海外「すごく分かる!」日本に慣れすぎた外国人が母国で感じた衝撃に海外が興味津々

reversecultureshock2017.jpg


日本から帰国したカナダ人が逆カルチャーショックを語ったビデオが話題になっていました。

ノルムさんは、日本で三味線を学びながら日本文化に慣れ親しんでいる方で、3年ぶりに戻ったカナダで感じたショッキングな出来事について語っています。

そんなビデオには、日本をよく知る外国人からも多くのコメントが寄せられていました。






・今日は東京じゃなくカナダに居る。
・マイナス10度だから手短なビデオになる。

・リバースカルチャーショックについて話す。
・3年間、日本からカナダに戻ったことがなかった。
・本来なら普通であるはずのことに、あまりにもドン引きしてしまった。

・トイレのドアの隙間ね。日本にはない。向こうが見えるのに、ぜんぜん慣れない。
・日本のトイレはすごく水を節約するよに、カナダは使用量がすごい。
・便座が冷たい。ドン引きだよ。完全に忘れてた。日本の温かい便座で甘やかされてたから。
・日本語ばかり聞いてたから英語が聞こえるとすぐに分かったけど、ここは英語だらけで圧倒されてしまう。英語の看板もうるさく感じる。読む努力をしなくていいのは良いことだけど。
・お店に行ったらカナダ人2人が、”一緒にソリをやろう。ビールも必要だな”って言ってきた。カナダでしかないと思う。
・赤信号で右折する。パパが右折をし始めてパニックになった。
・ペニー。1セント硬貨。買い物をしたら10ドル27セントだった。25セントしかなかったから、11ドル渡したら10ドルでいいって言われた。ペニーを気にしないのを完全に忘れてた。
・ポテチが巨大だ。パン1斤も。食べ物がでかい。あと、ジュースが甘すぎる。美味しいけど、日本の薄味に慣れすぎてる。
・お店が広い。1ドルショップに行ったら。ソックスが6ドルなのも驚いたけど。とにかく広い。
・フレンドリーすぎる。ドアを開けてくれたり。ハローって言ってきたり。2日に50回はメリークリスマスって言われたかも。東京みたいな大都市だと他人との壁を作ってるから。日本の田舎もフレンドリーだけど、ここまでじゃないよ。カナダ人はフレンドリーだってよく言われるけど、戻ってきたらそれを実感した。
・クリスマスディナーを食べたけど、イタダキマスが無いんだよ。みんないきなり食べ始めた。ドン引きだよ。一瞬だったけどね。




以下、反応コメント




海外の名無しさん

まったくその通り。


海外の名無しさん

本当に気の毒に。
急いで日本の戻るんだ。


海外の名無しさん

君もお店でスミマセンって言いそうになった?


海外の名無しさん

俺は日本の味付けが本当に好きだよ。
すごくシンプルで。


海外の名無しさん

日本食は砂糖がいっぱい入ってるのかと思ってた。
文化の違いが聞けて興味深かったよ。


海外の名無しさん

私も3年戻らずに、今年の夏に戻ってきた。
私が感じた逆カルチャーショックは
Thank youと言わずにお辞儀をしてしまうw
Noって言う代わりに☓のジェスチャーをママにしたしまった。
人びとが5分の行列街で怒り出す。
タクシーのドライバーに”面白い話し方をするね”って言われた。
友人の話を聞いてたら、”え〜”とか”あ〜”って言ってたから。


海外の名無しさん

日本ですれ違う人に笑顔を向けてたから、ドイツに戻ってからもやめられなかった。
大勢のドイツ人を困惑させてしまった。


海外の名無しさん

英語に圧倒されるのは特にそうだね。
言葉が出てこないのが一番大きい。
食べ物の名前に慣れすぎてる。
あと、道場に通って日本人に囲まれてたから、翻訳できない言葉にも慣れすぎてる。
他人の車や家に入るときは”失礼します”って言うし、自己紹介しないのも違和感がw


海外の名無しさん

日本から戻るたびに、公共交通の違いに慣れないよ。
バスが来るかどうかもギャンブルだし。
バスが最良の選択かも分からない。


海外の名無しさん

日本に1年住んで、言語以外にショックだったのは、道路の広さだよ。
人や建物でごった返してないってこんな感じなんだって思ったよ。


海外の名無しさん

日本で手に入らない何を買いだめするの?
あと、トイレに関してはすべてに同意するよ。


海外の名無しさん

アメリカから出たことはないけど、トイレのドアの隙間はショックだった。
どうかしそうだった。
他人に見えないドアを作るのはそんなに難しいの?


海外の名無しさん

↑それもいいけど、私はロックをマシにしてほしいよ。
公衆トイレはほとんどロックが壊れてるし、ちゃんと閉まらない。
大をしないといけないと辛いよ。気づかずに誰か入ってくるかもしれないし。
公衆トイレをもっと大切に扱って欲しいよ。
落書きだらけで、水浸しだし、石鹸やトイレットペーパーは必ず空だし。


海外の名無しさん

カナダ人だけど、ドアの隙間はまったく理解できないよ。
見られたがる人が居るの?意味がわからない。
日本のトイレを輸入したい。隙間だけでなく、トイレも。
日本の家はトイレとシャワーが分かれてるのも本当に好き。


海外の名無しさん

これからカナダのインターネットの遅さがわかるよ。
この遅いサービスに対する値段の高さもね。


海外の名無しさん

カナダ人はすごくフレンドリーだよ。
私のせいじゃないことでも謝ってるし。
誰かがぶつかってきたら謝る。
後ろに誰かが居たらドアを持ってあげるしね。
日本ではあまり一般的じゃなかった。


海外の名無しさん

どちらの国も素晴らしくする違いだね。
個人的には日本の砂糖控えめも本物の食べ物のほうが楽しみだけど。
少しずつ髪に雪が積もってるのがすごい。


海外の名無しさん

雪が凄い。信じられない。


海外の名無しさん

綺麗なところだね。雪は勘弁だけどw
他の国で暮らすと感じ方が変わるのがすごいね。


海外の名無しさん

マイナス10度なんてぜんぜん寒くないって。


海外の名無しさん

アルベルタはマイナス29度だよ。
温かいから外出したり出来てよかったね。
オンタリオの気候が懐かしいよw



関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2017/12/27 19:05 ] 文化 | TB(0) | CM(77)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

413753 | 名無しさん | (2017年12月27日 19:25)
この人はマトモな人間の顔つきしてますな。
413754 | 名無しさん | (2017年12月27日 19:27)
薄味に慣れたら母国でそれを広めるのは・・・難しいわなやっぱり
413755 | 名無しさん | (2017年12月27日 19:30)
カナダは良さそうな国だ
ソリのお誘いに笑ってしまったけどw
413756 | 名無しさん | (2017年12月27日 19:37)
ね、ビールを飲みながらそりをして遊ぶなんて楽しそう
413757 | 名無しさん | (2017年12月27日 19:38)
トイレの隙間コメ多過ぎw
413759 | 名無しさん | (2017年12月27日 19:41)
カナダ人は先住民をレイプ虐殺しちゃダメ

カナダに居る中国人は犬肉食いまくっちゃダメ

413760 | 名無しさん | (2017年12月27日 19:43)
kanadajin3のアニキか?
413762 | 名無しさん | (2017年12月27日 19:54)
北海道行けば-10度を味わえるぞ
413763 | 名無しさん | (2017年12月27日 19:56)
どの国もいいとこと悪いところがあるんだよね
トイレはちょっと嫌だけど慣れでしょ
413765 | 名無しさん | (2017年12月27日 20:07)
アメリカのトイレの隙間は、
犯罪者が人を連れ込んで中で強姦とかその他の犯罪行為を起こすのを避けるためと聞いたことがあるな。
413766 | 名無しさん | (2017年12月27日 20:15)
フレンドリーって逆にいいじゃん。楽しそう。
お店で挨拶って欧米では確かに普通だもんな。
無言で入ってくるのは確かに少ない。
レジで精算するときもハローとか言ってて習慣の違いだなーってしみじみ思った。
413767 | 名無しさん | (2017年12月27日 20:22)
キイテタントチガウ~ キイテタントチガウ~
413768 | 名無しさん | (2017年12月27日 20:24)
カナダ留学に行くとなぜブスになるかを歌ってみた
の動画は面白かった
413769 | 名無しさん | (2017年12月27日 20:27)
ビール持ってソリ遊びいいなー。ほんわかするじゃん!カナダいいじゃん!
413770 | 名無しさん | (2017年12月27日 20:29)
三味線習うには何ビザ取って来ているんだ
ワーキングホリデーは一年のみだろ
習ったらとっとと帰ってくれ
お前らの祖国じゃない
413771 | 名無しさん | (2017年12月27日 20:33)
シャワートイレはともかく先進国なら暖かい便座くらいつけろよw
日本より大量にエネルギー消費してる国々で便座が冷たいとか信じられんわ
413773 | 名無しさん | (2017年12月27日 20:35)
Chinada
413775 | 名無し | (2017年12月27日 20:58)
フレンドリーな所はいいね
羨ましいような面倒くさいような
413778 | 名無しさん | (2017年12月27日 21:15)
ついでにKanadajin3もカナダに帰れ
413779 | 名無しさん | (2017年12月27日 21:20)
カナダって夢の国みたいに聞こえるな。
ビール片手にソリ遊びなんて随分と粋じゃないか。
413781 | 名無しさん | (2017年12月27日 21:24)
中国系韓国系が多いよなカナダは
韓国で大バッシング受けたユンソナも一家でカナダ行くんだと
413782 | 名無しさん | (2017年12月27日 21:26)
逆に日本に戻ってくると日本の道路の狭さとその圧迫感にビビる。
三車線の高速すら狭いと感じる。
413783 | 名無しさん | (2017年12月27日 21:54)
シャーラもカナダに帰れ
413784 | 名無しさん | (2017年12月27日 21:57)
> 日本語ばかり聞いてたから英語が聞こえるとすぐに分かったけど、ここは英語だらけで圧倒されてしまう。

これな
英国に住んでて帰国した時まさにこれだった
頭の中に日本語が流れ込んでくる感覚
413785 | 名無しさん | (2017年12月27日 21:59)
翻訳されてはいるだろうけど「ドン引き」という表現に慣れきってしまってないか
413787 | 名無しさん | (2017年12月27日 22:09)
上海の企業に転職した同級生が帰省すると東京は小さな田舎に感じると言ってた。
故郷ながら地方都市に見えると。
413788 | 名無しさん | (2017年12月27日 22:10)
カナダは言うほど親切だったりフレンドリーだったかなあ
記憶ねーわ
空港職員が失礼な奴らだったのは覚えてるけど
まあアメリカあたりが失礼すぎるだけかと
413790 | 名無しさん | (2017年12月27日 22:18)
日本の道路はな~狭いよほんと
仕方ないけどさ
413791 | 名無しさん | (2017年12月27日 22:24)
妹がバンクーバーに住んでるな。我が家の先祖と同じ福建から移住した人が多いと言ってた。
実家の横浜よりも凄く住みやすいと言ってた。息子がスポーツやってて年代の日本代表だけど、
親が向こうなんで将来はカナダ代表になるかも知れない。
413792 | 名無しさん | (2017年12月27日 22:26)
東京から帰ったんなら-10℃は膝が笑うほど寒いだろw
413794 | 名無しさん | (2017年12月27日 22:33)
今日は珍しく雪が降らない地元でもみぞれが舞ったくらい寒かったけど、
駅前に歩いてた白人のグループは全員半袖Tシャツに短パンだった。
413795 | 名無しさん | (2017年12月27日 22:39)
カナダでは先住民に対するレイプや虐殺が今、大問題になってるんだよね
フレンドリーなカナダ人の闇は深すぎるわ・・・
413796 | 名無しさん | (2017年12月27日 22:41)
今まで出会った中で最もクソ意地が悪く最悪だったのは全てケベック人だった
カナダはそういうわけで行かないと決めてる
本当に最悪な人たちだった
413797 | 名無しさん | (2017年12月27日 22:46)
インタネットがこんなになるまえに、トイレとか街が綺麗になっててよかった。
昭和はそれなりによかったんだが、欧米に見習えとガンバッテきたからね。
あっさり越えてしまっていたし、ほんと21世紀なんだわ。欧米はまだ、日本からみたら20世紀。見える部分だけだけど
413798 | 名無しさん | (2017年12月27日 23:00)
右側通行で赤信号右折OKはマジで日本人的には中々慣れないし慣れて日本に戻るとメッチャ危険。
413799 | 名無しさん | (2017年12月27日 23:10)
>>413787
その割に在日中国人は激増する一方だし、生活保護や出産一時金を貰いまくっているけどね
中国は豊かだとネットに書き込むよう中国政府に指示されているんだろ?
413800 | 名無しさん | (2017年12月27日 23:39)
お願いだからシャーラは韓国に帰国してください。
413801 | 名無しさん | (2017年12月27日 23:40)
俺もカナダ人よりアメリカ人の方がイメージが良い。世界の見方は逆だけどね。元々文化的な差がないけど、アメリカ人は自国が世界中から嫌われているのを知っているからその分謙虚になるけど、カナダ人はそうじゃないからだと分析している。
413803 | 名無しさん | (2017年12月27日 23:48)
北海道ではこの気温が普通。
413804 | 名無しさん | (2017年12月27日 23:58)
治安の良さでカナダは日本よりも遥かに上のランクなんだよな。
赤毛のアンと多民族の融合した共生社会のイメージ。地元も多文化共生都市を
目指してるから大いに参考になります。
413806 | 名無しさん | (2017年12月28日 00:04)
カナダとアメリカは同質だけど、常にメインはアメリカで、サブがカナダ。
だからカナダの方に卑屈な感じがどうしても発生して、素直じゃなくなる。
極端な例えだが、日本に対する韓国がカナダみたいな感じが有ると思う。
もちろんカナダの方が韓国より何百倍も好ましいけど。
413808 | 名無しさん | (2017年12月28日 00:10)
治安の良さでカナダが日本より遥かに上?
初耳だな。

100平方キロメートルとか、面積単位での犯罪率とか?
だったら人口密度が低過ぎるからでは? と妄想。
413809 | 名無しさん | (2017年12月28日 00:25)
あっちの家は、高級な家でもトイレとバスが一緒とか普通にあるんだよなぁ
ほんと萎える
しかも浴槽があればいい方、シャワーだけとか普通。
413814 | 名無しさん | (2017年12月28日 01:49)
後ろに人がいたらドア普通に持つやろ
413817 | なあり | (2017年12月28日 02:07)
カナダに日本人移民は早かった筈だが、
日系移民全滅だぞ、たぶん虐殺されて埋められている、
先住民も、掘り起こされて問題になってる、
カナダ人なんか入国させるなよな、
駄目か入韓だからな、中国人もべトナム人も悪人を選って入れてるからな
413822 | 名無しさん | (2017年12月28日 02:14)
※413804
最近は中国人や韓国人が増えすぎて問題になってきてるけどな
ケベック州も独立運動がしばしば起こるし
413836 | 名無しさん | (2017年12月28日 02:51)
確かにカナダはフレンドリーな人多いね、旅行で行ったけど道路を渡ろうとしているとみんな止まって譲ってくれるし、店に出入りするときも前の人が微笑みながらドアを押さえてくれたよ。1週間しか居なかったけどとても優しい気分になれたよ、また行きたいな
413837 | 名無しさん | (2017年12月28日 02:52)
両方(あるいは多数)の国を行き来する人にしか得られない感覚や価値観ってのもあるだろうなぁ
自分はそういう領域には行けそうにないのでちょっと羨ましいです
413842 | 名無しさん | (2017年12月28日 03:19)
ビール片手に犬ぞり、やがてビール片手に犬鍋に・・・
413844 | 名無しさん | (2017年12月28日 03:24)
>>413785
threw me off を「ドン引きした」と訳してるみたい
throw offは投げ捨てるとかって意味だけど「困る、うろたえる」って意味もあるらしい
413851 | 名無しさん | (2017年12月28日 03:47)
誰かがぶつかってきたら謝る。
後ろに誰かが居たらドアを持ってあげるしね。

最近の都心部はこういう細かい気遣いが出来るやつが減ってるのか・・・俺が住んでた時代の東京や京都・大阪とは変わって来てるんかな・・・悲  そういや、若いやつの運転の無礼さとか「事前確認ウインカー」とかやらないヤツ増えたもんなぁ・・・昔は殆どが年寄りかオバサンだったもんだが、今は男女関係なく若いヤツ。 ウインカーつけずにウロウロすんな。
413853 | 名無しさん | (2017年12月28日 03:53)
カナダは全体的に田舎で不便だからなぁ・・・北欧なんかと同じで素朴な人間も多い。 白人至上主義・個人主義な人間も多いけどな。 
413857 | 名無しさん | (2017年12月28日 04:51)
日系人強制収容所があった国だっけ?
413896 | 名無しさん | (2017年12月28日 09:03)
トイレの隙間も衝撃だけど、あの人達、大を出す時に絶叫するんです!AhhhO!ブリュリュリュ!ってね。呆気にとられたよw
413908 | 名無しさん | (2017年12月28日 09:46)
>・お店に行ったらカナダ人2人が、”一緒にソリをやろう。ビールも必要だな”って言ってきた。

これはちょっと楽しそうじゃんw
大人が一緒にソリに誘われるなんて確かに日本じゃなかなか経験できないよ
413920 |        | (2017年12月28日 10:21)
日本が治安がいいってのは警察に届けられる犯罪が少ないってだけだろ。
日本に帰ってくると軽い恐怖を感じる。誰も彼も無愛想でぶつかってもしらんぷり。痰唾を道にはく奴がいたり、酔っぱらいが普通だったり。
まぁ3日で馴れて自分もその中の1人になるんだけど、カナダやアメリカのフレンドリーさが羨ましくはある。
413924 | 名無しさん | (2017年12月28日 10:32)
便座が冷たくてうひゃってなるのは分かるw
無意識に暖かいつもりでいるとびっくりするよね
413933 | 名無しさん | (2017年12月28日 11:10)
カナダ人ユーチューバーのせいでカナダのイメージを爆下げしてるよね
昔はイメージよかったんだけどなあ
413936 | 名無しさん | (2017年12月28日 11:20)
2年カナダに居たから日本に帰ってきてこの人の真逆のことでカルチャーショックだわ
最初は周りが日本人しかいなくて日本語しか話してない事にも違和感感じたし
お店でいつもhow are you?に対して何か答えてたからいらっしゃいませにもどうもーとか言いたくなる
自然とフレンドリーさが身についた
食い物は何かと小さいし。ドリンクの紙カップはもうちょいでかいサイズでもいいと思うんだ
413937 | 名無しさん | (2017年12月28日 11:23)
まぁその違和感も3日で無くなるとは思うけどな
413938 | 名無しさん | (2017年12月28日 11:41)
カナダでしたかない。って言い回しは素晴らしいと思いました
413957 | 名無しさん | (2017年12月28日 13:24)
義を見てせざるは勇無きなり
情けは人の為ならず巡り巡って己が為
カナダ人のコメ見て、人にフレンドリーに親切に接してあげようと思いました
413961 | 名無しさん | (2017年12月28日 13:50)
トイレの隙間って何かと思ったらズボン脱いでるの足が見えてるあれか。
413967 | 名無しさん | (2017年12月28日 14:34)
>>413936
嫌ならカナダに帰れ
413968 | 名無しさん | (2017年12月28日 14:34)
ビール片手にソリ遊びなんて楽しそうじゃないか
バンクーバー五輪の時に旅行したけど確かにフレンドリーだったな
日本と違うなーと思ったのは服装だった、もっこもこのコートやムートンブーツで防寒対策バッチリなのに、下半身はレギンス一枚
日本じゃレギンスはタイツと同じような扱いだしびっくりした
413979 | 名無しさん | (2017年12月28日 16:00)
日本の味付けってシンプルか?
出汁を取ったり、醤油なら返しをしたり、酢飯だって酢をぶっかけてる訳じゃないし、味醂、酒、砂糖を使い分けたり
それに分量や加熱時間が違うだけで全く別物になるんだぞ
413981 | 名無しさん | (2017年12月28日 16:31)
>>413920 逆に聞きたいけど、日本以外の国が犯罪を100パー警察に届けていると思う?隠蔽率なんてどこも似たり寄ったりで、それでも高い犯罪率ってことだよね。犯罪は0ではないが、日本は安全な部類だよ。
それと痰吐きは一部のおっさんか、某外国人だよ。繁華街に行けばそりゃ柄の悪いのは沢山いるからそれで恐怖感じているんじゃない?
フレンドリーじゃないのは認めるけど、日本の人口密度でフレンドリーなのってキツい気がする。
413987 | 名無しさん | (2017年12月28日 17:01)
味の濃さはきついな。
俺も東京に10年以上住んだけど、結局味の濃さに慣れなかった
413992 | 名無しさん | (2017年12月28日 17:08)
無言で人の体を押しのけようとするおばちゃんとか日本にいっぱいいるけど(アラブ圏はもっと酷かったけど)、欧米じゃあり得ないよな~
414009 | 名無しさん | (2017年12月28日 18:07)
今のカナダなんて【アルかニダ】のすくつ
414019 | 名無しさん | (2017年12月28日 19:21)
トイレの水は沢山流れるほうがいい 
たまに一回で全部綺麗に流れないのとかあってもう一回流す時間を取られるのがムカつく
水代なんかのはした金より人の時間を大事にして欲しいよ
414046 | 名無し | (2017年12月28日 20:28)
無言で人の身体を押しのけるおばちゃんがいっぱいいるか?

私は、日本人でそんな人は見たことない。
414132 | 名無しさん | (2017年12月29日 09:12)
「人にぶつかったら」で思い出したけど、韓国人は海外で人にぶつかったら、日本語で「すみません」と言うらしい。小さな愛国心らしいw
414523 | 名無しさん | (2017年12月30日 18:51)
アメリカのトイレの隙間は上にも書かれているけど防犯対策だよ
414590 | 名無しさん | (2017年12月30日 23:06)
フレンドリーなのはいいじゃん
415296 | 名無しさん | (2018年01月03日 08:53)
なんでもいいけど日本に戻ってこないでね
416651 | 名無しさん | (2018年01月07日 22:21)
>>1ドルショップに行ったら。ソックスが6ドル
こりゃひでえwww
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/4843-dda3228b