海外「これ面白い!」日本人は外国人のアクセントを意識しないという事実に海外が仰天

accentexperi.jpg


日本語を話す外国人の母国を当ててもらう実験ビデオが話題になっていました。

英語などの外国語では、母語の違いによって独特のアクセントがあることが知られていますが、ビデオでは、日本語でも同様のことが起こるのかを検証した内容になっています。

日本人は外国人のアクセントを意識しないという結果になっていて、海外からも多くの驚きの声が寄せられていました。








以下、反応コメント




海外の名無しさん

大勢の日本人に当ててもらおうとしたのは楽しかったな。
誰もわからなかったよw


海外の名無しさん

大阪のおばちゃんって言った人に爆笑してしまったw


海外の名無しさん

関西以外は全部正解だった。


海外の名無しさん

フランス人が外国語を話す時のアクセントはすごく分かりやすい。


海外の名無しさん

アメリカとフランスはすぐにわかった。
英語とフランス語を話すからかも。


海外の名無しさん

太い声のフランス人を男性2人がアフリカ人だと言ってて笑ったw


海外の名無しさん

アフリカは国じゃないよ!


海外の名無しさん

日本人が羨ましすぎる。
自分たちの文化を保ってるなんて本当にラッキーだね。
ヨーロッパみたいに乗っ取られてない。


海外の名無しさん

これは難しい。
違いがわからなくて全部日本人に聞こえた。


海外の名無しさん

スコットランドを入れればよかったのに。
そのままでも何言ってるかほとんど分からないから、日本語だと超難しくなるだろうね。


海外の名無しさん

中国人のアクセントは当てられた。
たぶん自分も中国人で、知り合いの多くがあんなアクセントだからかもw


海外の名無しさん

日本人じゃないからすごく簡単だったよ。
日本人は外国人の言葉をあまり聞かないからだろうね。
それにしてもアクセントとか何も関係なしに適当に答えてるね。


海外の名無しさん

外国人もろだしの発音で日本語を話すことなんて絶対に無理だ。
別の言語みたいだよ。
日本人が外国人を敬遠するのも分かる。
為になるビデオだった!


海外の名無しさん

黒人だと言われた日本人が焦ってるね。


海外の名無しさん

↑正直なのは良いことだよ。


海外の名無しさん

白人のほうが好き言うのは政治的に正しくないと思うよ。


海外の名無しさん

特定の人種に魅力を感じるのは恥じることじゃないよ。
黒人女性が好みの日本人男性だって居るんだから。
みんな好みに差があるんだよ。


海外の名無しさん

俺のことを知らない日本人に母国が当てられるのか試してみたいな。
またやるなら実験に呼んでよ。


海外の名無しさん

男性の声でもやってよ。


海外の名無しさん

日本語のアクセントでやってよ。
日本の方言を外国人が当てるの。



関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2017/02/09 07:20 ] 文化 | TB(0) | CM(69)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

273625 | 名無しさん | (2017年02月09日 07:27)
日本語ではアクセントはさほど重要ではない。
むしろイントネーションだ。これを間違うと意味が通じない。
箸と橋、雲と蜘蛛など。
273634 | 名無しさん | (2017年02月09日 07:45)
イントネーションとアクセントごっちゃにしてるぞ。
それアクセント。
273635 | 名無しさん | (2017年02月09日 07:46)
どこの国のアクセントだとか全然気にしてない。
ただ完璧に標準語のアクセントじゃ無かったら「日本語勉強中の外国人」って思うだけ。
中国語圏とフランスとイタリアは結構独特だからわかりやすいかも。

関西のおばさんはイントネーションは関西だけど、何故かスムーズに読めてないから関西に住んでる外国人に聞こえる。
わざと下手に読んでるんじゃねーの?

俺もビデオに出てるアメリカ人と同じで中国の女の訛りが一番可愛く聞こえる。
273648 | 名無しさん | (2017年02月09日 08:20)
通りすがりの日本人はアホばっかだな。
少なくとも、最初の英語圏と、3番目のフランス人と最後の中国人はわかったわ。
これはわかった!と自信満々で言いたがりなだけで、外してた奴はウザいな
273649 | 名無しさん | (2017年02月09日 08:20)
日本人は差別が少ないからね、英語圏の国みたいに英語が話せないだけで下等な生き物を見るような愚かな差別はしない。
273650 | 名無しさん | (2017年02月09日 08:23)
大阪のおばちゃん以外は全問正解した
273655 | 名無しさん | (2017年02月09日 08:33)
やっぱ大阪国はあんだな
273660 | 名無しさん | (2017年02月09日 08:43)
日本語は高低アクセント、英語は強弱アクセント。
イントネーションはまた別の話。
273666 | 名無しさん | (2017年02月09日 09:01)
モンゴル人が一番上手い
273674 | | (2017年02月09日 09:27)
しょっぱなから同胞を当てられないアメリカはんw
273676 | 名無しさん | (2017年02月09日 09:31)
ドコで覚えたかにも因るが、母国の日本語学校なら、
ロシアと豪州は相当良い教師が揃ってるで。
273681 | 名無しさん | (2017年02月09日 09:46)
意識しないというより、そもそも聞いたことなきゃ外国語のアクセントだと思わないから、どっかの地方訛りだと思うだけ。

知名度が上がれば意識はされるよ、それでどうこうってのは無いけどね。
273682 | | (2017年02月09日 09:46)
女性二人組のニュージャージーと長崎って言ってた人はハーフ?それともアメリカ人?
時々イントネーションが外国人ぽくなりますよね?
273683 | 名無しさん | (2017年02月09日 09:49)
いや、乗っ取られてるよ
見た目と名前では判別できないだけ
273685 | 名無しさん | (2017年02月09日 09:55)
若いやつばっかにインタビューしてたら経験値からしてわからないだろう
273692 | 名無しさん | (2017年02月09日 10:10)
東北地方のどこかだったか、村全員今では韓国人に成り果てた、完全に乗っ取られた山村があるって読んだことがあるな。
あちこちのお寺の住職も韓国人が何時の間にやら入り込んでるらしいし、そうなると役場で自治労の連中が戸籍原簿を廃棄処分しているのと連動して、お寺の元帳まで捨てられたりしてたらと思うとぞっとする。
273696 | 名無しさん | (2017年02月09日 10:17)
日本では「アクセント」というのは、抑揚アクセントのことを指す。ゲルマン語のような強弱アクセントは日本語には無い。
上古以前の古い日本語は歌うように話し、高い声で話すのと低い声で話すイントネーションがあったらしい。その頃の話し方は今の宮中の歌会での詠み上げ方に残っている。
日本語に強弱アクセントが無いのは、おそらく縄文人が海洋民族であった(二万年以上前にユーラシア大陸の海岸沿いに丸木船を連ね、少数の集団で少しづつ日本に入って来た)ことと関係がある。丸木舟同士の通信は通常は声でするが、海上ではよく通るように高い声でゆっくりと話す。ゆっくり話すときは母音が伸びるので、母音は基本的なアウオだけになる。まして強弱のアクセントをつけても「弱」の部分は全く聞こえないので意味が無い。すべて強勢の母音になる。子音も聞こえないのでサ行とタ行の区別なども無かった。同じ船内での会話は高い声でなく、静かにシンミリと語るので多少の子音はあったが、種類は少ない。おそらくカ行・サ行・タ行を合わせたような音と、ナ行とマ行を合わせたもの、ラ行とダ行を合わせたもの、パ行ぐらいしかなかっただろう。今の0歳から2歳ぐらいの幼児語にその痕跡を見ることが出来る。時化のときは発声による通信は不可能になるので、フンドシ(古語で「も」と言う)の上に巻いている幅広の一枚布を広げ、両手で羽ばたくように振る、一種の手旗信号で会話した。これを羽振(はぶい)と言い、後の法被(はっぴ)、和服の原型になる。袖が広いのは旗の変わりに振るためであり、倭人が幅広の布を体に巻いて裸足で歩く姿はシナの絵にも残っている。北シナの隋や唐がシナを統一してから、半裸体で刺青を入れている南シナの風習を野蛮とする感覚が広まり、それが儒教を通じて7世紀以降の日本にも影響したらしい。古代のイハレビコ(神武天皇)の宮の軍事部門を担当した久米氏の親分であったオホクメは目の周りに歌舞伎のような隈取を入れていたらしいが、それを「黥利目(さけるとめ)」と形容している。裂けたように見える目という意味。紀元前の化粧は洗って落とせない刺青でしていたらしいのである。
273708 | 名無しさん | (2017年02月09日 10:44)
英語などのアクセントは 強弱
日本語のアクセントは 高低
橋、箸などは高低で区別している

高低のアクセントだから、今の歌の歌詞なんか、アクセント的には無茶苦茶。(海と膿、雨と飴・・・)

いわゆる グループサウンズ時代から崩れ始めたみたい・・
273709 | | (2017年02月09日 10:44)
いや、意識しないでしょ。意識してたら中国人、韓国人くらいは当てられるはずだよ。数多いんだから。
接する数が多ければと言うが3人組のアメリカ人は自国アメリカ出身を当てられなかったじゃん?
273714 | 名無しさん | (2017年02月09日 10:59)
それで意味がいくつも変わるわけじゃないしね。
母音も子音もめっちゃ少ない言葉なんだから当然の結果。
273715 | 名無しさん | (2017年02月09日 11:01)
黒人だって言われて焦ったように見えたのは単にウケるって思っただけだし白人も黒人も関係無いよ
なんですぐ白黒言い出すんだろう変な奴らだなホントに
273718 | | (2017年02月09日 11:11)
いやいや、その二人組の男の子の内一人が白がいいと発言したからだよ。黒人ですと言われて。だからコメント欄でムッとされてる。
273719 | 名無しさん | (2017年02月09日 11:13)
>273709
いや、意識しないでしょ。意識してたら中国人、韓国人くらいは当てられるはずだよ。数多いんだから。

数が多いといっても、それらは日本生まれ育ちの多いグループ、訛りがある留学生や商売人との接触は案外限定的。

>接する数が多ければと言うが3人組のアメリカ人は自国アメリカ出身を当てられなかったじゃん?



アメリカ人には英語訛りに気付かなくてもおかしくはない、というかある意味当たり前。
しかもそれは「日本人が」外国語の訛りを意識するしないという話にはなんら関係無いよね。
273720 | 名無しさん | (2017年02月09日 11:13)
全然裏をかいてなかった件について
少なくともヨーロッパ系とアジア系の区別は容易だったわ
アメリカはメジャーすぎて裏の裏を疑うレベルだった
273725 | 名無しさん | (2017年02月09日 11:20)
※見かけました。
※いました。

ここの部分が関西弁とはイントネーションが全然違う
ほんとに京都と奈良の関西人?
273729 | | (2017年02月09日 11:34)
※273719
ええ、自分の店に中国人や韓国人、フィリピン、インドネシア、トルコ、オーストラリア、イラン等々、日本生まれ育ちでない外人も接してきましたが日本語のクセとかいちいち聞き分けしようと思いもしなかったし意識してませんでしたよ。意思疎通が出来れば問題ないし。
273735 | 名無しさん | (2017年02月09日 12:00)
インド人はなぜ日本語の発音が完璧なのか
アメリカ人とかパックンもいつまでも訛ってるのに
273739 | 名無しさん | (2017年02月09日 12:10)
イントネーションの違う福島県人が話す言葉が判らずにいたら「お前、日本語判らないのか?」と言われた時はむかついたぜ。
273749 | 名無しさん | (2017年02月09日 12:24)
インタビュアー?の人が「黒人です」って言った意図が気になる
273750 | 名無しさん | (2017年02月09日 12:25)
外人の関西弁は似合わない
273751 | 名無しさん | (2017年02月09日 12:30)
これ解ったもう解った言ってるブサイク男クソウゼェ
273757 | 名無しさん | (2017年02月09日 13:02)
韓国アピール要らないから
273764 | 名無しさん | (2017年02月09日 13:28)
アジア人かアメリカ人かアフリカ人しかいないと思ってるしw
273766 | 名無しさん | (2017年02月09日 13:33)
>>273660
お前はアスペなのかな?
皆そのぐらいわかってるけど、イントネーションに癖があるからコメントではイントネーションについても触れてるだけだろ。
明らかにイントネーションに癖があるのにアクセントだけに着目してイントネーションを度外視してコメント書くわけないだろ。
273772 | 名無しさん | (2017年02月09日 14:15)
アメリカ 韓国 中国のアクセントは超スーパー簡単にわかるだろ…
273773 | 名無しさん | (2017年02月09日 14:15)
※273708
日本語が高低アクセントだとわかっているなら、曲の中では正しいアクセントを求めるのは難しいって事、わかるだろ?
高低アクセント、つまり単語のどれが高音でどれが低音か、例えば高音をソ、低音をドとして当てはめるとすれば
海は標準語アクセントだとソドになるとして、曲の音階の中にそれを無理矢理に当て嵌める事に何の意味がある?
グループサウンズの頃から崩れたのではなくて、それ以前の曲は先に歌詞を作ってそれに曲を当て嵌める事が主だったのに対して
それ以降は先に曲を作りそれに歌詞を当てる事が増えた
つまり作曲の際の手法の変移であって、日本語のアクセントがどうこうという問題ではないよ
そして素直に歌詞を聞いていて前後の繋がりや世界観がわかっていれば、雨と飴とを理解し損ねる、なんて事有り得ないからな
例えば「あなたの頬を濡らす雨」という歌詞で、溶けた飴が人の頬を濡らす等という状況を想像するかね?

273780 | 名無しさん | (2017年02月09日 14:40)
気にしない☓
判断できない○
273789 | 名無しさん | (2017年02月09日 15:22)
いや、気にしないであってるよ

どの言語にもロシア訛りやフランス訛りなどが出るのに、日本語だけ各言語訛りが判別できないわけないじゃん。

273793 | 名無しさん | (2017年02月09日 15:48)
中国人が日本語喋ると中国人って分かるけどそれ以外は全く分からんなぁ
273800 | 名無しさん | (2017年02月09日 16:11)
ま、アクセントっていったら高低も強弱も全部だな。
音楽やってる人ならまず強弱を思い浮かべるだろうけど
273805 | 名無しさん | (2017年02月09日 16:27)
日本人か外国人か、でしか見ないからな
どの国出身とかどうでもいいし
273807 | 名無しさん | (2017年02月09日 16:39)
外国人というか、英語圏やそれに近い言語同士は微妙な違いでも気になるだけの話
高低や強弱の点は既出なので省略
273810 | 名無しさん | (2017年02月09日 16:47)
アクセントやイントネーションは、日本国内でも地域差がかなりあるが(訛り)それでもだいたい通じる。
しかし、もっと大事なのはモーラ(拍)や音節だったりする。
正:トウキョウ(4拍)
口語1:トウキョー(4拍)
口語2:トーキョー(4拍)
理解してない外人1:トキョ(2拍)
理解してない外人2:トキョー(3拍)
273813 | 名無しさん | (2017年02月09日 16:57)
冒頭の人は日本人かな?
帰国子女ってやっぱどこか違うよな
273816 | 名無しさん | (2017年02月09日 17:16)
近頃やたらとTVで方言を取り上げるのがコレ。
日本人に成り済ました工作員の日本語を、アクセントで怪しまれないように方言と混同させて胡麻化す目的がある。
273817 | 名無しさん | (2017年02月09日 17:18)
それぞれ母国語引き摺った特徴はあるけど、日本語は英語みたいに世界各国で話されるようなメジャー言語ではないから、逆に日本国内で~語なまりの日本語と判別されるほど各訛りが知られてない。
273818 | 名無しさん | (2017年02月09日 17:20)
阿修羅原のヒットマンラリアット
273819 | 名無しさん | (2017年02月09日 17:25)
※273800
「日本語の」アクセントは高低アクセント
強弱アクセントではない(英語は強弱アクセント)
音楽をやっている人間が強弱アクセントを思い浮かべる、というのはリズムを重視するがメロディは気にしない、という事かね?
273822 | 名無しさん | (2017年02月09日 17:33)
>>273650
>>273655
京都と奈良のMIXって言うてるやんw

273823 |      | (2017年02月09日 17:44)
アメリカ、フランス、ロシア、中国、韓国あたりはわかると思うぞ。
273830 | | (2017年02月09日 18:35)
日本人だけど方言でなまってるからイントネーションが違うだろうな
ALTの先生もこっちで日本語覚えたからかなまってたし、そのなまりに引っ張られて英語まで若干影響が出てた
273846 | 名無しさん | (2017年02月09日 19:00)
絶対アフリカだと言われてたのがフランスだったけど、アフリカってフランス語使うところ多くなかった?
273912 |   | (2017年02月09日 19:57)
英語では日本語なら「発音」を使う文脈で「アクセント」と言うんだよな
273921 | 名無しさん | (2017年02月09日 20:08)
>273729


意識すればそれぞれの訛りがあることに気付くんじゃない。
別に訛りがあるというのは悪いことじゃないし。
273936 | 名無しさん | (2017年02月09日 20:51)
日本人はガイジン日本語きにしない。しかし外国人はジャパニーズ英語を気にする。
273938 | 名無しさん | (2017年02月09日 20:57)
人種で他人種から一番持てないのが男はアジア人で女は黒人だと言われている
これはいろいろなデートサイトでも統計的にも出ている

この世界で最ももてない2組をくっつければどうかという意見もあるがw
実際は黒人女性もアジア人男性なんて御免だし、アジア人(日本人)も黒人女性とつきあいたくない
273954 | 名無しさん | (2017年02月09日 21:36)
>>273696

おおーそうだったのか。
大変勉強になりました!
こういう智識のある人が書き込んでくれるから、ネットは素晴らしいねぇ…
273958 | 名無しさん | (2017年02月09日 21:50)
世の中は知らないことばかりですね…
浅学・寡聞にして、世間知らずで蒙昧な身でただ恥ずかしいばかりだ…

しかし発音や強弱を聞き分けられずに意思疎通出来る言語って、日本語以外で他に存在するのかな?
勝手な推測だが、日本語は子音主体言語ではなく、母音主体言語だからかな?
もしかしたら、上代の純粋な古語大和言葉って、何か学術的な研究とかあるのかな?
例えばアイヌ語や琉球語の方が、純粋な古代大和言葉と、アクセントもイントネーションも近かったりとか。
それとも朝廷の儀礼的発声法や詩吟や地方の「謡い」などが元の日本語の発音だったのだろうか?

うーん…アクセントとイントネーションは中々奥が深い問題ですねぇ…
274017 |   | (2017年02月10日 02:05)
いくら勉強しても中国で言葉喋ると、一発で日本人てばれてしまう。
昔英語でも似たようなことがあったのを思い出す。
274041 | 名無しさん | (2017年02月10日 04:17)
んだな、中国語にも英語にも母国語訛りが出る。
日本語だけは母国語訛りが存在しないなんてあり得ない。
知られてる訛りは限られてるけど。
274047 | 名無しさん | (2017年02月10日 04:46)
日本語のアクセントは音の高低よりは強弱の方が優位だから。
今やヨーロッパの言語は音の高低でアクセントを
つけるものばかり残っているけれども、
ラテン語は音の強弱でアクセントをつけていた。
274088 | 悪いこと言わんからやめとけ | (2017年02月10日 09:11)
おそらく「日本語を喋る外国人」とたくさん接したことがある人は違いが解りやすいのだろう。
外国人をよく街で見かけるようになったが、大勢の外国人と親密な日本人はそう多くない。
接したことがないから違いが判らない。
274139 | 名無しさん | (2017年02月10日 15:18)
そうそう、わかるとか以前に日本人の話す日本語訛りの英語ほどに逆は知られてない。

274508 | 名無しさん | (2017年02月11日 16:22)
どこの国かはわかんないけど、日本に長く住んでる人でも日本語のアクセントが完璧な人はなかなかいないから聞けば外人さんやな〜ってわかる
274639 | 名無しさん | (2017年02月12日 02:10)
意味さえ判ればアクセントなんてどうでもいいわ
274867 | 名無しさん | (2017年02月12日 16:07)
黒人と明かす必要がわからんなあ
黒だろうが白だろうが関係ない話だろう
274954 | | (2017年02月12日 21:09)
日本人か、外人か。
日本人が気にするのはコレだけじゃないか?
277673 | 名無しさん | (2017年02月18日 21:01)
日本語じゃ強弱アクセントとやらはないし、高低アクセントも絶対ではないからなあ(関東と関西とかで変わるものもある)。仮名で表記した際の綴りには表れないし。
303322 | Mitch | (2017年04月16日 04:26)
La pantalla es pequeña, pero las fotos las toma de una calidad decente con sus 5 mp. Pero definitivamente el wildfire no está hecho para juegos con gráficos poderosos, de hecho, si navegas por el market encontrarás algunos juegos que no podrás instalar debido a la inalmpatibioidcd con el dispositivo (procesador, pantalla, etc).
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/3909-afec6bf5


スポンサードリンク