海外「ぜんぜん違った!」外国人にも気さくに接する真の日本文化に海外が仰天

notshyjp.jpg


「日本人はシャイ」だというステレオタイプを否定する外国人の動画が話題になっていました。

西洋人に比べて日本人はシャイであると思う人は日本人にも少なくありませんが、実際は、物静かなだけで、西洋人よりもずっと社交的でシャイではないと語っています。

そんな外国人の主張に、日本をよく知る外国人からも多くの賛同の声が寄せられていました。







・「日本人はシャイ」、西洋人も日本人もそう言ってる。
・日本人は英語のShyの意味を誤解してる。
・西洋よりも日本のほうがよっぽどシャイじゃない。私も影響を受けた。
・日本人は西洋人が社交的だというイメージを持ってる。
・単に日本人が物静かなだけ。
・山道ですれ違ったり、アパートに入居したりした時にはあいさつする。
・面接では複数人を前にするし、転校生はみんなの前であいさつする。
・文化の違いがあるだけで、シャイとは限らないよ。





以下、反応コメント




海外の名無しさん

シャイな自分が嫌になる。


海外の名無しさん

1ヶ月前に日本に行ってきた。
日本人はみんなシャイだと思ってたけど、すれ違った老夫婦に挨拶されたよ。
どこでも観光客には言わないものだからびっくりした。
日本人は本当に素敵で、素晴らしい文化を持ってるね。


海外の名無しさん

本当にその通りだわ。
日本に行った時は、英語も話せないのに大勢が話しかけてくれたもの。
日本の人たちはシャイだって聞いてたから意外だった。
挨拶は本当にそうだね。


海外の名無しさん

イタリア人で日本の大学に1年間交換学生で行ってた。
私はシャイではなくて、内向的なだけだと思った。
いつも笑顔で親切だったから。
シャイな人は笑顔を見せたりしないよ。
みんな他の文化をリスペクトしないとね。


海外の名無しさん

オーストラリア人で日本に住んで15ヶ月になる。
確かにものすごく物静かな文化だと思ったw
電車で携帯を使ったり、歩き食べをするのも下品なんだね。
うちの国では変わってると思われることだけど、俺は日本の方が好きだよ。


海外の名無しさん

日本に行ってみたい。
日本の社会通念は尊敬してるものだよ。


海外の名無しさん

私と同じ考えの人がいた!
日本人はみんなシャイだって言うけど、よく知り合ったらぜんぜんシャイじゃなかった!
英語のShyが上手く伝わってないんだと思う。
日本人の言うシャイはものすごく社交的だから。


海外の名無しさん

まったく同じだよ。
俺も日本人にシャイだって言われたけど、そんなことないよね。


海外の名無しさん

7ヶ月後に日本だから、あなたのビデオは日本で起こることに備えるのに役立つよ。


海外の名無しさん

日本を旅行するシャイのためのヒントはある?
絶対に近所に挨拶できないくらい酷いシャイだから。


海外の名無しさん

日本人は物静かで他人に干渉しないけど・・・シャイではないね。
ずっとアメリカで暮らしてる人間にはすごく新鮮だよ。
変な女性がスターバックスで近寄ってきて、人生話を聞かされたあげく、7番目の猫の名前をどうやって思いついたかなんて聞かさることより最悪なことはないよ。
日本人にいきなり話かけられた経験はそれだけ。


海外の名無しさん

スウェデーンでは、若者が電車で他人に話しかけるのはちょっと変だし下品だけど、老人はどこでも他人と挨拶して会話してるよ。
ちょっと変わってるかもね。


海外の名無しさん

ベルギーはまったく会話しないね。
近所ですら。
外では静かにして、老人を労らないといけない。


海外の名無しさん

ブラジルはめっちゃフレンドリーで、誰にでも話しかけるよ。
幸い、俺は物静かで誰も話しかけない南部に住んでるけど。


海外の名無しさん

アメリカはすれ違う時に挨拶をすると思ってるだろうけど、どこでもそうな訳じゃないよ。
ここではそんなにやらない。
それより、アメリカでは自分の意見を持って主義のために戦うことが大切みたい。
いつも何かのために立ち上がってないといけない。


海外の名無しさん

アメリカ南部では、挨拶したり他人と会話したりするのは普通だね。


海外の名無しさん

フランスではいろいろな人の頬にキスしないといけないよ。
だからシャイな人は近寄らないほうがいいかもね。


海外の名無しさん

久しぶりにビデオを見たら、このヘアスタイルに。
いったい何があった。



関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2017/01/16 10:01 ] 文化 | TB(0) | CM(67)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

263897 | 名無しさん | (2017年01月16日 10:30)
なんなのこの気持ち悪い外国人?
263899 | 名無しさん | (2017年01月16日 10:36)
アメリカ人に人見知りは恥ずかしがり屋であってシャイじゃないって言われたことがあるな。
シャイは他人との接触を極端に嫌う人たちのことで、道端で知らない人に挨拶されても驚いたり恥ずかしがったりせずに誰もいないかのように無視する人たちのことらしい。
263901 | 名無しさん | (2017年01月16日 10:42)
なるほど、日本人はシャイを誤訳してたのか
けどおれはシャイだわw
263902 | 名無しさん | (2017年01月16日 10:49)
俺は誰でも挨拶や話しかけたりしたいけど
登山中とかじゃない限り日本だとおかしな人ってことになるからなあ
他人と気軽に話できる環境はうらやまだわ
263903 | 名無しさん | (2017年01月16日 10:49)
これは確かにあるかもな
国ごと、あるいは文化圏ごとに内向的・社交的の定義は違うわけで
263907 | 名無しさん | (2017年01月16日 10:58)
この人だんだんケバくなっていってるな
263909 | 名無しさん | (2017年01月16日 11:02)
知らなかった
自分もシャイの意味を誤解してたわ
263910 |  名無し | (2017年01月16日 11:03)
スターバックスで話しかけられたってやつはもしかして逆ナン?
もしくはヤバい人?
263913 | 名無しさん | (2017年01月16日 11:10)
動画見てないが登山道で互いに挨拶するのはお約束のマナーというのも
あるし、万一遭難した時に行動をなるべく多くの登山者の記憶に残すっ
ていう利点もあってのことで、社交性とかはあんま関係ないで。
263915 | 名無しさん | (2017年01月16日 11:12)
こいつが言ってる事は同じ事だよ。
263917 | 名無しさん | (2017年01月16日 11:25)
シャイって日本では恥ずかしがり屋だったり謙虚さだったり可愛らしいイメージで
日本的な美徳を表すポジティブな言葉として解釈している人が多いね
英語圏の人たちにとってはもっとネガティブ寄りの言葉だったということに驚き
この言葉のみならず、翻訳やその後独り歩きしたイメージとの違いによって
意思疎通できてるようで実は誤解を生んでる言葉って他にもありそうだね
263918 | 名無しさん | (2017年01月16日 11:27)
>久しぶりにビデオを見たら、このヘアスタイルに。
いったい何があった。

笑ってしまった。
263919 | 名無しさん | (2017年01月16日 11:36)
マジかよシャイってコミュ障レベルの事だったんか
263922 | 名無しさん | (2017年01月16日 11:43)
シャイの意味を間違えているといわれるより
シャイの意味が変わったと言われた方がしっくりくるけどな
263923 | 名無しさん | (2017年01月16日 11:52)
サムネwwww広告収入でリッチになったから金使い荒くなったんかな?今後整形観察面白そう。
263924 | 名無しさん | (2017年01月16日 11:53)
つまり本当のシャイの意味は自閉症の人ってことかな
263925 | 名無しさん | (2017年01月16日 11:53)
シャイって人との干渉を極度に嫌う人の事だったのかよw
それなら、確かに日本人はシャイではないな。
一応、挨拶や、ネットでも人とコミュニケーションや、コメント残したり、どこかで人と関わろうとしてるもんな。
263930 | 名無しさん | (2017年01月16日 12:08)
なるほどシャイはコミュ障とか引きこもりみたいな感じなのか
263931 | 名無しさん | (2017年01月16日 12:11)
↑↑自閉症の解釈、ちがうよん。

コミュ障クラスの極端な恥ずかしがりでも、頑張って笑顔をつくる人はいる。
俺は敵対するつもりはないんですよ…的な意思表示で。まあ、あまりうまくはいかないんだが。
263933 | 名無しさん | (2017年01月16日 12:14)
なるほど
日本語のシャイ≠英語のshyなんだな
面白いな
263935 | 名無しさん | (2017年01月16日 12:20)
辞書の一番目が内気とか引っ込み思案とかになってるからだな
つまり臆病とか尻込みとか疑り深いとかで使うって事?
263937 | 名無しさん | (2017年01月16日 12:40)
シャイって外国人みたいにはガツガツはしてないからじゃない
263938 | 名無しさん | (2017年01月16日 12:43)
モテない女性「日本の男はシャイだから」
違いますw 例え仮にそうだとしても恋に落ちるほどの魅力的な女性にならほとんどのシャイ男も思い切って声を掛けるよ。
263940 | 名無しさん | (2017年01月16日 13:06)
内気であっても、人と話はするでしょ。生きてるんだから。
日本人は、探究心が強く、協調性を重んじる。
普通に日常会話程度は、初対面の人でも話す人は多いよ。
外国人って、日本人をロボットとでも思ってるわけ?感情が無いとでも?
ちなみに、そういった決めつけって外国では人種差別って言うんじゃないのかな。
263941 | 名無しさん | (2017年01月16日 13:06)
それでキモッって言われるんですよね分かります
263944 | 名無しさん | (2017年01月16日 13:15)
シャイがどうかは置いといて、
俺みたいな糞ニートがムスッと歩いてても、笑顔で挨拶してくれる
近所のおばあちゃんは本当に心が洗われる
263945 | 名無しさん | (2017年01月16日 13:18)
これは翻訳の限界でもあるな
英語を日本語に言い換えても元のニュアンスは残ってない
263948 | 名無しさん | (2017年01月16日 13:37)
なるほど~
後、英語でナーバスって、緊張してるって訳されるけど
緊張とナーバスも微妙に違うよね?
263951 | 名無しさん | (2017年01月16日 13:53)
あんまりこういうのを拡散して欲しくないな
馬鹿な害塵共が来ると迷惑なんだよ
263953 | 名無しさん | (2017年01月16日 14:14)
ナイーブも英語圏と日本では意味が違うからな。
英語圏のナイーブは騙されやすい、世間知らずって意味だから、
「あなたナイーブね。」とか言うと、ムッとされる。
263954 | 名無しさん | (2017年01月16日 14:18)
アイツらの、勘違いだよな?
アイツらが悪い言葉で表現してたことまで日本人のせいにしてんのか
263958 | 村山政権という悪夢 | (2017年01月16日 14:42)

シカゴでは知らない人と目が合うと、ハーイと挨拶する。ニューヨークでは
知らない人(女)と目が合ってしまうとにらみつけられる。そんな印象を持
った。

263959 | 名無しさん | (2017年01月16日 14:44)
kanadajin3「ムスリムの人たち、日本へようこそ」
ttp://dng65.com/blog-entry-2617.html
263960 | 名無しさん | (2017年01月16日 14:44)
だから同じだちゅうの
263961 | 名無しさん | (2017年01月16日 14:52)
>>263897
おまえもな
263962 | 名無しさん | (2017年01月16日 15:01)
※263951
「shy」なあんたには外国人がどれだけ来ようが関係ないじゃん?
263963 | 名無しさん | (2017年01月16日 15:03)
※263954
確信もない事に思い込みでキレられましても
外国人嫌いなあんたらが一番日本人じゃなさそうな反応をするのは何でなんだぜ?
263965 | 名無しさん | (2017年01月16日 15:23)
動画の書き起こし、ありがとうございます、
この人嫌いだから再生数に貢献したくないんだけど、
日本に関するデタラメを配信する事が多々あるから、
抗議できるように内容はチェックしておきたいんだよね
263967 | 名無しさん | (2017年01月16日 16:12)
>>263965
日々の監視活動ご苦労様で御座います。
こう言う奇特な方がいらっしゃるなら、まだまだこの日本は安泰ですね。
本当に頭の下がる事で御座います。
263970 | 名無しさん | (2017年01月16日 16:24)
ロスの田舎で生まれ育って知らない人でもすれ違う時ハイって挨拶する習慣がついてて
仕事でNYに移った当初、挨拶しても変な顔されて戸惑った顔されたのを思い出した
263974 | 名無しさん | (2017年01月16日 17:06)
>263967
いや、日本はすでに死んでいる
おまえみたいな百姓によって70年前にな
263980 | 名無しさん | (2017年01月16日 17:57)
キムチが涌いてるようだな
もうすぐ半島に送還されるんだから
言葉をしっかり勉強しておけよ
向こうのイジメは日本とは次元が違うぞ

263982 | 名無しさん | (2017年01月16日 18:20)
どの国でも都市部か地方かによってかなり変わりそう
263983 | 名無しさん | (2017年01月16日 18:43)
この、シャイの意味が違ってるって事実は拡散した方がいいね。
日本人自身が知らずに、ネガキャンしてるのと同じになってる。
263989 | 名無しさん | (2017年01月16日 19:07)
この人まだ日本にいるのか…迷惑
263992 | 名無しさん | (2017年01月16日 19:20)
シャイって内向的とか人見知りのことかと思ってた
挨拶しても無視って、それは無礼か人嫌いだね
全然意味が違って驚いた
263998 | 名無し | (2017年01月16日 19:38)
なんか派手になってるw
264004 | ななし | (2017年01月16日 20:03)
英和辞書のSHYにはコメントで使われている意味が全部載っているからな。
辞書の和訳訂正しないと。
264005 | 名無しさん | (2017年01月16日 20:13)
こいついつも間違ったこと教えてるよな
264028 | 関西人 | (2017年01月16日 21:33)
シャイとかナイーヴって、日本での意味はちょっとニュアンスが変わってるんだよね。
日本人は「自分はナイーヴだから〜」とか言う人いるけど、
英語圏では大人ならまず言わない。
「彼はナイーブだから」、という場合は大抵大人としての未熟さを仄めかしている事が多い。素朴・天真爛漫とも言えるが、子供っぽくて甘ったれで認識の甘い繊細さを持ってる人って感じ。
264030 | 名無しさん | (2017年01月16日 21:43)
※263974
此処はケンシロウさんの住む世界じゃないんで
264063 | 名無し・名無し・名無し:3 | (2017年01月17日 00:56)
俺は
なぜか…
ハードな・黒沢明監督の
世界に…日本人のシャイを
感じる。不思議だな。
264082 | 名無しさん | (2017年01月17日 03:55)
シャイって恥ずかしがり屋の事だと中学で習ったぞ?
264100 | 名無しさん | (2017年01月17日 07:10)
ttp://i.imgur.com/hbUJjBh.jpg

ミラ「縄文の人たちはロシアから渡ってきた。顔もガッチリ、目もグリーン
白人っぽいの人たちだった。 現在のロシアにもこういう人たちがまだまだ居る」
264150 | 名無しさん | (2017年01月17日 09:47)
なんや。じゃあシャイっていうのは日本語で言うと、
今で言う『 陰キャ 』みたいなもんか。
264373 | あ~。 | (2017年01月17日 13:09)
鼻フック言われるから整形したんだな。この人。
極楽鳥みたいな頭してパヨクに良いように使われてるんだろうな。
この人デタラメばっかり言うから嫌いなんだよね。
「私は知ってます!」みたいなこと言って「間違った事実」を世界中に拡散してるし。
ホントいい迷惑。
264403 | 名無しさん | (2017年01月17日 16:49)
日本にすむカナダ人です
この女はうそつきにみえますね
最近結婚した夫も同意見です
264762 | 名無しさん | (2017年01月18日 10:38)
日本人はシャイじゃないよ!(性的な意味で)
※女に限る
265214 | 名無しさん | (2017年01月19日 06:54)
英語をカタカナにして意味が変質したのって多いから、本来の意味と変わってしまったのってかなりの数あるよな
最近は経済用語もなんでもかんでも横文字使うけど、これも本来の意味しっかり把握しないで使ってる人多いんで、なんかズレた使い方してる人もいるし
こういうのが徐々に変質させて本来の意味と違っていく原因なんだろうな
265241 | ななし | (2017年01月19日 08:04)
何か多文化どうのと言う人らに限って、此方への偏見が酷い事に一番無自覚なのを見てると乾いた笑いしかでないよね、もうさ。
265257 | 名無しさん | (2017年01月19日 08:52)
シャイ=精神的引きこもり?
265287 | 名無しさん | (2017年01月19日 10:34)
多文化推奨の地の出身者に限って、凄い差別的な言動するよね。
日本に来ないで。
265321 | 名無しさん | (2017年01月19日 12:11)
シャイだと思われていたほうが良いのではないか?
265693 | 名無しさん | (2017年01月20日 12:37)
つまり、彼女にとっての(英語で)シャイの意味はウチらが言う「ヒッキー」に限りなく近いって事か…?
265743 | 名無しさん | (2017年01月20日 15:43)
日本人は親切にされたらありがとう、サンキュー、きちんと言うだろ?
韓国中国人とは違うよ
270145 | 名無し | (2017年01月30日 21:58)
海外で年齢より若く見えると馬鹿にされていると外人女性が言うから、
真に受けてる日本人が多いけど・・・

売れてる女優たちは、美容形成で若く見せるために大金をかけてる
それを目指して、外人女性たちは努力してるんだけどね
日本人は、もっと外人の建前って言葉を知った方が良いよ
40すぎてくると肌が煉瓦になる国の人たちの精一杯の強がり


270649 | 名無しさん | (2017年02月01日 12:06)
生まれ育った田舎と東京はまったく違うわ。
東京人は知らない人にはほとんど話しかけないよね。
うちの田舎じゃ初めて見る顔だろーがなんだろーが
イベントとか旅先でその場にいる人に話かけるのは
あたりまえ、子供でもいたらさあ大変、話しかけない方が悪、
みたいな雰囲気だったな。
今は変わったかもしれないけど
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/3840-01c1eeea


スポンサードリンク

スポンサードリンク