海外「知らなかった!」日本の正月に登場したあのアイテムの本当の意味に海外が興味津々

kagamimochi.jpg


任天堂のスマホアプリ「どうぶつの森」の新年イベントで登場した「鏡餅」を解説したビデオが話題になっていました。

海外でも大人気の日本のゲームに登場した正月関連アイテムについて、目的が分からい外国人が少なくなかったようで、鏡餅の由来や目的について詳しく説明されています。

そんなビデオに、海外からも多くのコメントが寄せられていました。






・どうぶつの森のシンプルさが落ち着きをくれてるんだけど。
・新年イベントで休みどころじゃなくなった。
・新アイテムが大量に登場したから。

・鏡餅は最も大切なデコレーションだ。
・日本は西洋と逆でクリスマスにパーティーをして新年に家族と過ごす。
・サンタじゃないけど七福神が幸運を運んでくる。
・新年には神様が一週間ほど家にやってきて1年分の幸運を置いていってくれる。
・だから訪問に備えて準備しないといけない。
・門には門松、玄関にはしめ縄、そして鏡餅

・室町時代の鏡餅は伝統的な神道の鏡にそっくりだった。ちょっと似てると思う。
・雪だるまにも似てるけど、二段の餅は過去と未来を表してる。
・そして橙は子孫が繁栄することを意味してる。
・すべての部屋の置く。オフィスやトイレにも。すべて飾れば年神を迎える準備が整う。
・11日にはカピカピになるけど、鏡開きという家族で食べる儀式がある。
・切腹や縁を切るという意味になるから鏡餅は切ってはいけないらしい。ハンマーで破壊してる。
・お汁粉にしたり、雑煮にしたり。雑煮はおせちと一緒に食べるものだ。

・売り物の鏡餅は小さなものが入ったパッケージになってるけどね。
・伝統的なものではないけど、役割は全うしてくれるよ。




以下、反応コメント




海外の名無しさん

ようやく餅デコレーションの意味が分かって嬉しい。
鳥小屋かと思った。


海外の名無しさん

このビデオを投稿してくれてよかった。
これを見かけてからツイッターで聞こうかと思ってたんだよ。


海外の名無しさん

日本文化を学べば学ぶほど嬉しくなる。


海外の名無しさん

新しいことを学んだ!
鏡餅は本当に謎だったけど、これで意味がはっきりしたよ。


海外の名無しさん

このデコレーションはすべて神道の一部なの?
それともただの新年の伝統ってだけ?


海外の名無しさん

焼いた餅が美味しそう!


海外の名無しさん

来年は鏡餅を買おうかな。
すごくキュートだから!


海外の名無しさん

一度でいいから両親に完全な日本の正月をやるよう説得してみる。
すごく楽しそう。


海外の名無しさん

トイレに食べ物を置くの?
えぇ。お腹壊すよ。


海外の名無しさん

ビデオを見た瞬間にポケットキャンプを再会してアイテムを2つ手に入れた。


海外の名無しさん

僕はとにかくアメリカで日本のアイテムが手に入るのが嬉しいよ。
あとはスイッチ版でもほしい。
アメリカのホリデーは要らないよ。


海外の名無しさん

ファイヤーエンブレムのタクミが武器にしてたよ。


海外の名無しさん

どうぶつの森では鏡餅がデコレーションなのに、ファイヤーエンブレムではタクミが敵に使う強い武器になってるのが笑える。


海外の名無しさん

↑カピカピになったら強いからね。


海外の名無しさん

他のアイテムが何を象徴してるのか気になる。


海外の名無しさん

こういう文化を紹介したビデオだけでも見るのが好き。
すごく興味深い。
これからも素晴らしいビデオをお願い。


海外の名無しさん

日本人がこんなに興味深いなんて知らなかった・・
バットマンニンジャのビデオを作ってるって言った?
失礼。ちょっと興奮で叫び声をあげないと。


海外の名無しさん

バットマンニンジャの解説を早くお願い。
”サムライの格好をしてるのに何でニンジャなの”って意見を聞き飽きた。


海外の名無しさん

誓って、バットマンニンジャは、バットマンサムライにすべき。


海外の名無しさん

ハッピーニューイヤー
今から日本酒でも飲むかな。


関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2018/01/06 07:15 ] 文化 | TB(0) | CM(45)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

416014 | 名無しさん | (2018年01月06日 07:29)
>鳥小屋かと思った。

あぁ、三方の穴だけ見てたのかwww
416016 | 名無しさん | (2018年01月06日 07:36)
正直11日まで本当の餅飾ってたらカビ生える
416018 | 名無しさん | (2018年01月06日 07:43)
>ファイヤーエンブレムのタクミが武器にしてたよ。

ファイ「ア」ーエ「ム」ブレムな。
416022 | 名無しさん | (2018年01月06日 08:28)
便所に鏡餅は、流石にイヤだなあ。w
416023 | なあり | (2018年01月06日 08:39)
スノーマン
416024 | 名無しさん | (2018年01月06日 08:46)
意味を知った上で欲しいなら分かるが
キュートだから欲しいってバカにしてるんだよな
ブラックフェイスと同様差別に当たるんじゃないの?外国人観点だとこういうのって
416027 | 名無しさん | (2018年01月06日 08:55)
中韓人は犬を食べます
416031 | 名無しさん | (2018年01月06日 09:23)
この人はいい人
この人の動画は好き
416033 | 名無しさん | (2018年01月06日 09:35)
鏡餅は巳ーさんやと教えてもらった 白蛇がとぐろ巻いた姿
大神神社絡みだったか忘れたけど、ひょっとして爺ちゃんの冗談やったか
416036 | 名無しさん | (2018年01月06日 09:53)
大年神の依代で、その後鏡開きでその御神徳を頂くことから、大年魂=お年玉に成ったと
宮司さんから聞いた。
416037 | 名無しさん | (2018年01月06日 09:58)
老人キラー
416046 | 名無しさん | (2018年01月06日 10:40)
最初はそれでもいいんじゃない
あとから興味もってくれればさ
416049 | 名無しさん | (2018年01月06日 10:51)
あんまり取り上げないでくれ
すぐ起源主張するやつがいるから
416054 | 名無しさん | (2018年01月06日 11:15)
いや、トイレに鏡餅は置かないよ(笑)

我が家では床の間が無いから、神棚とお仏壇と火の元の安全を願って台所の3ヶ所に置いてる。
416058 | 名無しさん | (2018年01月06日 11:37)
橙(ミカン)と餅の間に串柿で三種の神器を表現するのが関西流
416061 | 名無しさん | (2018年01月06日 11:52)
>・雪だるまにも似てるけど、二段の餅は過去と未来を表してる。
>・そして橙は子孫が繁栄することを意味してる。

2001年宇宙の旅のオープニング。太陽、地球、月のシーンは鏡餅がモチーフになってたのは有名な話
416062 | 名無しさん | (2018年01月06日 11:54)
三種の神器説とクニトコタチの命が柑橘系の花橘を植えて日本を作ったことからのミカン説が好きだなぁ。
416064 | 名無しさん | (2018年01月06日 12:07)
ミカンは未完に通ずるからそこはミカン説より橘花説の方が宜しいかと
あー、でも橘花だと第二次大戦中の試作ジェット戦闘機になっちゃうか
416065 | 名無しさん | (2018年01月06日 12:15)
最近はワサビ入ってるからカビになりにくい
416068 | 名無しさん | (2018年01月06日 12:44)
トイレに置くの?荒神様と神棚だけじゃないのか?
416069 | 名無しさん | (2018年01月06日 12:51)
お喰積とかおせちの説明もしてやれ
416076 | 名無しさん | (2018年01月06日 12:57)
橙は育っても落ちないで木にくっついたままだから、代々落ちない、という意味があるってばあちゃんに昔聞いた。
416077 | 名無しさん | (2018年01月06日 12:57)
横だけど、FEのタクミが鏡餅を武器にしてた…?
どこでだろう、気になる
416082 | 名無しさん | (2018年01月06日 12:59)
餅のカビは危険なのであんまし広めないで欲しいわな
416092 | 名無しさん | (2018年01月06日 13:13)
何処だったかな
大きな鏡餅を何十人もの男が担いで最後、ぶん投げて割る鏡割りの神事がある
男逹は皆ふんどし姿ウホッ
416096 | 名無しさん | (2018年01月06日 13:16)
鏡餅は蛇がとぐろを巻いた姿を模している
しめ縄は絡みあった(交尾中の)蛇の姿
蛇と言っても海蛇のことなんだけどね
古代は蛇信仰って世界中であったから珍しくは無いんだけどさ
今も根強く広域で残っているのは日本だけだと思う
416110 | 名無しさん | (2018年01月06日 13:31)
鏡餅はお汁粉や雑煮よりも良く乾燥させて細かく砕いてから
油で揚げておかきにするな、砕いてる時にカビ除去出来るし菌糸が
残っていてもその後に油で揚げるから衛生面でも安心な方法だよ
416111 | ななし | (2018年01月06日 13:31)
うちはトイレにもおくよ。台所は火事が心配だし、トイレがないと困るだろ、との言い伝えで。
416121 | 名無しさん | (2018年01月06日 13:43)
>>416024
ブラックフェイスって彼の地だと相当の差別的行為なんだってさ。
ビジュアルで攻める事が少ない日本人には多分一生理解出来ない事だと思う。
416155 | 名無しさん | (2018年01月06日 14:35)
※416077
FEHじゃないかな 正月ユニット出てたはず
416160 | 名無し | (2018年01月06日 14:41)
鏡餅というのは昔の鏡のように丸い形をしているから鏡餅と言ったんだよな.鏡とは直接関係がない.
縄文時代の米は野生米でパサパサして食べにくかったから一度蒸してから水に漬け、アミロースを除去してからもう一度蒸した.そうすると飯に雑味がなくなると同時にふっくらと炊き上がり、これを搗いたり捏ねたりして丸め、乾燥させて保存食とした.これをモチヒ(モチイヒの意)と言った.モチは擬態語で丸い形を言ったらしい.満月をモチヅキというのと同じだ.
正月は年(農業)の初めで、今の2月初旬ぐらい.その最初の日に御先祖様(ミタマ=「功労者」)が帰って来る.それが依り坐すのが紙垂や幣帛であり、それをモチヒの上に飾る.日本人はミタマにも肉体が有ると信じていたが、死んでお隠れになったミタマも幣帛に降ろし、それをミタマの仮の肉体(ウツソミ)として拝んだのである.ミタマがあの世へお帰りになったあとはその名残であるウツソミを子孫たちが「賜はれ(食べ)」、ご先祖様と一体になるのである.ありがたしありがたし正月や.
416173 | 名無しさん | (2018年01月06日 14:50)
トイレに鏡餅は初めて聞いたわ
地域によって違うのも面白い
416186 | 名無しさん | (2018年01月06日 15:40)
>バットマンニンジャは、バットマンサムライにすべき。

サムライの身分は「お金」じゃ買えないからなぁ。
416190 | 名無しさん | (2018年01月06日 16:02)
キチンと調べて解説してくれてる。
とても良く出来てる。ありがとうございます。
カビたお餅は小さい瓶に入れて水を入れ蓋をしたらカビが抜ける。
416193 | 名無しさん | (2018年01月06日 16:16)
※416024
ハロウィンのかぼちゃを
可愛いからではなくその文化を完全に理解して飾っている日本人は
さすがに良いことを言いますなぁ
416194 | 名無しさん | (2018年01月06日 16:18)
>>416186
江戸時代後期なら普通に士分を買えましたが?
今の値段だと2000万くらいだって
416195 | 名無しさん | (2018年01月06日 16:24)
そういや今年はまだ餅食ってなかったな・・・
思い出させてくれてありがとう、買ってくるわ
416197 | 名無しさん | (2018年01月06日 16:26)
※416160

>縄文時代の米は野生米でパサパサして食べにくかったから一度蒸してから水に漬け、アミロースを除去してからもう一度蒸した

蒸し器である甑のある弥生時代ならともかく
縄文時代に蒸す調理法があったかどうかは推測の域
蒸し料理に使われたと推測される土器にその痕跡が残ってないので
あと蒸すと言う手法は米以上に食べにくい粟の調理法として最初用いた様に思います
416201 |   | (2018年01月06日 17:12)
最近は、鏡餅スタイルのまま1括りで真空パッケージしてあるのが店売りでは多いよね!
あれなら、かびないし衛生的だし、どこに置いたものでも鏡開きにも抵抗ない
ま~結構忘れて長く放置しちゃったりするんだけどねw
416203 | 名無しさん | (2018年01月06日 17:17)
きちんとやってるのは実家でしか見てないから、よく覚えていないやorz
おトイレはドアに注連縄だけだったかな?横の洗面台には鏡餅小を置いてたけど。後は各部屋に注連縄で水を使う場所は鏡餅小を追加設置。鏡開きまでにはカチカチでアラレにしてたよ。
一人暮らしだからtvの上に既製品鏡餅と玄関に注連縄飾りで済ましてるな。
416209 | 名無しさん | (2018年01月06日 19:54)
任天堂とチューバーに感謝
416214 | 名無しさん | (2018年01月06日 20:41)
>意味を知った上で欲しいなら分かるが
>キュートだから欲しいってバカにしてるんだよな
>ブラックフェイスと同様差別に当たるんじゃないの?外国人観点だとこういうのって

おいおい、クリスマスもバレンタインもハロウィンも、全部勝手解釈で改変している日本人がそれ言えちゃう?
416223 | 名無しさん | (2018年01月06日 22:10)
※416190

餅のカビは水餅にしても根は残るのでかえって危ない
416366 | ななし | (2018年01月07日 07:37)
橙▪串柿と餅の間に昆布を挟んで八の字に垂らします。注連縄を意味しているそうです。
417727 | 名無しさん | (2018年01月10日 15:09)
トイレに置く家あるの!?リビングだけじゃない?
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/4864-2caff234


スポンサードリンク