「同じでは?」日本人は外国人に比べて本当にノーと言えないのか

catch_sayno.jpg
by marc falardeau


 日本人は「No」と言いたがらない/言えないとよく耳にします。動画の投稿者は「けっこうです」「すみません」などの肯定的な意味と否定的な意味を併せ持った日本語の単語を例に、日本語がいかにあいまいで「Yes/No」をはっきりと言わないかを説明しています。




http://www.youtube.com/watch?v=9ylYGOQmTu4



・ベネズエラ
日本人は争いを避けるために「No」と言わないってのは聞いたことがある。なんでパールハーバーを攻撃したんだろうw歴史は知らないけど、きっと正当な理由があったんだろうね。


・アメリカ
私は攻撃的だったのねwいつも理由を説明せずに"No, thanks"って言ってる。


・アメリカ
これが日本で争いなく過ごせる理由だよ。まあ例外もあるけど本当のことだよ。


・アメリカ
日本が大好きで日本語も勉強してるんだけど、日本に行ったら嫌われないかな?


・アメリカ
だから日本人は白黒つけるのが下手なのか。


・アメリカ
日本語と英語の最大の違いは謙虚さだって教わった。アメリカじゃ言いたいことをはっきり言うけど、日本では「出る杭は打たれる」で真逆だって。だからガイジンは横柄に見られるんだよね。


・イギリス
英語の方が攻撃的だってのは分かる。彼氏が日本人で英語はネイティブと変わらないけど、日本語で話してる時の方が優しく聞こえる。


・イギリス
このビデオはすごく役に立つ。日本人の彼女に相談された時に、出来るだけ力になろうと正直な意見を言ってたから、いつも怒らせてたよ。やるべき事はわかったけど難しそうだな。


・オランダ
西洋の文化が個人主義なのに対して、日本の文化は集団的だね。


・オーストラリア
「いいえ、けっこうです」って「I'm fine, thank you」と同じこと?


・イギリス
イギリス人だから同じように「I'm fine. thank you」と言って丁寧に断るよ。家族や友人には「No」だけど。


・イギリス
日本人じゃないけど「No」なんてめったに言わないよ。


・アメリカ
ロシアにも似たようなものがあるかも。ロシア人は「Oh! No, thank you」って言って驚いて見せる。考えたこともなかったけど。


・ノルウェー
ノルウェーにも「すみません」と同じ意味の言葉があるよ。例えば他人とぶつかった時に「Unnskyld」って言う。


・オーストラリア
ギリシャにも「sugnomi」って「すみません」と同じ意味の言葉があるよ。珍しいことでもないのかな?


・アメリカ
「perdon me」が「すみません」と同じ意味だね。


・ドイツ
「すみません」みたいに「excuse me/sorry」を意味する言葉はどの国にもあるよ。それに「あなたとはデートしたくない」なんてはっきり言う文化の国なんて無いと思う。


・アメリカ
ということは日本人の女の子がいつも俺に言う「No」は「Yes」って意味だったのか。なるほど。


・ドイツ
英語よりドイツ語の方が攻撃的だよ :DD


・イタリア
日本人は大好きなんだけど、やっぱりイタリア人に比べると大人しすぎてロボットみたいに見える。


・アメリカ
英語が攻撃的ならスペイン語は原始人のように聞こえるだろうね。


・オランダ
英語が攻撃的って面白いこと言うなwオランダ人から見たら英語圏の人間ほどあいまいな言い方をする連中は居ないよ。いつも作り笑いをして良い人ぶってる。オランダじゃ嫌なものは嫌だと言うのが普通だし、誰もそれで怒ったりしない。アメリカ人は絶対にやらない。


・オランダ
インドネシアと同じだね。インドネシア出身なんだけどオランダ人はYes/Noをはっきり言って失礼なんだよね。


・香港
要するに「空気読めない(原文)」人間になるなってことだね!


関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2013/08/10 00:36 ] 面白い | TB(0) | CM(45)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

15493 | 名無しさん | (2013年08月10日 00:55)
目を殴られたかのようなメイクでわろた
15494 | 僕自身コメントする喜びはあった | (2013年08月10日 00:59)
小森のオバちゃまよ
15495 | 名無しさん | (2013年08月10日 01:03)
アメリカ人へ

NoはNoです。
15497 | 名無しさん | (2013年08月10日 01:18)
さすが欧州の朝鮮と呼ばれるオランダさんは別格ですなw
15498 | 名無しさん | (2013年08月10日 01:20)
今回の内容は残念ながら、あまり伝わらなかったのかな~?って感じの人もいるコメントもあるみたいだ。難しい話だね。
15499 | 名無しさん | (2013年08月10日 01:27)
善処します、考えます、また今度。
答えは全て、「いいえ」です。
15500 |      | (2013年08月10日 01:29)
マズイ料理出されて、”美味しいですか?”って聞かれた時に
”いいえ、マズイです”なんて言えないでしょ。
”そんなことないよ、好きな人は凄い好きな味だよ”くらい言うでしょ。素直に言ったらせっかくおもてなししてくれたのに失礼だし、言った本人も気分悪いじゃん。はっきり言える間柄なら言えばいいけど、わざわざNOって言って空気悪くする必要は無いと思う。
15501 | 名無しさん | (2013年08月10日 01:30)
・ベネズエラ
日本人は争いを避けるために「No」と言わないってのは聞いたことがある。なんでパールハーバーを攻撃したんだろうw歴史は知らないけど、きっと正当な理由があったんだろうね。

知らないのに発言することが凄いよ
言いたい事考えないで言っちゃうとか
15502 | 名無しさん | (2013年08月10日 01:33)
なんか発信するのはいいけど、誤解を与えかねない感じだな。
あいまいに取られるけど相手を思っての表現のありかたなんだよな。
15503 | 名無しさん | (2013年08月10日 01:33)
日本の文化は独特すぎて、
日本で数年暮らしてる海外の人でも理解は難しいというか
解釈出来ずに誤解して理解してしまうのが多いよね

馬鹿にしてるとかじゃなく、日本が独特すぎる
察しの文化とか普通じゃ分からんし、空気を読めとか他国じゃ
何じゃそら?って感じのが当たり前のようにある

それが海外の人から見ると、日本人はNOが言えないはっきりしろ!となる

はっきり言うと角が立つから、ぶぶ漬けみたいなのが出来るだけど
日本人でも面倒と思う人が多いのに海外の人には理解してもらえない
というか、理解シない方が面倒くさくないよwとなる文化だよね

でも、日本人事態面倒と思ってても
「あいつ空気読めよなw」とか無意識に面倒な文化に浸かってるという
15504 | 名無しさん | (2013年08月10日 01:37)
「いいえ〜 すみません、ありがとうございます。」 あるよねw No = いいえ じゃないのよね。
15505 | 名無しさん | (2013年08月10日 01:40)
「すみません」は
「エクスキューズミー」と「ソーリー」だけの意味ではない
更に「サンキュー」の意味もある

他国でそれに当たる言葉がないので誤解が生じる
15506 | 名無しさん | (2013年08月10日 01:50)
俺ら(ネット民)はいつも白黒付けたがってイエスノー言いまくってるが、争ってばっかだもんな
曖昧表現は正しかった!

お前らもこれからは空気読んでクズとかクソとか言うんじゃないぞ!!
15507 |   | (2013年08月10日 01:54)
・ベネズエラ
日本人は争いを避けるために「No」と言わないってのは聞いたことがある。なんでパールハーバーを攻撃したんだろうw

相手との関係を損ねない為に礼儀としてNoとは言わないが、ストレスが溜まっていないわけじゃない。
越えてはいけない一線を越えると真剣抜いて「死合い」
という文化だからな。
いい加減日本人自身が、この感覚は他国からすると「異文化」なんだって自覚して、さらに外国人には分かってもらえるよう丁寧に説明しないと・・・
15508 | 名無しさん | (2013年08月10日 01:56)
2chでもできれば綺麗な言葉遣いしたいところなんだが
空気読んでクズとかクソとか言ってるわw
15510 | 名無しさん | (2013年08月10日 02:24)
むしろ言葉知らない分、NOはよく使われてるんじゃないかな
遠慮がちで遠回しな言い方なんてわからんから
15511 | 名無しさん | (2013年08月10日 02:28)
ハイコンテクストとローコンテクストの違いだね
日本は超がつくほどのハイコンテクスト文化らしい

15512 |   | (2013年08月10日 03:12)
外人「コレドウ?」
日本「いいです^^」
外人「コレドウ?」
日本「いいです^^;」
外人「oh・・・no・・・」
15513 | 名無しさん | (2013年08月10日 03:14)
noを言えないのは外人に迫られた女性だけ
それ以外は同じだと思う
15514 | 名無しさん | (2013年08月10日 03:18)
>なんでパールハーバーを攻撃したんだろう

日本人はストレスを徐々に抜くのが下手なんだ
でも若者はうまくなってきてると思う
15515 | 名無しさん | (2013年08月10日 03:21)
>西洋の文化が個人主義なのに対して、日本の文化は集団的だね

逆だ、日本のほうがはるかに個人的だ
15517 | 名無しさん | (2013年08月10日 03:41)
・アメリカ
ということは日本人の女の子がいつも俺に言う「No」は「Yes」って意味だったのか。なるほど。

クッソワロタww
悲しすぎるわ・・・・・・ドンマイww
15519 | 名無し | (2013年08月10日 03:50)
ハワイでいきなり「写真撮りましょうか?タダですよ」と言われて、怪しかったんで"No thanks"って言ったら苦笑いして謝られた。
あとで撮られてた他の人みたら、ちゃんと写真渡してたっていう。
正直すまんかった
15520 | 名無しさん | (2013年08月10日 04:21)
>>・アメリカ
>>だから日本人は白黒つけるのが下手なのか。

白黒を理解してるし、白黒付けるのはあんた等より比較的得意だよ
相手の気持ちを理解るするのもな
だかろこそ、言えねッつの
相手の気持ちを考えず、べらべらベラベラ自分のことしか考えず言うから、争い事が絶えないんだろ。あんたらアメ公は
ホント、筋肉と脂肪でしか物事を考えないのな
15521 | 名無しさん | (2013年08月10日 04:44)
政治家の「善処する」はnoという意味
15522 | 名無しさん | (2013年08月10日 06:03)
別に日本人以外でも、普通は婉曲ないい回しする人いっぱいあるでしょ
アメリカが理解できないことを日本人の本音と建前って世界に宣伝しすぎ
アメリカ人こそ本音と建前が乖離してるといつもつくづく思ってるけどね

日本人の本音と建前は本音の表現の仕方が独特なだけだから、「善処します」っていうのを「たぶんお断りします」って記号に置き換えたらいいだけ
実はこういうのは文化的背景を含んだ翻訳の問題だよ
直訳じゃなく意訳すればいい

ちなみにこのビデオの女性はすごくかわいいわ
15523 | 名無しさん | (2013年08月10日 07:35)
>[15513] 名無しさん[ 2013/08/10 03:14 ] [ 編集 ]
>noを言えないのは外人に迫られた女性だけ

一生懸命ですね
言いますよw
いや、無視するからノー自体言わないかw
15524 | 名無しさん | (2013年08月10日 07:39)
>15501
いちいちむきになるなよw
理性的に考えてくれてるんだからずっとマシだろ
15525 | 名無しさん | (2013年08月10日 08:06)
ベネズエラの人
パールハーバー攻撃に正当な理由
あるんだろうな‥‥歴史知らんけど

このスレから
歴史知らずによくぞ正当な理由が
あると判断したなぁ‥
深く考えないと意外と
心理が見えるのかもね‥

最近はNO とハッキリ言っても
しつこい奴も多いし
日本的な空気感とか通じない
のが嫌になるね
15527 | 名無しさん | (2013年08月10日 10:53)
>日本人は争いを避けるために「No」と言わないってのは聞いたことがある。なんでパールハーバーを攻撃したんだろうw

まさに外交でも「No」と言えなかったからだよ。それが続くと、亡国と戦争の二択に追い詰められる。
戦前の日本外交の落ち度だね。

15525さん
戦争に正当も不当もありません。勝つか負けるかです。
敢えて言うなら、負けたなら開戦は不当だったのでしょう。
15528 | 名無しさん | (2013年08月10日 11:33)
上手な返しというのは相手に文脈を一旦預けるやり取りが要る。
曖昧な返事というのは相手をそのままにして取り入らない振る舞いともいえる。
15529 | 774 | (2013年08月10日 11:39)
[15510]名無しさんさん
むしろ言葉知らない分、NOはよく使われてるんじゃないかな
遠慮がちで遠回しな言い方なんてわからんから

主旨は英語でって意味じゃ無いだろ?
こんな風に解釈するの?
15530 | 08 | (2013年08月10日 12:38)
俺はハッキリしない返事をされるたびにイラついてしまう日本人です。
返事じゃないけど、コンビニのレジで「お箸はだいじょーぶですか?」?? 日本語は難しいよ!
15531 |    | (2013年08月10日 13:04)
>[15530]
日本人だって二十代位まではハッキリしてると思う。
社会に出てこういう空気は養われるから、
十代でハッキリしてない子はむしろ駄目だと思う。
15532 |   | (2013年08月10日 13:47)
そもそも外国人っていっても国でぜんぜん違うからな

自己主張強い国が自分たちはちがう!といってるだけで
15533 |   | (2013年08月10日 18:09)
>noを言えないのは外人に迫られた女性だけ

中国の女性じゃあるまいしそこまでビッチではありません
15536 |   | (2013年08月10日 23:26)
>・ベネズエラ
>日本人は争いを避けるために「No」と言わないってのは聞いたことがある。
>なんでパールハーバーを攻撃したんだろうw

日本人って相手の好意に甘えるだけ甘えて
極限まで追い詰められないと態度に出せないからねw
駄々をこねる赤ちゃんみたいな精神年齢だよ
15537 |   | (2013年08月10日 23:43)
>>15536
武力以外にも戦争の形はある
情報戦、謀略戦、経済戦・・・e.t.c.
そういう意味では君の書き込みは日本を貶める謀略に分類される
15614 | 名無しさん | (2013年08月11日 19:10)
攻撃的じゃないとか謙虚だとかいえば聞こえはいいけど、面倒ごとをおこさない同調圧力が強すぎるばかりに各人が業務をブラックボックス化して腐敗も凄まじいんだよねえ。ブラックボックスになると不正があっても正せないし、受益と負担だって偏ってしまう。受益と負担が偏ったらモラルだって下がるし、モラルだけを下がらせないためにさらに同調圧力や人格攻撃という悪循環。
15656 | 名無しさん | (2013年08月12日 07:34)
言語の問題じゃなくて思いやりの問題だろう
あと個人主義じゃなくて自分本位ね
東洋人に比べて西洋人は他人の立場で物事を考えるのが苦手らしいからしょうがないんじゃない
15687 | 名無しさん | (2013年08月12日 18:50)
※15656
>あと個人主義じゃなくて自分本位ね

確かに、外国人は個人主義で無く自分本位である。
他人の立場を慮るより、自分を主張しまくる。
又、言い方にも問題があり、容赦なくズケズケ言う。
勿論、言葉に配慮のある外国人もいるが。

日本人の場合、他を思いやれる謙虚な人間は
そうでない我が儘な押しの強い人間の鴨になりがちなので
謙虚でありつつも理不尽には断固正当性を主張する必要がある。
親や教育者の責任は大きい。

パールハーバーと一緒くたにしているベネズエラ人がいたが、
NOと言えないのとは全く別問題である。
日本を、アメリカを攻撃したアルカイダと同一視している。
15699 | 名無しさん | (2013年08月12日 20:02)
形容が歪曲的なだけで、拒否くらいはするさ
20955 | 名無しさん | (2013年09月30日 11:13)
イギリスじゃsorryを多用すると聞いたけど?
アメリカが異常なだけじゃないの?
21092 | 名無しさん | (2013年10月01日 18:45)
女がイタリア行ったら楽しいだろうなあ
それとも男でも口説いてくれるのかな?
24642 | 名無しさん | (2013年11月03日 05:16)
>>15687 アメリカを攻撃したアルカイダ?
911のことならあなたは誤解してますよ
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/345-f95cea17


スポンサードリンク

スポンサードリンク