どんぐりこ - 海外の反応

---

大谷翔平選手の米国での評判を質問した日本人の投稿が話題になっていました。

メジャーデビュー後、圧倒的な強さを見せつけている大谷選手ですが、米国のメジャーファンの心境は複雑なものがあるようです。











・海外の名無しさん

アメリカ人は彼のことが大好きだよ。
俺は彼のことが本当に本当に好きだ。


・海外の名無しさん

日本のベーブ・ルースだよ。


・海外の名無しさん

翔平はすごいよ。
こんなことが出来るとは思ってなかった。


・海外の名無しさん

すぐにお気に入りのプレイヤーになったよ。
これがフルシーズン続いてくれるといいな。
100%応援してる。
彼は一生に一度しかお目にかかれないような才能を持ってる。
あんなもの見たことがないよ。


・海外の名無しさん

彼はテレビで見逃せない存在になってるよ。
大谷が出場してるあらゆる試合を見るようにしてる。
雰囲気がすごい。特にエンゼルススタジアムは。期待感は本物だよ。
イチローがMLBデビューでMVP、ROY、GGとかを受賞したのが懐かしい。
あの期待感も信じられなかった。当時はまだ小さかった。
大谷にはさらに期待させて欲しいし、将来子どもたちがメジャーを好きになるきっかけになると言えるくらいになってほしい。


・海外の名無しさん

彼は大好きだよ。ピッチャーをやるときは必ず見に行きたい。
彼を見に行くことの楽しみのひとつが、エンゼルスタジアムに居る日本人ファンを見ること。
国を団結させるものは何でも素晴らしいよ。
日本の野球文化はすごくユニークで見ていて最高だから。
彼はメンタリティも良いと思う。すごくプロフェッショナルで落ち着いてる。
今後のシーズンがどうなるのか見るのは興味深いよ。


・海外の名無しさん

最初の数試合で本当に驚かされたよ。
オールスターに出るのが楽しみだな。


・海外の名無しさん（主）

↑それは時期早々でしょ。
そう願ってるけど。


・海外の名無しさん

↑今年のオールスターは間違いないと言い切ってもいいくらいだって。


・海外の名無しさん

うちにはマイク・トラウトが居るけど、これほど一人のプレイヤーに興奮するのは久しいよ。


・海外の名無しさん

アメリカ人だけど、彼はBees Kneesだと思う。


・海外の名無しさん

↑それは翻訳が難しい言い回しだよ。


・海外の名無しさん（主）

↑僕には難しいけど、親切にありがとう。


・海外の名無しさん

↑Bee's Kneesは特に意味はないよ。
単に彼はすごいって意味。
"he's the shit"を丁寧に言った感じ。これも変だけど。
英語って変だな。まあ、大谷はshit（スゴイ）だよ。


・海外の名無しさん

↑"he's the shit"のほうが余計に伝わらないだろ。
Google翻訳を通したらどうなるのかワクワクする。


・海外の名無しさん

どうだろうね。
どっちかというと"cat's meow"（猫のニャー/最高）かな。


・海外の名無しさん

↑悪いけど、これ以上賛同できないね。
最初の期待度と、メジャーの打者やピッチャーに対する成果から言って。
彼は疑いようもなく"cat's pajamas"（猫のパジャマ/最高）だ。


・海外の名無しさん

他のスレで誰かが言ってたけど、感覚が麻痺するほどの期待感に答える方法なんてないよ。
悲惨な終わり方をするって。


・海外の名無しさん

↑俺は期待してみたけど、彼はそれでも遥かに期待を裏切ってくれてるよ。


・海外の名無しさん

一度才能を疑われた大谷は、再びゲームの流れを変えるだろう。
バッティングとピッチングをやりとげた。
この子は更に高みを目指してる。かつてのベーブ・ルースがそうだったように。
素晴らしい選手だよ。


・海外の名無しさん（主）

↑ありがとう。
彼のことを疑ってる人が居ると聞いたんだけど、未だに居るの？


・海外の名無しさん

↑大半はポジティブだよ。Redditでは彼を応援して期待してる人が多い。
彼のことが気に入らないMLBファンも居る。ソーシャルメディアでは半々くらいかな。
他の日本人スーパースターで良い気になってるシアトル・マリナーズファンが恨んでるのかも。
それか、良い選手が揃ってるヤンキースファンの妬みかも。
それにMLBは地域密着型スポーツだから、まったく知らない人が完全試合をしても、なんで地元の選手じゃないだってなる。


・海外の名無しさん

↑他の日本人スターで良い気になってるわけじゃないよ。
フラストレーションのコンビネーションだよ。
すでにトラウトが居るのにエンゼルスに大谷が行ったということと。
ディポトは大谷を手に入れるためにあらゆる手を尽くしたのに、同じ地域の別のチームに取られてるのが残念なのと。
そして、マイク・トラウトのやつもだし。
いろいろ悔しすぎる。


・海外の名無しさん

↑俺は生まれた時からブレーブスファンで、最近LAに引っ越したばかり。
昨年のワールドシリーズはドジャースだったけど、エンゼルスのホームゲームのチケットを買ったよ。
この凄い人のデビュー戦を見るためだけに。


・海外の名無しさん

↑現実で知ってる野球ファンはみんな彼がやってることクールだと思ってるよ。
コケて欲しいと思ってる人間は知らない。
アホが居ないとは言わないけどね。
でも大半の人間は彼の成功を願ってるよ。


・海外の名無しさん

↑疑われたのはシーズン前のスプリング・トレーニングで苦戦してたから。
無意味な試合の。
それ以外では、疑う理由は何もないよ。
100mphを投げる良いピッチャーだし。
バットでもボールでも良いプレイヤーのはずだよ。


・海外の名無しさん

彼は最高だよ。
おかげで今年のベースボールはめっちゃ楽しくなってる。