海外「英語はカオス!」日本人が連想する不思議英熟語の意味に海外が興味津々

idiomfunnyexpect.jpg


日本人が英熟語の意味を連想してみたビデオが話題になっていました。

どの言語でも独特の表現方法を持つ熟語ですが、アメリカ英語で使われている熟語にはアメリカ人自身も混乱してしまうようなものがいっぱいあるようです。

そんな日本人が英熟語を当てる面白ビデオには、海外からも多くのコメントが寄せられていました。








以下、反応コメント




海外の名無しさん

英語の熟語がこんなにカオスだったとは。
そのままのほうがずっと意味が分かる。


海外の名無しさん

ドイツ人で英語話者じゃないからジュンみたいに当てて楽しんだよ。
面白かった。
いつくか知ってたり、似たものがドイツ語にもあったよ。
ほとんど外れたけどw


海外の名無しさん

これ面白しぎる。
英語話者じゃないからけっこう熟語の勉強にもなった!
ありがとう。


海外の名無しさん

昔から熟語は苦手だよ。
ジュンのelephantの説明が最高だね。
これからその意味で使うことにする。


海外の名無しさん

ジュンがエルヴィスが”なに”か知らないのはマジで?
Elvis has left the buildingってどういう意味なの?


海外の名無しさん

↑ここにはもう見るものはないって意味だよ。


海外の名無しさん

エルヴィスって何って言ったときのレイチェルのリアクションがw


海外の名無しさん

Bite the Bulletは、だいたいショウガナイって意味だよ。


海外の名無しさん

elephant in the roomって巨デブが部屋に居て迷惑してることかと思った。


海外の名無しさん

sleeping with the fishesは、トラブルに巻き込まれるってマフィア用語じゃなかった?


海外の名無しさん

↑トラブルに巻き込まれるだね。
金をよこすか、魚と一緒に眠るかだって脅すから。


海外の名無しさん

hit the nail on the headの説明が一番面白かった。


海外の名無しさん

英語には馬に関係した熟語が大量にある気がする。
ネイティブアメリカンやイギリスのケルト民族にとっては神聖な動物だから崇拝してるんだよ。


海外の名無しさん

普段からよく使われてる熟語なのがよかった。


海外の名無しさん

生まれてからずっとアメリカに住んでるけど、半分くらいしか分からなかった。
悲しすぎる。


海外の名無しさん

かなり古い熟語もあるから、アメリカの若者でも分からないかもね。


海外の名無しさん

どれも知ってる熟語だったけど、語源までは知らなかった。


海外の名無しさん

ジュンはけっこう当たってて驚いた。


海外の名無しさん

日本の熟語はどうなの?
きっと輝くものがあるはず。


海外の名無しさん

今度はレイチェルが日本の熟語に答える番だね。



関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2016/12/13 01:25 ] 文化 | TB(0) | CM(32)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

252310 | 名無しさん | (2016年12月13日 02:10)
レイチェルのメイクはあれでいいのか?
252311 | 名無しさん | (2016年12月13日 02:16)
申し訳ないがレイチェルさんは唇にケチャップ塗った?としかコメントしようがありません…w
252312 | 名無しさん | (2016年12月13日 02:16)
レイチェルさんのメイクはもっとナチュラルメイクのほうがかわいいよね
252313 | 名無しさん | (2016年12月13日 02:21)
気づいたけど、白人って笑うとき顔文字のように(^-^)目が弓形にならないね。
向こうでは笑う時は目を大きく開けて笑うらしいが漫画みたいだなと思ったし少し怖いわ(^_^;)
心から楽しんでる時に目を大きく開けて笑うなんて芸当絶対出来ない
252314 | 名無しさん | (2016年12月13日 02:38)
口しか見えねえ。
252316 | 名無しさん | (2016年12月13日 02:45)
昔Bite the Bulletというタイトルの映画が有って、結構印象に残ってたからそれだけ分かった。
252317 | 名無しさん | (2016年12月13日 02:47)
欧米では普通なのかもしれないけど、レイチェルさんの反応がウザくて耐えられない。
252321 | 名無しさん | (2016年12月13日 03:25)
これ熟語じゃなくて故事ことわざ慣用句の類じゃね?
252325 | 名無しさん | (2016年12月13日 03:56)
奥さん、どこのミュージカル舞台から来たんだよ
段々エスカレートしている化粧が怖いわ
252326 | 名無しさん | (2016年12月13日 03:58)
メイクが変
252329 | 名無しさん | (2016年12月13日 04:03)
On earth!(なんてこったい;古いスラングでほぼ死語)
僕もレイチェルは、薄い口紅の方が良いと思いますw
252333 | 名無しさん | (2016年12月13日 04:17)
日本だと東京湾の底とか大阪湾の底とか地名を出すね。
252335 | 名無しさん | (2016年12月13日 04:27)
ぶっちゃけ不細工だよねレイチェルって あと知らない事もそれらしくコメントでまとめ上げるの不愉快
252340 | 名無しさん | (2016年12月13日 06:39)
熟語っていうか慣用句って感じだな
まあ熟語に含まれるか
252354 | 名無しさん | (2016年12月13日 07:48)
いや、男の髪型もおかしいだろ
252365 |   | (2016年12月13日 08:24)
魚と寝るって、てっきりマグロ的な意味かと‥ 
252369 | 名無しさん | (2016年12月13日 08:36)
英語なんてyes, good, come の3つ話せればなんとかなる
252378 | 名無しさん | (2016年12月13日 09:08)
朝鮮がらみ
252391 | 名無しさん | (2016年12月13日 09:23)
ヘイトスピーチしている奴らが数人居るな、これは通報案件だな。日本は法治国家だから文句は言えんよな?法を犯す人間が在.日だろうが日本人だろうが関係無い。
252408 | 名無しさん | (2016年12月13日 09:56)
奥さんのヘアメイクもアレだけど
旦那さんも年々東南アジア人に近づいて行ってる
252414 | 名無しさん | (2016年12月13日 10:05)
なんとかジェイソンの逆バージョンか
252416 | 名無しさん | (2016年12月13日 10:10)
旦那の肩に、腕を乗せるところで見るのやめた。
気持ち悪い。
252418 | 名無しさん | (2016年12月13日 10:13)
>>252391
俺はお前が嫌いや。
ヘイトだから通報してもええでwww
252477 | 名無しさん | (2016年12月13日 14:09)
奥様のメイクはハロウィンみたいだが
旦那さんの髪型は何を表現したいのだろうか?
自分でカットしてるのかな
252482 | 名無しよん | (2016年12月13日 14:25)
>金をよこすか、魚と一緒に眠るかだって脅すから。

Thank you Mr.安藤 I love you
Anytime you make me happy and give me peace
今夜は 君の胸で眠りたい
すげえ 魚くせぇけど
母なる森に 春の香りが 満ちてゆく
まぁどうせおれが魚くせぇから台無しだけど
252496 | 名無しさん | (2016年12月13日 16:27)
魚と眠れって
日本ではコンクリートとお友達になるとかコンクリを抱くとかあるけど
それって熟語か?
252516 | 名無しさん | (2016年12月13日 18:18)
熟語じゃ無くて慣用句だな。
252521 | 名無しさん | (2016年12月13日 18:44)
マスカラのほうが面白いじゃない?
252594 | 名無しさん | (2016年12月13日 23:31)
熟語じゃなくて慣用句だろ。
253141 | 名無しさん | (2016年12月15日 20:06)
※252354
ご主人の頭がぼさぼさなのは寝起きなんじゃないか?
途中で飽きてるというか、嫌気がさしてるように見えたし

内容は面白かった
慣用句で何があるか考えたけど、ぱっと思い浮かばなかった
中学英語で「夢を見る」がそうだと習った気がするけど曖昧だ
254216 | 名無しさん | (2016年12月19日 19:40)
弾を噛めって本や映画があったの
254647 | 名無しさん | (2016年12月21日 09:24)
>>252310
>>252311
>>252326
>>252329
>>252354

elephant in the room!

と言わせたいんだよね?w
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/3741-3c92b157


スポンサードリンク