海外「あるある!」日本語と英語で性格が変わる理由に海外が興味津々

hinikuchara.jpg


日本語と英語で性格が変わる現象について説明したビデオが話題になっていました。

バイリンガルのオーストラリア人が言葉によって性格が変わるという指摘に回答したもので、日本語では英語ほど皮肉が言えないせいだと語っています。

そんなビデオに、海外からは多くのコメントが寄せられていました。





・最近、日本語でビデオを作ることが多かった。
・英語と日本語で性格が違うというコメントが多く寄せられた。

・このチャンネルを知らない人のために、重要なこと2点を先に語る。
・僕は英語と日本語のバイリンガルでネイティブレベルだ。
・両親が両方の言語を話すから日本語の学校には通ってない。
・Youtubeは素の自分で、キャラを演じたりしてない。
・日本人の友人からも言葉が違うと性格が変わると言われる。
・言葉が違っても普通にしてるだけで話すことを意識したことはない。

・じゃあ何で明らかに違うと言われるのか。
・性格を決定するただ1つの事柄に気づいた。”皮肉”だ。
・僕は皮肉だ大好き。オーストラリア人の父や友人から受け継いたものだから。
・日本語の時はあまり皮肉を言わないことの気づいた。
・皮肉を言わないようにしてるんじゃなくて、物理的に言えない。

・オーストラリア旅行から戻った従姉妹が、(V)o¥o(V)は何の意味って聞いてきた。
・クォーテーションマークのことだと分からないんじゃなく、皮肉だというのが分からなかったらしい。
・俺も驚いたけど日本語には皮肉が存在しない。
・英語の皮肉の価値観と、日本語とはまったく違ってる。
・話し方とか、区切り方で、皮肉を言ってるんだなと分かるものだけど。皮肉は誰でも知りながら、誰もに伝わるものじゃないと思う。
・言い方が悪ければ完全なアホになる。日本語だと特にそう。
・日本では思いやりを重視する社会だから、思ったことを瞬間的に言うことが出来ない。
・そのせいで日本では皮肉を言うのが難しい。
・西洋人がはっきりものを言うと思われてるのは、皮肉でもそのまま受け取るから。

・それが日本語と英語で性格が変わる理由だと思う。




以下、反応コメント




海外の名無しさん

バイリンガルなら凄く普通のことだよw


海外の名無しさん

日本語と英語を話す人間だから、同じ問題で苦労してる。


海外の名無しさん

よく分かるよ。
英語だと皮肉屋で野蛮になってるけど、日本語だと面白い人だね。


海外の名無しさん

オーストラリアに住んでるから、毎日のように皮肉を言ってることに気づいてしまった。


海外の名無しさん

すごくよく分かる。
3ヶ国語を話すけど、それぞれで性格が変わるから。


海外の名無しさん

ジョークが半分も伝わらないのに、日本人は英語の映画とか見てどうなってるのか、以前から不思議なんだよね。


海外の名無しさん

↑字幕のアニメを見てると、かなりジョークが出てくるよ。特にダジャレが。
日本語が分からないから完全には理解できないけど、大抵シーンを見れば必要な流れは分かる。


海外の名無しさん

↑銀魂を見てみなよ。
日本語を知らない人には理解できないダジャレが大量に出てくるからw


海外の名無しさん

アニメのユーモアの大部分がダジャレや言葉遊びだねって友人と話してたら、皮肉がないことに気づいたよ。
君の理由付けもクールだった。
俺達も日本の言葉にまつわる文化はもともと礼儀正しいせいだって結論に達したから。


海外の名無しさん

どんな言語だろうと基本的に失礼だって。


海外の名無しさん

エレンは超大型巨人を皮肉だと受け取ってたけど。


海外の名無しさん

日本の古い風刺の落語を見てみて欲しい。


海外の名無しさん

台湾人の家族と、マンダリンの友人相手では性格が変わるから、そういうコメントがあるのは分かる。


海外の名無しさん

日本語のトーンのせいだと思ってた。
中国人だから、日本語はめっちゃキュートに聞こえる。
日本語はすごく柔らかくて、丸みが合って、フワフワしてる。


海外の名無しさん

話し方の変化は日本語において凄く重要だよ。
アホだな。


海外の名無しさん

日本人のビデオチャット相手に言われたよ。
でも声のトーンのことで。
スペイン語と日本語を話すときにトーンが違うって。


海外の名無しさん

インドネシアに住んでる日本人の友人が居る。
インドネシア語のほうが怒鳴ったり悪口を言いやすいって言ってるよ。


海外の名無しさん

君の日本語は英語ほど上手くないから、制限のせいで性格が変わってるんでしょ。


海外の名無しさん

英語に存在しない日本語のものってあるの?
こういう風にネイティブですら気づかないもの。


海外の名無しさん

どうとう日本のクォーテーションマークの名前がわかった。
これで心置きなく死ねる。


海外の名無しさん

これは感動した。
皮肉じゃなく。


関連記事
最新ニュース

↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2018/05/22 18:15 ] 文化 | TB(-) | CM(-)
厳選ニュース
特選ニュース