海外「おつり計算が便利!」日本で外国人が経験する「あるある」に海外が興味津々

gaijinaruaru.jpg



日本に暮らし始めた外国人が経験する「あるある」を紹介したビデオが話題になっていました。

日本語や日本文化に不慣れな時期にしてしまう、外国人ならではの間違いを面白おかしく紹介してくれています。

そんなビデオには、同様の経験をした外国人からも多くのコメントが寄せられていました。










以下、反応コメント




海外の名無しさん

キュートで笑える。
朝から笑いをありがとう。


海外の名無しさん

もっとコラボしたほうがいいよ。
これ最高だった!


海外の名無しさん

バッグは日本に行く度にやってる。
とりあえず、袋に入れさせて、あとで取り出してるよ。
日本のゴミ出しルールもわからないし。
全部燃えるゴミじゃないの?


海外の名無しさん

親切な店員さんが袋は必要か聞いてきたときに、間違ってイヤダって言ったことがある。
びっくりして私を凝視してたのを覚えてる。
今でも思い出すと恥ずかしい。


海外の名無しさん

未だにバッグの断り方がわからないよw


海外の名無しさん

↑持ち歩いてもいいよ。
ゴミ箱が見つかるまでゴミ入れに使えるから。


海外の名無しさん

半年日本に暮らしてる日本後が苦手な人だけど。
どれも本当だよ。
特に買い物袋。必要って言葉を覚えるまで、手を伸ばした時にダイジョブって言うようにしてた。
ようやくフクロヲイリマセンを覚えたけど、ダイジョブなら何でも通用するw


海外の名無しさん

初めて日本語を使う状況になったのは、駅の売店の人だった。
練習してたけどすごく緊張した。
話しかけた瞬間に、英語で返してきた。


海外の名無しさん

すごくそう。
18年前に日本に来た時は電話がめっちゃ怖かった。


海外の名無しさん

”日本語がお上手ですね”って言われるのが嫌なんだよね。
下手なのは分かってるし、間違った時に限って言われるから。
バカにされてるように感じてしまうから言わないでくれたらいいのに。


海外の名無しさん

めっちゃ分かる!
友人が私より3ヶ月早く帰国した時に、ポケットWifiを停止しようとして問題になった。
分かる人に助けてもらうよう言われたけど。
問題は、敬語を使ってたからぜんぜん分からなかったことなんだよね。
9ヶ月日本語を勉強して、敬語はまだ始めたばかりだったの。
結局、先生にやってもらったよ。
日本人との会話や電話で敬語を使うのはプレッシャーだよ。
私と友人で何度、電話の相手に繰り替えい言うように言ったか数えきれないよ。
無茶苦茶だった。


海外の名無しさん

日本語の会話試験で先生に”はい”ばっかり言ってたよ。
あまり理解してないように見えたって言われた。
間違ってはないけど。


海外の名無しさん

私は男性用トイレに入ってしまった!
女性用トイレを探していて、目印のない入り口の先に何があるのか分からなかったから。
あの日はいっぱい叫び声が。


海外の名無しさん

ほとんど全部だよw
1円玉と何にでもハイって言うのが多い。


海外の名無しさん

袋いっぱいの1円玉があるよ。
どうしていいのか分からない!
ゴミ出しの仕方はお年寄りに教えてもらったけど。
私は日本語が分からない振りをしてるよ。


海外の名無しさん

めっちゃ分かる。
特に1円をどうしたらいいか分からないのとか。
なっちゃんとコラボしてて嬉しい。


海外の名無しさん

ゴミ出しのルールが多すぎる。
いったい何枚の1円玉をアパートで無くしてるか。
見つけて数えるのが怖い。


海外の名無しさん

日本に来た最初の月がこうだった。
今でもそうだけど。
少なくとも1円玉はATMに入れられるようになったよ。


海外の名無しさん

1円玉は本当に苦労する。
毎回できるだけ使うようにするんだよ。
88年ならちょうど支払うみたいに。
大きめの硬貨になるように112円渡してもいい。
練習が必要だけど、時間とともに簡単になるよ。
488円を1000円で払うなら1012円渡せば、邪悪な1円玉は戻ってこないから。

カナダで同じことをやると、ほどんどの人は理解できないよ。
でもお金を渡して理解すると、”なんて魔法なの!?”って顔で見てくる。
小銭が多くなるのは嫌だから。



関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2017/05/14 07:20 ] 文化 | TB(0) | CM(155)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

317090 | 名無しさん | (2017年05月14日 07:27)
最後のはギャグ?
317091 | 名無しさん | (2017年05月14日 07:28)
>488円を1000円で払うなら1012円渡せば、邪悪な1円玉は戻ってこないから。

やっぱり判ってないwww
317092 | 名無しさん | (2017年05月14日 07:29)
数字に関しては国境は無いんだし、海外のやつらは114とかで1004とか514とかそういう出し方しないのか?
単純にカード慣れしてきて現金やらなくなってきてるからかね
317093 | 名無しさん | (2017年05月14日 07:32)
例えば196円で201円出して5円にするみたいなのは慣れが必要なのはわかるけど、196円で206円出すならすぐ理解すると思うんだが
317094 | 名無しさん | (2017年05月14日 07:33)
末尾88なら3・8・33・38・93でたのむわ。
317095 | 名無しさん | (2017年05月14日 07:33)
英語が下手くそですねと日本人は言われる。うまいと褒められてるなら素直に喜べ。
317097 | 名無しさん | (2017年05月14日 07:49)
最後…?
317098 | 名無しさん | (2017年05月14日 07:52)
外国じゃ現金つかわないの?
今は使わないにしても昔は現金で支払いしてただろうし
釣り銭を少なくする技ぐらいあったと思うけどなあ
317099 | 名無し | (2017年05月14日 07:57)
おい、1円玉増えてんぞ
317100 | 名無しさん | (2017年05月14日 07:57)
最後の意味分からなくてしばし悩んだ
それを言うなら、渡すのは1003円だろうと
317101 | 名無しさん | (2017年05月14日 07:59)
消費税が始まった頃にね、地元のスーパーが釣り銭対策として10円未満を支払時に切り捨ててくれてた。これが便利だった。
でも何かに引っかかるとかで止めてしまった。
317102 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:01)
外人は、アジアや北欧系じゃない限り暗算は苦手だと思う。
ただ98円って言われて108円だすのが、暗算に入るとは思えないが…。
あれ?なんでできないの??
317104 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:07)
アルミニウムが貴金属の世界になったか行くかして
おつりの1円玉をでかい瓶に貯めてた主人公がいきなり大金持ちに
みたいなSFどっかで読んだ覚えあるんだが作品もオチも思い出せん
317105 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:08)
最後のお釣り524円になるやんw
自分のお釣りの出し方と違うから混乱して計算してしまったわw
317106 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:09)
小銭はある程度欲しいんじゃない?
自分は初海外で小銭が手に入らなくて困ったよ。
317107 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:10)
ゴミの出し方を注意されてんのに日本語を分からないふりするって、
結局ゴミ出し無視して無茶苦茶してんだろ?
こういうのが居るから「外国人に部屋を貸さないようにしよう」という風になってるんだよ
差別じゃなくて、当然の報い、自業自得だよね
317108 |  カナダの良心的作品 | (2017年05月14日 08:10)
最後、お釣り524円じゃないの?自信なくなってきた・・・。
僕なら1088円払う。もしくは1488円払えばもっと大きなお釣りが貰えるんじゃないかな。
317109 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:12)
レジに列んでるときに、1円玉と5円玉を財布の中から出しておくようにしてるよ。
317111 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:14)
非英語圏の先進国中で一番長く英語授業してるわけだから、
英語での対応くらいしてくれないと困る。
317113 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:23)
最後の計算、俺の頭がおかしくなったのかと思ったw
317114 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:26)
>>317111
普通の生活送ってると、英語を使う機会がないからねぇ。
317115 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:30)
数字の考え方が違うから
小学生レベルの逆算でも戸惑うみたいな
317116 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:31)
最後の誤訳じゃね?
112円とか512円の買い物で釣りが88円、488円の場合を言ってる気がする
317118 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:40)
顔が長い
317119 | 名無しの日本人 | (2017年05月14日 08:41)
外人がクレカ払いさせろっていうのは
計算できない言い訳だからな。
識字率も計算力もアレだから・・・
317120 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:42)
最後意味わからん。
一円玉が三枚から四枚に増えてるけど。
317121 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:46)
店員「……スッ(524円)」
317122 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:54)
ゴミとかの最低限のルールぐらい覚えようとしなきゃダメでしょ。
317123 | 名無しさん | (2017年05月14日 08:55)
誤字の多さよ
317124 | あらまっちゃん | (2017年05月14日 08:56)
分かっているはずの数値さえ聞き取れなくて、
後ろに並ばれていれば気持ちも焦る。
海外へ出れば、コインが集まってしまうのは仕方が無い。
317125 | 名無しさん | (2017年05月14日 09:00)
いや外国人の大半はレジの数字確認する
聞き取れないこともあるから
だから聞き取れないからってのは違う
日本のほとんどはレジで数字がみれる
317126 | 名無しさん | (2017年05月14日 09:07)
アメリカしか知らんが。
アメリカの場合、暗算では足し算しかできない人が多い。
だから98円と言われて、103円出せば5円て計算が苦手。

多分算数の勉強の仕方の違いかと思う。
317127 | 名無し | (2017年05月14日 09:14)
レジでの支払いは小銭を少なくするゲームだよね
たのしー!
317128 | 名無しさん | (2017年05月14日 09:15)
最後のはギャグだろうけど
米国だと瞬時に引き算できないような人が多かったせいか
97セント買って1ドル出したら釣りの3セントを
1セント毎に98、99、1ドルって足しながら返される感覚っぽい
317130 | 名無しさん | (2017年05月14日 09:25)
>488円を1000円で払うなら1012円渡せば、邪悪な1円玉は戻ってこないから

4円「チーッスw」
317132 | 名無しさん | (2017年05月14日 09:32)
コメント書けるネタキタ――(゚∀゚)――!!
2006年にドイツの地方鉄道駅にて、ホームまではスルーで券売機がホームにあった。
シュトロンハイムさん”ドイツの科学は世界一”ではなかったです。
先に小銭入れて、お釣りがかさばらない様にしたら、投入金全部吐き出すんです。
切符より多めのコイン入れて、お釣りを貰う仕様でした。

沖縄の人から聞いた話ですが、米国人は引き算が苦手な人がいるらしいです。
レジで品物とお釣りを渡す場合、商品値段とお釣りの合計が、
当人の出した金額と合ってる事を確認して頂くそうです。

結論:外国人は引き算の暗算が苦手。というか習慣がない。
317133 | 名無しさん | (2017年05月14日 09:34)
最後の誤訳の可能性は?じゃないとおかしい
317134 | 名無しさん | (2017年05月14日 09:38)
多くの国では暗算が苦手だから買い物でパッと綺麗な釣銭になるような小銭の払い方が出来んのだよ
317135 | 名無しさん | (2017年05月14日 09:41)
東アジア、特に日本人みたいに中卒以上であれば一定の暗算力持ってる国は珍しいんだよ
こないだもレジで770円って言われて1270円渡したら留学生?のバイトがメッチャ眉間にシワよせていたwんでチーンで笑顔で500円玉お釣り渡されたわw
でもやっぱりSuicaやnanacoは便利だと思うけどね
317136 | 名無しさん | (2017年05月14日 09:46)
アメリカでお釣りがキリのいいコインになるように出したら、「多すぎる」って言って半端分戻された。気の弱い私は何も言わなかった。
317137 | 名無しさん | (2017年05月14日 09:51)
1000 - 488 = 512
1012 - 488 = 524
317138 | 名無しさん | (2017年05月14日 09:55)
日本はリアルでエンカンブランス計算してるからな
317139 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:03)
最後の引き算の話、和訳元見たけど数字はそう書いてあるね。
書いてる人が、まだ人に説明出来るほどの理解をしてる訳ではない模様。
やりたい事は分かってるんだけどって感じ。
317140 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:04)
アメリカでお札と小銭を一緒に出すと
札だけ受け取って小銭は手でスライドして戻されるけどな
しかも慣れない日本人からしたら硬貨に数字が書いてないから使いづらい
317142 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:06)
そりゃ、引き算ができない人達だからねぇ
商品代に受け取った額までお釣りを足して足し引き0にするという足し算で考えるから
面倒くさい考え方にしか思えないがね

317143 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:07)
アメリカ人は暗算すら出来ないって知った時は愕然としたな
昔は世間も欧米はすごい!素晴らしい!かっこいい!みたいな風潮だったけど、こういう積み重ねで欧米幻想は消えて行ったんだろう
317144 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:08)
まぁ暗算得意な日本人でもアメリカ行くとクオーターコイン(25セント)は慣れるまでは溜まるww
317147 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:14)
日本の感覚で、小銭を渡すと確かに変に思われる
で、レジで会計して驚く
向こうで生活していた時に何度も経験した
外国人って、暗算出来ないのか?習わないのか?
317148 | 名無し | (2017年05月14日 10:16)
そう言えば日本人は引き算で計算するけど、欧米では足し算で計算するとかなんとか……。
だから計算出来ないんじゃない?ぱっぱと。
317150 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:18)
最後の計算でみんな混乱してて草w
暗算間違ったかと電卓起動したわ
アメ人が引き算できないのと同じように、中学でアメリカ式の釣り銭の返し方習ったとき全然理解できなかった
まぁ理解した今でも何でそんなやり方?と思ってるけど
317151 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:20)
››317104

星新一の小説だったかな?
317152 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:23)
>317104
藤田和日郎 「ゲメル宇宙武器店」
317153 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:26)
フランスパリの露店で物を買ったらおつりを指で計算し始めたのは
びっくりしたぞ~『都会なのに』って。
317154 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:31)
> 317094 | 名無しさん | (2017年05月14日 07:33)
> 末尾88なら3・8・33・38・93でたのむわ。

33?
317156 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:33)
最後のコメント、本気で悩んでしまった。。。
オレの時間を返せw
317157 | ななし | (2017年05月14日 10:36)
>>317132
ドイツには長く住んでいたけど、そんな券売機は見たことがない。ただ、1分ぐらいかけてモタモタ投入すると吐き出してくるかもしれない。日本で目的駅を確認していてそんなことがあったから。それと言っていることが支離滅裂。現実と小説、アニメを混同している。外国人?平均的なフィンランド人とアメリカのヒルビリーでは暗算力が全然違う。お前の方がよっぽどバカだと思う。
317158 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:46)
外国の人は引き算をするのに足し算使って引き算するから
1000ー765だと
765に5足すと770
770に30足すと800
800に200足すと1000
だから200+30+5で235
みたいな感じ
317159 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:47)
分からないけど、取り敢えず「yes, yes」って言っちゃうのは日本人の方が多いんじゃないかなぁ?
レジ袋いらない時は自分のバッグを見せて「my bag」って言えば分かってくれそうな気がする。
あとWi-Fiとか東電なんかのテレアポなら英語話せる人居るんじゃないかな?
そういう点では英語がネイティブの国は便利だよね。
日本人ならアメリカに行っても殆ど日本語通じないよ。(特殊な場所や日本人がよく宿泊するホテル以外)
317160 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:50)
レジで釣銭用意する時は5円玉1枚1円玉4枚10円玉4枚準備しとけば対応できる
317162 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:53)
外人が見えない無駄なコストのかかるカード大好きなのって、現金を持つことに対するリスクもあるけど、簡単な暗算も出来ないからなんだよね
317164 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:55)
外国人の計算の苦手な人は、例えば1003-808は、808に数字を足して1003にしようとするんだよな
計算の仕方が引き算ではなく足し算で考えるんで時間がかかる
317165 | 名無しさん | (2017年05月14日 10:55)
外国でもさすがに101に200だすと1ないの?って聞かれるけどな
317166 | 名無しさん | (2017年05月14日 11:08)
最後のコメントで俺の頭がおかしくなったのかと思ってしまったぞ……
317167 | 名無しさん | (2017年05月14日 11:09)
>317144
コインランドリ使う時にクォーターの有り難みを思い知ったw
317168 | 名無しさん | (2017年05月14日 11:09)
>ゴミ出しの仕方はお年寄りに教えてもらったけど。
>私は日本語が分からない振りをしてるよ。

うん、よく知ってる。同じマンションに6年いたアメリカ人がそうだった。
管理人が丁寧に説明したけど。全く聞く様子が無く、いつも「いいです」と断る。
結局、全部ごちゃまぜで出して、管理人がウンザリしてた。
生ごみから、瓶、缶を全てゴチャゴチャにして出す。
食い残しがとにかく多かったらしく、それもすぐに出さないから腐敗臭が凄いそうだ。
家のマンションでは、そいつは凄い嫌われてた。
無愛想で、日本人を見下した感じだし。外人は来なくていいと思う。
特に、ゴミ出しは覚えない&計算も出来ない頭の悪い奴はな。
317170 | 名無しさん | (2017年05月14日 11:13)
俺も最期に??ってなったw
普通、88円が無ければ38円か8円か3円ってパターンだろ
1012円だと釣りが524円になって小銭が増えとるやないかい!ってな
317171 | 名無しさん | (2017年05月14日 11:14)
最後は「おつりが488円なら…」って事だよね?
翻訳が違うのか本人の説明不足なのかは知らん
317172 | 名無しさん | (2017年05月14日 11:22)
コンビニカードから88ポイントひいてもらう方がらくだけどね
317174 | 名無しさん | (2017年05月14日 11:30)
※317168
こういうの外国人同士で注意してるほとんど見かけないよね(たまに見かけてもその注意した外国人が他の外国人に無視されてたりする)
そのくせ「日本人が外国人にアパート貸さないのは差別だ」って騒いでてウンザリする
貸さないようになるのは大家も周りの日本人も外国人のそういう自分勝手さの被害にあった結果だよ
イギリスやドイツでは表向きは誰でも借りられる風に言いながら「日本人はルール守って汚さないから日本人にしか貸さない」って大家もいるのに…
317175 | 名無しさん | (2017年05月14日 11:31)
海外は計算がダメなんだろ?アメリカなんかスゲーダメって聞いたけど、そろばん取り入れる国も増えてきたからいつか変わるんでね?日本きて1週間とかなら分かるけど、半年も1年もいて分からない言ってるなら相当ヤバイぞ
317178 | 名無しさん | (2017年05月14日 11:43)
先進国はどんどんキャッシュレスになっているね。
日本ぐらいだよ。ここまで現金主義なのは。
317181 | 名無しさん | (2017年05月14日 11:54)
計算得意だから問題ない。カードはリスクが伴う
317182 | 名無しさん | (2017年05月14日 12:00)
現金しか使えないとかどこの田舎だよw
自分は普段はまったく現金使わんよ
スーパー、ドラッグストアの日常の買い物はクレカ
ネット通販はクレカ
コンビニ、牛丼屋、自販機は電子マネー
電車、バス、タクシーもスイカかクレカ
丸亀製麺でうどん食う時だけだな現金使うのは
317184 | 名無しさん | (2017年05月14日 12:07)
店員「当店のポイントカードはお餅でしょうか」
ぼく「えっ」
店員「当店のポイントカードはお餅ですか」
ぼく「いえしりません」
店員「えっ」
ぼく「えっ」
以下略
317188 | 名無しさん | (2017年05月14日 12:43)
1円玉や5円玉をもっと高額の貨幣に両替できる機械を
手数料取られてもいいから設置してほしいわ。
外国にはあるのに日本には無い。
317190 | 名無しさん | (2017年05月14日 12:46)
たぶん、訳の間違いだね。
(支払いが512円で)千円札で支払うときおつりが488円になるのが
嫌だから1012円出しておくだろうな。
317194 | 名無しさん | (2017年05月14日 13:16)
最後のはアルミ製造業者の陰謀だと思う
317196 | ななし | (2017年05月14日 13:28)
お金の体系の違いもあると思う。

日本には幻の二千円札を除いて、一と五が10倍していく単位のお金しかないけど、アメリカには20ドル札だの25セントコインだのある。

ただでさえ計算苦手な人たちがお釣りを切りよく貰うなんて無理。
317198 | 名無し | (2017年05月14日 13:46)
※317190
いや、コメ主が理解してないと思う。
>88年(円ww)ならちょうど~~
>大きめの硬貨になるように112円渡してもいい
88+112=200で末尾ゼロゼロになるから、って思ったんじゃないかな?
317202 | 名無しさん | (2017年05月14日 14:07)
日本語が出来ない以前に算数が出来ない様な外国人を国内に住まわさせるなよ
317203 |          | (2017年05月14日 14:15)
確かに壊れた傘、香水のボトルは日本人はどうやって分別してるの?
317204 | 名無しさん | (2017年05月14日 14:16)
初心者はあえて9枚まで一円玉貰っとけ。で、使えるときに使え。
瞬時に出来ない引き算をレジ前でやるな。
317205 | 名無しさん | (2017年05月14日 14:16)
>>”日本語がお上手ですね”って言われるのが嫌なんだよね。

卑屈過ぎるやろ。
ワイは毎回英語がお上手ですねって言われてるやで
真に受けることにしてる
317207 | 名無しさん | (2017年05月14日 14:19)
スイカ、クレカを使えばいいだろ。近所の八百屋じゃあるまいし
317208 | 名無しさん | (2017年05月14日 14:21)
>>488円を1000円で払うなら1012円渡せば、邪悪な1円玉は戻ってこないから。

もう少し練習が必要なようだ・・・
317214 | 名無しさん | (2017年05月14日 14:55)
最近は日本でも計算機に頼りきりで、お釣りの暗算出来ない若い奴増えたけどね。
お釣りが細かくならないように計算して支払うと、理解されずに、そのまま返される事が増えた。
何か、こっちが計算間違えてるみたいな顔されるから、若い奴にはあんまりやらない。

317216 | 名無しさん | (2017年05月14日 15:07)
>>数字に関しては国境は無いんだし、海外のやつらは114とかで1004とか514とかそういう出し方しないのか?

しないで、なんならコイン返されるし怪訝な顔されるで
セルフレジがコイン消化の安息場所になるで
海外は全然違うから、とりあえずで海外に行った方がええで
317218 | 戦国時代 | (2017年05月14日 15:12)

>>> アメリカの場合、暗算では足し算しかできない人が多い <<<

そうそう。たとえば18ドルの買い物をして100ドル札を出すと、売り子さんは、
1ドル紙幣を2枚出して「20」と言い、あとは20ドル札を、「40,60,80,
100」と言いながら足して行く。

娘が高校で陸上部のコーチを手伝っていたとき、何気なく1分何秒いくつ、という
記録を暗算で足し算して平均を出そうとしてたら、隣にいるコーチが目を丸くして
いたという。
317220 | 名無しさん | (2017年05月14日 15:21)
外国人の計算能力は言葉の問題も大きいらしいよ。
東アジアでは数字の数え方は10進法(…く、じゅう、じゅういち、じゅうに、じゅうさん…)なんだけれど、例えば英語だと(…ナイン、テン、イレブン、トウェルブ、サーティーン…)となり、11だとイレブンだけど21だとトウェンティワンになる。確かフランス語も十二進法だったはず。
だから「ひゃくじゅうに ひく きゅうじゅうに」なんかは「ア ハンドレッド アンド トウェルブ マイナス ナインティトゥー」になって何で100で足りるのにさらに12を足すんだ?と思うらしい。
317221 | 名無しさん | (2017年05月14日 15:26)
>>317168
これ想像できるな。外国人は日本は差別が酷いと言う人もいて何を指して酷いといっているのか解らないんだけど、住宅においてはゴミの分別出来なかったり、深夜に騒いだり部屋を壊すといった事が原因だろう。言っても理解しないし繰り返すんだから敬遠されても当然だし、この実績の積み重ねが自ら住めなくしている。これを差別と言うのは腹立たしいけどね
317223 | 名無し | (2017年05月14日 15:30)
>初めて日本語を使う状況になったのは、駅の売店の人だった。
>練習してたけどすごく緊張した。
>話しかけた瞬間に、英語で返してきた。

ワロタw
317224 | 名無しさん | (2017年05月14日 15:31)
>カナダで同じことをやると、ほどんどの人は理解できないよ。
>でもお金を渡して理解すると、”なんて魔法なの!?”って顔で見てくる。

なろうの金貨百枚数える話かな?
317225 | ななし | (2017年05月14日 15:41)
一円を笑う者は一円に泣く
317228 | 名無しさん | (2017年05月14日 15:56)
一円玉は募金箱に捨てるか、最低限の枚数に成る様にするだけ。
支払488円なら
千38円か千8円か、千3円かと言う風に。
5百円あるなら538円または508円もしくは、503円。
計算位出来るだろう・・・(´・ω・`;)
317229 | 名無しさん | (2017年05月14日 15:58)
旅行先で買い物した時おつり多く渡されたことあったけど計算出来てなかったのかな‥
こっちが間違ってるって指摘するまで分かってなかったし
317230 | 名無しさん | (2017年05月14日 16:00)
先日買い物してくれた外国人のお客さんが
合計 1698円 みたいになった時に 10143円 払って「どやさ」みたいな顔したのよ
「違う~」と思ったけど、それを伝える語学力もないので 8445円 おつり渡したさ
でも「コマカクテスイマセ~ン」と言いながら払ってくれた140円分が10円玉だったので、
硬貨を17枚減らして9枚戻り、結果8枚減っているので満足そうだった
317232 | 名無しさん | (2017年05月14日 16:11)
フィリピンだったかインドネシアだったか行った時に
1円レベルのお釣りは全部キャンディで返されたの思い出した
計算したくないのか出来ないのか…
317234 | | (2017年05月14日 16:24)
小銭が貯まることなんて無いな
末尾が半端な時に消化してる
317236 | 名無しさん | (2017年05月14日 16:25)
アメリカにいたときは確かに1セント硬貨溜まってたなぁ何に使うんだよこれって感じだった
例えば8セントに対して13セント出すと「は?なんで?ダイム1枚でいいじゃん」って顔されるし・・・
あとクォーターだと端数が5になるから日本の感覚に慣れてると計算めんどい
317239 | 名無しさん | (2017年05月14日 16:38)
ああ、中学生のころにゲームショップでカードゲーム買ったときに、外国人のバイトの人が滅茶苦茶に混乱してた理由がやっとわかった
家に帰って釣銭確かめると千円以上足りなかったし……
317240 | | (2017年05月14日 16:48)
最後の奴、何言ってんの???
317241 | 名無しさん | (2017年05月14日 16:52)
>317132
すまないが、君の日本語は大変難しい。
テンションが高くなり過ぎたのか?

>先に小銭入れて、お釣りがかさばらない様にしたら、投入金全部吐き出すんです。
>切符より多めのコイン入れて、お釣りを貰う仕様でした。
この時点で意味が良く分からん
317247 | 名無しさん | (2017年05月14日 17:31)
外国の方は暗算苦手だという話は本当だったのか・・・
さすがに最後のはネタだよね?
317249 | 名無しさん | (2017年05月14日 17:40)
ゴミ出しなんて、表をよく見たら分かるだろ。
分からないんじゃなくて、読むのを面倒臭がってるだけじゃないの?
317250 | 名無しさん | (2017年05月14日 17:45)
見下されてる気がするっていう奴は自意識過剰だ。簡単な足し算引き算も覚束ない連中が頑張って日本語使ってたらカワイイと思うよ!とでも言われたいのか。
日本以外で公用語になっているのはパラオのとある州だけってくらいのマイナー言語を、人種差別の歴史が長い白人が一応は現地のルールに従って使っていたら”比較的”上手に思われて当然でしょ。上手って言ってるのは、たとえばマッカーサーに比べてって意味だよ比較対象を間違えるなボケ。
公用語でない国で英語表記がこれほど溢れた国を見たことがあるのか?この国に来る英語圏の人間が揃いもそろって文句ばっかり言うからこうなったとは思わないのか?
317252 | 名無しさん | (2017年05月14日 17:46)

>488円を1000円で払うなら1012円渡せば、邪悪な1円玉は戻ってこないから。

やはりみんな思う所は同じだなw
317253 | 名無しさん | (2017年05月14日 17:56)
PDRって日本語ネイティブのパン屋さんだべ
317254 | 名無しさん | (2017年05月14日 18:00)
最後のコメは、2ちゃんなんかでもよくネタになるけど本当みたいだよ
海外だと、店員仕事は教育程度の落ちる人が就いてるケースが多くて、普通の暗算ができないってのと、
そもそも価格より多く払ってお釣りを整理する習慣自体がない
まあカード社会に入って長いとはいえ、やっぱアホだわなw
317258 | 名無しさん | (2017年05月14日 18:25)
>317111
非英語圏の先進国中で一番長く英語授業してるわけだから、
英語での対応くらいしてくれないと困る。



一番長くはないのでは今でこそ小学校での英語教育を議論してるけど、少し前までは皆が確実に英語教育うけてると言えるのは中学の3年だけでほぼ文法。
非英語圏の先進国ってヨーロッパになるけど、そもそも言語に共通点多いんじゃない、そもそも小学校から英語教育やってそうだし。
まあ先進国の方が英語教育熱心ってわけでもないだろうけどね
317264 | 名無しさん | (2017年05月14日 18:42)
外人って単純な計算をすぐ出来ないんだよね
それと「日本語上手ですね」は素直に喜んどけ
317267 | からす | (2017年05月14日 19:00)
英語圏に限れば言葉が暗算の障害となる
14を四と十(フォーティーン)と言うから計算しづらい。
1328を日本語と英語で言ってみると直ぐ解るとおもうよ
317270 |   | (2017年05月14日 19:03)
ガイジンってホント算数出来ねぇよな。
317271 | 名無しさん | (2017年05月14日 19:12)
常に99円を財布に入れて買い物に行けば、小銭減るんじゃないの。いつまでも出せないのはちょっとおかしい。25円玉とかあったら混乱するけど1円5円10円50円ならわかりやすいだろ。
317272 | 名無しさん | (2017年05月14日 19:21)
最後のは誤訳でなく、普通にオチだろ。
そうでなければ、最後にもってこない。
317284 | 名無し | (2017年05月14日 19:33)
もし代金4.88$の時、1$札を3枚と¢25を9枚・¢10を1枚・¢1を8枚って出してみたら。
レジのオバサン、般若のお面みたいな顔になる。
¢25が4枚で1$が2セットで2$でしょ。残りの¢25足す¢1が5枚で¢30と¢10足して¢40と¢3足して全部で5.43$ね。
あ?多い?いいからレジ打ってよ!はよ!
オバサンしかめっ面でレジ打って、お釣り¢55。
(息吸いながら)オーーーッ(一気に吐きながら)マイガーーーッ!!
なんでやねん?
317339 | 名無しさん | (2017年05月14日 20:12)
みんなちゃんと読んで一応計算してんだな~w
これは「こう出すとこうお釣りが返ってくる」って話で
金額そのものはあまり重要じゃないから軽く読み飛ばしてたw

いちいち考えるのが面倒な外人さんは
持ってる小銭を何枚か出せばいいんだよ。
そしたら店員さんが必要なだけ取ってくれる。
317344 | 名無しさん | (2017年05月14日 20:25)
( ゚д゚)ウムそれだと4枚の1円玉が返ってくるね。間違いない。
317359 | ななしさん | (2017年05月14日 21:21)
小銭が貯まりすぎた外人さんには貯金箱ごとゆうちょ銀行に持って行けって言ってる
本人確認(パスポートか在留証明だか)があれば印鑑なくても貯金できる
半年過ぎてないと振り込みできない(出入金のみ)
観光客は知らん
住んでるなら大丈夫
317364 | 名無しさん | (2017年05月14日 21:28)
日本人はこうゆう計算得意だけど欧米は全然駄目だね。おつりを足し算で出してくるから間違い多い、それも少なく出してくる。でも日本だと敬遠される2のつく硬貨や紙幣は普通に使われているのが面白い。
317388 | 名無しさん | (2017年05月14日 22:24)
昔キャッシュレスの始まった頃、計算できない人のためにカードが使えますって謳い文句があったような
317390 | 名無しさん | (2017年05月14日 22:33)
差別問題って日本人には難しいよなぁ。友人はニューヨークでアジア人だからと大家に拒否られたが諦めきれずに元住人の友人とダメもとで交渉に行ったら日本人なら先に言ってよ!って怒られたらしい。差別問題だから訴えたらお金取れると職場の人から忠告?を受けたが治安も家賃もいい物件に安く入れたから訴える気なんて無いけどさー。と言ってたのを思い出した。
日本人からしたらこれって差別問題じゃなくて大家の国籍トラウマみたいなもんにしか…
317393 | 名無しさん | (2017年05月14日 22:43)
計算苦手だから現金よりクレカを使いたいのか
317411 | 名無しさん | (2017年05月15日 00:12)
※317109
>レジに列んでるときに、1円玉と5円玉を財布の中から出しておくようにしてるよ。

俺も混んでる時は先に小銭を手に出してまってるんだが
年寄が会計すんでから小銭をとり出せなくてモタモタしてるのを
冷たい目で見ながら嫌がらせで前に詰めて行くオバハン達は大抵
・✖✖✖円でございます!と言われてから財布を出す
・レシート見ながら割引がされてないと言い出すが自分が勝手な思い違いをしてる
・忘れたと思ってたポイントカードを見つけたから会計やり直せと言う
・荷捌き台で3人分ぐらい場所を使って袋詰めしながら
 トレイや包装を剥いてゴミ箱に捨てるくせに余分に何枚もビニール袋を持ち帰る
317423 | 名無しさん | (2017年05月15日 01:31)
先進国はどんどんキャッシュレスになっているね。
日本ぐらいだよ。ここまで現金主義なのは。

日本から現金が消えることは永遠に無いぞ?
日本人は歴史的に政府を信用しているし(信頼はしていない)、日本は災害が多いから。
現実的物体がこの世で「最高価値」を持つのは、これから先何万年は変わらない。
もしも地震や津波、台風、洪水などの大災害や、戦争や空爆などで電気インフラが全て途絶えたらどうする?

日本と海外は置かれた環境や背景が全く違う。
日本で未だにローテクなもの、アナログな道具や日用品に対して、根強い信頼と信頼を抱いているのかは、きちんとした理由がある。
317424 | 名無しさん | (2017年05月15日 01:35)
>>317109 の訂正
根強い信頼と信頼を抱いているのかは、

根強い信頼と信用を抱き、重宝しているのは、
317431 | 名無しさん | (2017年05月15日 02:45)
今まで散々、
「おれらはカード、日本は現金主義、遅れてるね~♪w」
みたいな海外のコメントをたくさん見てきてちょっと劣等感あったんだけど、
ここ読んで分かった。

あんたら あんな簡単な計算も出来ないの?w


※317423

なるほどね~!
317434 | 名無しさん | (2017年05月15日 02:48)
そういえば、自分には積年の疑問があって…
英語で九九ってどうやって覚えんの?
例えば2×2=4、て日本語では「ににんがし」だけど、英語だと「ツーバイツーイコールフォー」なの?
長すぎて覚えにくそうな気がするんだよね
例えば日本語で5の段だと「ごいちがごにじゅう」って感じで答えの5に被せて次の式を唱えたり、イコールの意味で使う「が」さえ省略してたりするんだけど
英語だと「ファイブバイファイブイコールトウェンティファイブ」なのかな?
それとも「ファイブファイブトウェンティファイブ」みたいになるのかな?
九九ではないけど100×100=10000なんかはワンハンドレットバイワンハンドレットイコールテンサウザンドなの?
なんとなく寿限無寿限無みたいだなぁと思った
317463 | 名無しさん | (2017年05月15日 03:47)
釣りを足し算で渡す連中~
317544 | 名無し | (2017年05月15日 08:34)
この程度の話で日本人の自尊心がくすぐられる
お笑いだわ(´・ω・`)
317556 | 名無しさん | (2017年05月15日 09:11)
日本人は学校でそろばんやるじゃん。だから暗算もできるだけ
教育方法の違い
人種的に素晴らしいとか勘違いするなよ
317608 | 名無しさん | (2017年05月15日 10:35)
一円玉はATMにぶちこんどけよ
317653 | 名無しさん | (2017年05月15日 12:10)
1番増えるパターンだぁ!?
日本語より算数が苦手だったりして
317654 | 名無し | (2017年05月15日 12:10)
日本語という言語が暗算に適しているだけ
教育云々じゃないかと(´・ω・`)
317682 | 名無しさん | (2017年05月15日 12:59)
わからない間、わからないままゴミ出ししてるの?
317733 | 名無しさん | (2017年05月15日 16:51)
さすが外人w
暗算出来ないんだなww
317735 | ななし | (2017年05月15日 16:56)
最後書き間違えたんだよね多分。日本人はやる人多いから外国だと面倒な顔されたり、チップと勘違いしたり日本人は突っ込んでこないからと(話せない)釣りをくれなかったりする。20年前の話ですが。
317745 | 名無しさん | (2017年05月15日 17:48)
最後のヤツはだまそうとしてるだろ
317763 | 名無しさん | (2017年05月15日 18:48)
なんでアメ公は暗算できないの?
317775 | 名無しさん | (2017年05月15日 19:19)
>おつりの1円玉をでかい瓶に貯めてた主人公がいきなり大金持ちに
>みたいなSFどっかで読んだ覚えあるんだが
藤田和日郎の短編集にある「ゲメル宇宙武器店」かな?
317776 | ななしさん | (2017年05月15日 19:20)
》317544
くすぐられる自尊心もないのに何故笑えるのかね?
》317654
じゃあ日本語以外の外国も暗算に適した言語にすれば良いでしょ
そうすれば教育云々じゃなくても暗算力が向上するんだから良いじゃないか
何故そうなってないんだね?

カード支払い主流のとこはニセ札の心配がある
疑われないためにもカード支払い主流のとこで現金主義を押し通さないように気を付けてください
317899 | ななしさん | (2017年05月15日 22:54)
ヘタすると母国語は喋れても読み書きは自分の名前ぐらいしか出来ないガイジンもいるからな
ゴミ出しの表示が理解できなくても不思議じゃない
317906 | 名無しさん | (2017年05月15日 23:18)
ヒースロー空港で帰りの便に乗る前に免税店のセルフレジで
雑誌やお菓子で小銭を入れまくってかなり減らした.
でも最後のチケットをスキャンするのが、うまく行かなくて
結局、店員のお姉さんの助けを借りて恥ずかしかった.
317961 | 名無しさん | (2017年05月16日 03:37)
最後ワロタ
外人は暗算が苦手すぎるんだな
日本語の問題じゃないぞそれw
多分インド人なら1円玉が余りまくる事態にはならないだろうね
317962 | 名無しさん | (2017年05月16日 03:38)
テレビでお財布に小銭が増えてしまう人は認知症の恐れありとか言ってたけど、外人はみんな認知症なのかよw
317963 | 名無しさん | (2017年05月16日 03:40)
外国語は独自の数の数え方を廃止してインド式を取り入れるべき
言語が数学の理解を阻害しているように思えてならない
実際アジア人は算数が得意というデータがあるし
318103 | 名無しさん | (2017年05月16日 10:27)
外国だと足し算しかできないレジ係とかが普通で
ちょうどいい金額に増額して支払うと怪訝な顔するそうだぜ
318150 | 名無しさん | (2017年05月16日 12:30)
6円以上の端数は5円+○円で考えて○円の分だけ1円を出せば良いんだけどね
もちろん5円があれば一緒に出す
318503 | 名無しさん | (2017年05月17日 10:36)
外国では、偽札とコンビニ強盗が多いため、カード決済が推奨されてます
現金で払う人は、カードを持てない乞食か犯罪者か、と思われるそうです
318558 | 名無しさん | (2017年05月17日 12:06)
>>317108

>僕なら1088円払う。もしくは1488円払えばもっと大きなお釣りが貰えるんじゃないかな。

488円だけ払ってやれよw
319257 | 名無しさん | (2017年05月19日 04:30)
英米のポンドヤード法とかフランスの数の数え方もそうだけど
わざわざややこしくしてるところがものすごく頭悪そう
319292 | 名無しさん | (2017年05月19日 06:13)
うん、海外って端数を出したりしないし、出したとしても返されたりする。
自分で計算するわけでもないのに。。
319386 | 名無しさん | (2017年05月19日 10:25)
最後はクオーター(25円硬貨)があると勘違いしてるのか?
それでも1円計算があわないが
320817 | 名無しさん | (2017年05月23日 04:34)
あっちはなんでもカードで済ますから加減乗除がおろそかなんだよ
8円払うにも10円で2円のお釣り貰うか1円8枚しか思いつかない
5円+1円3枚は思考選択にはないw
だから13円払って5円のお釣り貰うなんてことは彼等の世界には存在しないのさw
321410 | 名無しさん | (2017年05月24日 06:59)
箸でも日本語でも「お上手ですね」に対して「バカにされてる気がする」ってのは自意識過剰だろうよ^^; どれだけ自分は出来てると思い込んでるのか・・・逆に言えば、どれだけ周囲に迷惑を掛けて困らせてるのかを全く考えてない。 これは、日本に住む以上「文化の違いだから」だけでは片付けられない。 現実にそれをやらなくて迷惑を掛けまくってる外人は多いんだから。

外人で「自分はちゃんと日本語で言ってるのに」(英語で返してくるのが不満)っていう意見も意外と多く聞かれるが、「ちゃんと日本語を喋ってる外人」(特に旅行者)なんて殆ど居ないって事を、誰か伝えてやれよ・・・欧州とか、無視されて終わり・・・その後誰も接客に来ないとか当たり前にあるぞ。
321415 | 名無しさん | (2017年05月24日 07:10)
>>317434

大学で、アメリカでの長年の経験を持ってる教授なんかからちゃんとした講義を受けた人間なら解ると思うが、数字の表現にハンドレッドとか使わないよ^^; 「スリーセブン」とかも和製英語。 向こうでは単純に999は、ナインナインナイン。
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/4186-a178f2a7


スポンサードリンク