「とんむす」外国人が選ぶ無名だけど素晴らしい日本の観光地

catch_kiyomizu.jpg
by Marc Veraart


海外旅行をするならガイドブックに載ってるような有名な観光地よりは、無名でもその国の文化をそのままの形で体験出来るような場所を訪れたいと思ったりするものですが、日本を訪れる外国人も同じで、有名な場所よりは無名で日本文化を直に体験出来る場所を常に探してるみたいです。

そんな外国人が見つけた日本の無名だけど素晴らしい観光地を紹介します。



・新潟のすべて。外国人は新潟の場所すら知らないし、地元の人ですら40分以上離れた場所のことは知らない。お米の歴史や雪の中での暮らしを紹介した博物館がある。北には手つかずのビーチがあって、港町は落ち着ける場所だ。お寺に興味があるから北東に羽黒山と玉泉寺がある。玉泉寺は伝統的な禅寺だよ。


・↑新潟はすごいよね。絶対お薦めだよ。Aqua Design Amanoは必ず行ってみて。モダンスタイルの水槽アートが展示してある。新潟では世界最高クラスの鯉も飼育されていて見ることも出来るよ。


・↑新潟から秋田まで電車旅行する予定だから、新潟で時間を作ってみようかな。


・↑秋田に行くなら男鹿半島と真山の山道が素晴らしいよ。五社堂の階段999段を登ったらなまはげ館がある真山神社まで10kmくらいハイキングする。なまはげ館は日本語が出来なくても楽しめるよ。


・しまなみ海道かな。本州から四国までを繋ぐ橋だよ。自転車を借りてサイクリングが出来る。本州側の尾道は日本で見た風景で一番綺麗だったよ。


・↑ポケモン・レッドでやったかも。


・高野山だね。のどかで魅了される場所だよ。和歌山県で大阪から1~2時間の場所にある。「隠れる」には最高の場所だよ。クールなのはお寺に宿泊して僧侶の生活を体験出来ることだね。もう1つお薦めは奥之院。雨上がりに行くと霧が掛ってて超自然的で、夜に行くとランプで道を照らしてる。関西方面に行くなら素晴らしい2~3日を過ごせるよ。


・↑高野山は有名だろう。日本に行くなら訪れるべき場所の1つだけど。


・沖縄の東側にある島。何もないけど、それがいい。


・名古屋の大須観音。ショッピングも出来るし、ユニークな食べ物がある。「とんむす」を食べてみて。お米の入った豚肉のボールみたいなもの。チーズ、マヨ、キムチ味があって450円。大須は名古屋駅のすぐ近くだし、新幹線で日帰り出来るよ。


・↑ロコ・バーガーもね!最高に旨い。


・祖谷渓/祖谷温泉。四国に引っ越すまで存在すら知らなかったけど素晴らしいよ。


・↑私も四国に住んでるよ。愛媛県の内子町がお薦め。古い街並みがそのまま残ってる。6代続いてるロウソク屋、和紙を作ってるお店、みかん酒を作ってる醸造所もある。


・ローソンのチューハイ


・↑ファミマ > 7-11 > ローソン


・↑サークルKはどこに入るんだ?


・↑サークルKとサンクスのメロンパンが一番だよね。


・大久野島、うさぎの島


・↑同意。楽しかったし、遺跡が素晴らしかった。うさぎもカワイイしね。広島に行くなら1日で行けるよ。


・屋久島に行こうと思ってるけど、有名じゃないかは分からないな。


・↑お気に入りの場所だ。まだ行ったことのある日本人に会ったことないし比較的無名なんじゃないかな。日本人が好きそうな場所なんだけどね。ホステルに泊るといいよ。安いし親切だよ。オーナーがソジュを出してくれる。


・青森県の恐山。恐ろしい風景の別世界のような場所だ。魂を呼び寄せると言うイタコが居る。


・養老公園。別名「養老天命反転地」は一番変わった場所の1つだね。近くに綺麗な滝もある。箱根の彫刻の森美術館には世界的に有名なアーティストの彫刻があって、周囲の景色も素晴らしいよ。アート好きならミホミュージアムもいい。


・↑箱根は時期が合えば、鳥居焼祭りが綺麗だよ。


・歴史的なものが見たいなら岐阜と長野の県境にある妻籠宿と馬籠宿がいいよ。京都と東京を繋ぐ中山道の宿泊地を再現したものだ。馬籠宿は行ってないけど、妻籠宿は素晴らしかったよ。1本道で最後に歩いたことを証明するハガキが貰える。


・北海道の小樽に来る機会があったら、川の傍に「なると」って名前の有名なフライドチキン屋さんがあるよ。寿司も売ってるけど通はフライドチキンを頼む。


・↑行ったことあるよ。ガラスアートがいっぱいあった。(ガラスのクリオネがあれば欲しかったけど)ヨーロッパの川沿いの町みたいだった。


・松江


・↑お城の建築が素晴らしいね。外観は姫路城ほど豪華じゃないけど、中身は一番綺麗だったな。日本一高い灯台も近くにある。


・京都と大阪の映画村。日本人はいっぱい居るけど外国人は特別扱いされるよ。アトラクションに2度誘われた。撮影に使ってる場所でサムライとかニンジャのものがいっぱいある。近くに行くならお薦めだよ。


・青木が原、別名自殺の森。そこらじゅうに死体があるのとは裏腹に綺麗な場所だよ。たまに死体とかロープを見かけるけど。


・俺と同じことをやればいい。京都で完全に道に迷って、バーベキューのような何かを食べて、タクシーで駅に戻る。東京で同じことをやって「何だありゃ?」と思って見に行ったら建設中のスカイツリーだった。


・東京のすぐ傍にある平林寺。美しいだけでなく臨済宗の伝統を受け継ぐお寺なんだよ。秋は紅葉、春は梅で有名だ。人ごみの中よりはよっぽど、禅寺の生活を味わえる。


・神奈川の田谷の洞窟。キャンドルを買って洞窟に入れる。ほとんど観光客も居ないよ。バス停が近くにあるから簡単に行けると思う。


・なんで秘密にしてるのに教えないといけないんだ?



翻訳元: reddit

関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2013/08/25 00:01 ] 生活 | TB(0) | CM(17)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

16725 |   | (2013年08月25日 00:58)
この記事の翻訳はもう4回くらい見たよ
他の海外反応系ブログで
同じ記事だけど、コメント以外に写真やリンクを充実させてるブログもあった
かぶっても仕方ないけど...
16727 | 名無しさん | (2013年08月25日 01:55)
てんむすって読んじゃった
16728 | 名無しさん | (2013年08月25日 02:07)
いろんな海外翻訳サイトがいつも同時に同じサイトの翻訳するのはなぜ?
16729 | 名無しさん | (2013年08月25日 02:10)
いつも後追い
需要なし。
炎上商法狙い?
16732 |    | (2013年08月25日 02:39)
たぶん、単にネットで日本関連の話題が出るとみんな一斉に飛びつくからだと思う
仕方ないとは思う
16737 | 名無しさん | (2013年08月25日 04:38)
無名な観光地かぁ
種子島w恐山w高野山
16739 | 名無しさん | (2013年08月25日 06:11)
屋久島のコメント、ソジュって焼酎の韓国語だな。
16740 | 名無しさん | (2013年08月25日 06:11)
最近、海外の反応系サイトは、記事がかぶりすぎ。
ここのサイトだけを責めるわけではないけれど、おんなじ記事を複数のサイトが翻訳して意味あるのか?
まぁ、着手してたらほかのサイトも載せちゃったけれど、やるしかないな、、みたいな風なんだろうけど。
16743 | 名無しさん | (2013年08月25日 06:39)
そりゃ人が集まる掲示板やコミュニティサイトなんて大体決まってる(しかもほぼ英語のみ)んだし、
そこで日本関係のスレが立ってある程度コメントが集まって、
さあ翻訳しよう!ってタイミングが似かよるのは当然だろうw

それこそ「イヤ(見た)なら見るな」だわ
テレビのニュースに対して、他局で見た!被ってる!ってクレーム付けるヤツはいないでしょw
誰もがアンテナやあらゆる反応系サイトをチェックしてるわけじゃないんだから、初見の人だって当然いる
被るような有名どころじゃなくて、まだ無名なサイトやアイデアを発掘してこい!ってのも読者として当然の要求ではあるけどな
16744 | 名無しさん | (2013年08月25日 07:36)
ネタが偶然被ることもあるだろうけど、海外反応サイトが増え過ぎてそれが常態化してんね
後追い組の内容が充実してりゃまだしも、先行組と差別化できてないとか劣るとかだと
読み手としては全くの時間の無駄なので、他で見たという文句ばかり並ぶのは仕方ない
こんなのはネットや翻訳サイトに限らずどこでもある当たり前の話
ネタ被りでもちょっと配慮すりゃ文句は激減すんだがな、まあ結局は当人次第
16748 | 名無しさん | (2013年08月25日 09:42)
検索した限りでは被っるのは1個しか見つからなかったけど。
4回とか書いてる人はどこで見たんだろうか。
16750 | 名無しさん | (2013年08月25日 10:43)
超訳コネクトの代わりにyelpの翻訳だけしといたらいんじゃね?
YouTubeも自分が知ってるホルホルできる動画の内の100分の1も翻訳されてないね。
16751 |   | (2013年08月25日 11:25)
海外の反応なんてソースは大体メジャーで探しやすいredditか4chanあたりなんだから被るのは当たり前だろ。実際これもredditだ。
それと皆が皆複数の海外反応サイトをチェックしてる前提で話してる奴はなんなんだ。特定のサイトをブックマークしてそこしか見ない奴も幾らでもいるんだぞ。
自分が他のサイトでメジャー記事をチェック済みだから、管理人は他のサイトにないようなマイナーで探しにくいソースを見つけてきて翻訳しろ、とか何様のつもりだよまったく。
16752 | 名無しさん | (2013年08月25日 11:42)
飲み会でつまらないと文句だけ言うバカと一緒。
つまらないなら自ら盛り上げればいいのに。
ネタ被りが不満なら、自ら被ってないネタ探して翻訳サイトをやればいい。
16756 | 名無しさん | (2013年08月25日 14:39)
沖縄の東側にある島って大東諸島のことだろうか
16951 | 名無しさん | (2013年08月26日 14:28)
恐山のイタコ「あたしゃマリリン・モンローだす」
17058 | 名無しさん | (2013年08月27日 16:25)
日本視覚文化研究会がリンク張るから悪い
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/366-0a585e11


スポンサードリンク

スポンサードリンク