どんぐりこ - 海外の反応

※受け取り
・昨晩到着して早朝の大阪に居る。
・前の持ち主がファミマにパーキングチケットを置いていったらしい。
・数日このクルマで日本を旅行する。
・もちろん日本一のCCレモンを買わないとね。
・君のクリスマスプレゼントはこの中にあるよ。初めて見るね。俺は買ったから知ってるけど。
・俺は前回夢のフェアレディーを買ったから、今度は君の夢のクルマを手に入れる番だ。

・10年前にマーティーが乗ってたけど売って後悔してた。スペースが必要だったのと、ガールフレンドがターボの音を嫌ったから売ってしまった。あれからずっとマーティーは買い戻そうとしてたから、ネットで見かけてこの日産マーチ・スーパーターボを買った。
→コンディションの良さが信じられない。買い戻したいって言って最初は良いって言ってたのに、やっぱりダメだって言われたんだよ。
→スーパーチャージャーで加速するとあとはターボで走るという80年代JDMアクションが最高なんだよ。
→塗装してるだろうけど綺麗でわからない。すごく大切にされてたみたい。インテリアもすごく綺麗だよ。俺の最初のより良い。
・メモがある。後輪が重いって擦れたやつかな。ブロー？スーパーチャージャが壊れてるの？
→めっちゃ楽しみだ。
・東京に向かう前にパーツショップに行かなくては。

※修理
・日本とオーストラリアはどちらも左側通行だし、km表記だし、右ハンドルだし、標識もローマ字だから余裕だよ。
・ナビと国際免許があればどこにでも行ける。
・スーパーオートバックスに来た。こんなでかいの初めて見た。
・日本のカーストアは派手でパーツやアクセサリーが大量にある。改造が大人気だから商品が無限にある。
・タイヤを1センチ小さくしよう。それでも当たるだろうけど無いよりマシだ。
・交換してくれてラッキーだった。社外品ホイールだと断られることもある。自由なのに規制も厳しい日本らしいパラドクスだよ。
・座席はハンドルが汚れないようカバーしてる。レンチで閉まってるかも確認してる。オーストラリアでは見ない光景だ。
・なんてレジェントだ。すごくフレンドリーで礼儀正しい。

・ココイチに来た。日本の主食みたいなもんだよ。カレーを食べてからアップガレージに行こう。
・スナックもJDMだよ。日本の食べ物は写真とまったく同じだよね。
・日本で一番好きなアップガレージだ。日本に来たら必ず来る。中古パーツが揃ってて、すごく安い。
・UKのミニが見えたから停まった。2000年までJDMミニが販売されてた。こんなに集まってるの初めて見た。
・ミニが日本で大人気なのは、カスタムして個性を出すのが好きな日本人にマッチしてたから。スポーツカーより改造されてる。GTRみたいに近年価格が高騰してる。
・買ったのに完全に動かなくて悪い気がしてるけど、スーパーチャージャーをバイパスして高速に乗れるようにした。

・スーパーターボなしではクールじゃないから、JDM輸入業をやってるロブの店に来た。
・GTRのポッドフィルターを外してつけよう。
・ケーブルタイとかある？買ってこようかな。どれか借りられる？
・ホンダNSXは日本初のV8で、フェラーリより安く性能を凌駕してた。

※醤油醸造所
・松阪は醤油で有名なところだし、醤油は日本食で必ず使われるから。
・この樽は江戸時代からあるもので、独特の味の醤油ができる。
・醤油は中国で保存料として生まれて、日本で独自の方法に魔改造された。禅僧が味噌を作ってる時に偶然液体が美味しいことを発見して、今では世界中のテーブルに並んでる。ここでは昔ながらの製法で作られてる。
・JDMカーを買うと必ず醤油、タバコ、汗、ガソリンの臭いがするんだよね。この4種をスプレーしたらJDMカーの出来上がりだよ。
・醤油を塗った蓋の上から石を乗せて醤油を熟成させる。
・松阪牛農場に行く。この地域はビーフで有名だから。カリフォルニア牛界のGTRみたいなもんだよ。
・作りたての餅がすごく美味しい。これなら毎日食べたい。

※松阪牛農場
・ホンダのカブに乗ってる。マーティーはクボタ。→これ最高だよ。ショベルカーを持ってるけど、これは次元が違う。
・ここは素晴らしい。おばあちゃんの家があって、おじさんの家があって、親戚がみんな一緒に暮らしてる。
・他人の力も借りないんだよ。誰があの壁を作ったのか聞くと、先祖が作ったって言ってた。20世代とか続いてる。すごい。
・せっかく耕したのに、君が台無しにしたけど。気づかれる前に逃げよう。