望で対応して、後に広まった
544884 | 名無しさん | (2019年02月16日 14:55)
ラブホテルの満室の「満」。二重丸に中心を貫く縦棒一本。外周円に沿って、放射状に短い線を複数ひいてある例のマークにすれば良いのに。
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/6050-883945a7