どんぐりこ - 海外の反応

---

米国の親日歌姫アリアナ・グランデが「七輪」タトゥーをごじらせて話題になっていました。

ニューシングル「７つの指輪」を日本語でタトゥーにしようとして「七輪」になってしまったアリアナが、取り繕うために「指」を変な位置に追加してしまったようです。

そんなアリアナの不思議タトゥーに、海外からは多くのコメントが寄せられていました。











・海外の名無しさん

もうやめてｗｗｗ


・海外の名無しさん

アリアナは毎道アホみたいに振る舞うのを楽しんでるの？
わざとやってんの？


・海外の名無しさん

泣いた。
きっと彼女の日本語の先生がこれを全部仕組んでるんだよ。


・海外の名無しさん

なんで彼女の先生は嘘を教えてるの？


・海外の名無しさん

↑確か先生は、上に文字を追加しろって言ってたと思う。
アリアナが下の方がいいと思ったんじゃないかな。


・海外の名無しさん

彼女の周りには詳しい人が大勢居るのに、それでもやらせるんだね。


・海外の名無しさん

日本の漢字は上から下だから、”七指輪”で"7 Rings"にハートつきだわぁ。


・海外の名無しさん

↑上から下で、右から左だよ。


・海外の名無しさん

上から下、右から左に飲むから意味がわからないけど、上から下、左から右だと意味がわかる。
単に上から下だと意味がわからない。


・海外の名無しさん

↑日本語は左から右に読むものじゃないから。
ちがうよ。


・海外の名無しさん

一番の方法？
逆手に取って人気の七輪ブランドにスポンサーになってもらいなよ。
アリアナ・グリルドとかみたいなアホっぽい名前にして。
飛ぶように売れるのを眺めてれてばいい。


・海外の名無しさん

ジャパニーズ・リング・フィンガーってｗ


・海外の名無しさん

彼女に休憩させてあげて。
みんなバーベキュー・フィンガーは好きでしょ？


・海外の名無しさん

グリルのお肉があまりにも美味しそうで、まだ焼けてないのに手をだす私みたい。


・海外の名無しさん

人生のどん底な気分になったら、この一連の出来事を思い出すことにするよ。


・海外の名無しさん

自分の知らない言語のタトゥーを入れる人が理解できないよ。


・海外の名無しさん

タトゥーはすべて不幸な過ちだけどね。


・海外の名無しさん

そのままにしておけばいいのに。
最高のネタになるよ。


・海外の名無しさん

ここまで来ると事故だとは思えない。
これは売名行為か何かなんだ。


・海外の名無しさん

↑これはまだ完成じゃないよ。
痛くてやめるしかなかっただけでｗ
だから”若干マシになった”って言ってたんだよ。
完成させるにはさらに追加しないと。