海外「興味深すぎる!w」日本語が持つ世界でも珍しい特徴に海外が仰天

yokomoji.jpg



日本語がどれほど外来語を含んでいるかを実験したビデオが話題になっていました。

日本人に外来語を使わずにインタビューに答えてもらうという実験を行ったもので、日本語に含まれる外来語の多さに驚かされる内容になっています。

そんなビデオに、海外からも多くの驚きの声が寄せられていました。







以下、反応コメント




海外の名無しさん

これ興味深すぎるw
以前からなんで日本語には外来語が多いのかカタカナを勉強しながら不思議に思ってたんだよ。
覚えやすいからなんだね。


海外の名無しさん

うちの国より単一言語の日本人のほうが英語の外来語を使ってるのがちょっと面白い。


海外の名無しさん

かなり前に日本語の17%は外来語だって聞いたのを覚えてる。
多すぎでしょ。


海外の名無しさん

日本語のメニューはコンダテじゃないの?
ユウタのビデオで覚えたw


海外の名無しさん

日本語の単語を探そうともせず英語で答えてる女の子が面白い。


海外の名無しさん

日本語検定1級に合格してると、日本人より漢字を知ってたりすることがありそう。


海外の名無しさん

ポルトガル語もいっぱい使ってるけどね。
パンはポルトガル語のPãoだからぁ。英語ではBreadでしょ。
有名なのはメロンパンだよ!


海外の名無しさん

バイリンガルの人たちも純粋な言語で話すのにはかなり苦労してるね。


海外の名無しさん

不可能でしょ。
日本語自体、中国語か英語でできてるんだから。
でも日本人は独自の単語を創りだしてて、中国に逆輸入もされてるけど。


海外の名無しさん

日本語と中国語を勉強したけど、中国語のほうが外来語は少ないよ。
必ず独自の単語が存在してる。


海外の名無しさん

中国語に比べたら、なぜか日本語はすごく外来語に依存してるんだね。


海外の名無しさん

イタリア人だけど、使ってる外来語はokeyくらいだよ。
イタリア人にっとっては外来語を使わずに会話するのはすごく簡単だよ。
hotelやweekendみたいな単語も普及してきてるけど。


海外の名無しさん

外来語が少ない国の人より、日本人のほうが楽に英語を覚えられるんだろうか。


海外の名無しさん

でも現代テクノロジーの多くは日本人が発明したんでしょ?
日本人は賢くて科学的だからね。
ビデオ、フォト、カメラみたいに英語に変えずに、日本語の名前にすべきじゃないの?


海外の名無しさん

ブラジルの日系人は純粋な日本語を話してるよ。
1890から1950年に渡って、多くが農場に閉じこもって、お年寄りは天皇陛下を讃えてる。
ここで日本語を学んでるときに、アニメやドラマのとは違うと思ってたんだよね。
アメリカ化されてないオリジナルの単語だから。
ここに現存する失われた方言を調査するために日本の大学の先生が来てるらしいよ。


海外の名無しさん

↑ペルーも同じだよ。


海外の名無しさん

逆に、英語なら日本語の単語を使わなくても言えるけどね。


海外の名無しさん

↑ emoji, typhoon, tsunami, karaoke, manga/anime, origami, karate, judo, zen, ninjaとか。
sushi, teriyaki, tofu, ramenとかの料理もあるし。
すべての言語に外来語はあるよ。英語も例外じゃなく。


海外の名無しさん

英語は完全に外来語で出来たものだけどね。
これはすごく興味深かった。
日本がこんなに外来語を使ってるなんて知らなかったよ。


関連記事
最新ニュース

↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2018/09/26 07:15 ] 文化 | TB(-) | CM(-)
厳選ニュース
特選ニュース