海外「日本人は言葉を選ぶけど!」バイリンガルが語る日米の文化の違いに海外が興味津々

jpusbilingal.jpg



日本人バイリンガルに身近に感じる文化についてインタビューした動画が話題になっていました。

日米の文化を同時に経験しながら育ってきた二人に、双方の文化に対して感じていることを質問したもので、日米の文化的違いが分かる興味深い内容にもなっています。

そんなバイリンガルが語る日米の姿に、海外からも多くのコメントが寄せられていました。









以下、反応コメント




海外の名無しさん

パパに3つの言語を教わって育った。
ポルトガル語、ブラジルに住んでるから。
英語、アメリカに住んでたから。
日本語、日本人だから。


海外の名無しさん

ビデオに出てきた合コンについてのビデオを作ってくれない?
どういう仕組みかとか。
許嫁は今でも存在してるの?


海外の名無しさん

”自分の意見を言う人が重要視される”
絶対そんなことはない。
いい例が、”ドナルドトランプ2016”と書かれた看板を持って大学のキャンパスを歩き回るとか。


海外の名無しさん

↑そうだけど、ちょっとタブーな話題になってるね。
アメリカは”楽しみ”で議論するけど、多数派の意見に流れることが多い。
彼女が言う文化の違いの事例かも。


海外の名無しさん

↑アメリカ人は違う意見を持ってるけど、その意見で議論する知性がないと言おうとしてた。
意見の違う人間に対する怒りと憎しみだけ。


海外の名無しさん

これは超興味深い。
元JETの教師でバイリンガルの子供を持つ父親だから。
これはもっと見たいな。


海外の名無しさん

メロディが相槌を打ってることに気が付いた。


海外の名無しさん

↑私も気づいた。
相槌はアメリカで教えてるアクティブリスニングとも言えるのかも。


海外の名無しさん

アメリカ人が論理的ねぇ。


海外の名無しさん

↑感情がないからね。


海外の名無しさん

素晴らしいビデオだ。
他のバイリンガルの話を聞くのは楽しい。
人ぞれぞれ違うから。


海外の名無しさん

みんなすごく可愛いね。


海外の名無しさん

日本語にも同音異義語や微妙なニュアンスの違いがあるよ。
3,4種類の意味を持つ単語を使われたときは本当に難しい。


海外の名無しさん

だから私は日本には住めない。
行く先々で相手を怒らせてるのに気づかないくらい人付き合いが下手だから。


海外の名無しさん

これは本当に興味深かった。
日本に留学するとろだから凄く緊張してる。
日本人だけど日本には一度も住んだことがなくて。

言語や文化に合わせるのに苦労してるのが自分だけじゃなくてよかった。


海外の名無しさん

真ん中の子がキュートすぎる。
みんなキュートだけど、彼女はキュートキュートだよ。


海外の名無しさん

無愛想に違った意見を言うと特別な雪の結晶のように思われるってw
片方の言語が圧倒的に主流の環境で、バイリンガルの子供を育てるのは大変だってのには同意だけどね。
私の両親はアラビア語だけ教えようとしたけど、徐々に英語に支配されて家で一番使う言語になてる。
私のアラビア語はご愁傷さまw


海外の名無しさん

これは本当に興味深かった。
私もバイリンガルだから子供ができたら両方の言語を教えるだろうけど、現実には難しいだろうね。


海外の名無しさん

君の友人はまだまだだな。
料理は旅行する理由の3/4くらいだよw


海外の名無しさん

バイリンガルの子供を育てるのは簡単だよ。
3つ目の言語をどうやって教えようか考えてる。
5歳と6歳だから吸収できるうちに教えないのは勿体ないしね。



関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2016/07/24 01:40 ] 文化 | TB(0) | CM(33)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

216307 | 名無しさん | (2016年07月24日 01:54)
人外語をもてはやしすぎ
216309 | 名無しさん | (2016年07月24日 02:13)
帰国子女だから知らないと思われることが嫌なのに、帰国子女だから知らないことがあると言う
それって帰国子女だから知らないのねって思われて当然なんじゃないの?
周りの人間は、この人が何を知っていて何を知らないかなんてわからないよ
216314 | 名無しさん | (2016年07月24日 02:52)
幼いうちからバイリンガルになると弊害もあるんだけどね。
言語っていうのは文化や思想と深く結びついている。
アイデンティティというか自分の思想の根幹が固まる時期に、同時に複数の思想を入れ込もうとすることになるから、思想が不安定になるんだ。
例えるなら、同じナス科であるジャガイモの若芽にトマトとナスをいっぺんに接ぎ木するようなもの。
それぞれ実は成るからお得感はあるかもしれないけど、実を大きくするのは難しい。どれも中途半端ってことになりかねない。なにより精神が不安定になるからおすすめはしないな。
216315 | 名無しさん | (2016年07月24日 03:00)
バイリンガルってあんまりメリットない気もする
視野が広がる分、底が浅くなる
何事も善し悪しは表裏一体だ

時間は誰しも平等に流れる
半分を片方に割けばもう半分が疎かになってしまう
同じ時間で100費やしてる奴と50ずつ分けてる奴とでは最終的な到達点に差がでるのが道理
216316 | 名無しさん | (2016年07月24日 03:09)
日本語を発音して会話してるけど意味理解してないって外国人と帰国子女はものすごく多い
そんな外国人に病院とか契約では通訳つれてきてって言うと子供扱いするな!って怒るけど
発音できてても文化的な違いから意味が正しく伝わらない
帰国子女は現地の文化と言語で育てて大人になって全く違う国として日本に来る方が幸せだと思う
216323 | 名無しさん | (2016年07月24日 04:43)
主張だけ人一倍って腫れ物帰国子女はいたw
言い返す事ばかり考えてるから、段々相手にされなくなっちゃっ
んだよね
216325 | 名無しさん | (2016年07月24日 04:55)
海外で国際結婚して四ヶ国語を話す親戚に子供が出来た。
複数言語操れるのは羨ましいがどんな成長をするのだろうか。
日本国籍は選択できるがそれ日本人か?と思う。
216331 | 名無しさん | (2016年07月24日 05:57)
キーワードはオープンマインドですよw
バイリンガルとかアイデンティティ以前に相手を尊重する気持ちがあればコミュニケーションは問題なしです。もちろんお互いに必要なことです。
ちょっとひどい言い方すれば、発育障害の人を相手にしてるぐらいの気持ちでいるといいんですよ。
216333 | | (2016年07月24日 06:14)
日本語も話せないし、日本にもほとんど住んで無いのに日本国籍を選択する人を見たことあるけど、日本人として生きるには無理がある。日本語すら話せ無いのに。
216336 | ななし | (2016年07月24日 07:15)
子供時代からより深い概念を持つ側の言語ニュアンスを学習してゆけばいいけども、子供はそんなふうにはできてないから、安易な方へ流れるのは必然になる。

それでちぐはぐに覚えることになってしまうと、特に心象表現が稚拙になって、感情的な部分が露わになりすぎることは少なからずあるのと違うのか?とは思ってしまう。
216337 | 名無しさん | (2016年07月24日 07:30)
インターナショナルスクールの生徒のインタビューを読んだら、日常会話がナチュラルに「どこ行くafterschool」とかヒップホップみたいになると言っていた。
そんなんでいいんだろうか。
216356 | 名無しさん | (2016年07月24日 08:34)
母国語の習得すら怪しい人が
中途半端に外国語に時間を割くのは危険かもね
バイリンガルでなく学習で英語の達人になった人たちは
母国語の重要性を必ず強調しているね
216359 | w | (2016年07月24日 08:41)
>216314
それ聞いたことあるな。
ある程度の年齢まで単一原語で育たないと深い思考ができなくなるって。
バイリンガル差別につながるから大声ではいいにくい説らしいけど。
216376 | 名無しさん | (2016年07月24日 09:45)
ゼミのブラジル人は小学校から日本の学校だったから、日本語(浜松弁?遠州弁?)は
ネイティブ。それにポルトガル語と英語が流暢だよ。バイリンガルどころかトライリンガルだけど、
東海地方の旧帝大に通ってる。チャラいけど、凄く優秀な子だよ。
216390 |        | (2016年07月24日 11:03)
>>216314
人間をナスに例えるとか珍説だな。深く?何を?言語なんてツールにすぎないよ。単一言語で育てば思考が深くなるとでも?
216394 | 名無しさん | (2016年07月24日 11:17)
バイリンガル、私は羨ましいと思うわ。
ああじゃないのかな、こうだと思うよと、色んな想像はできても、所詮バイリンガルじゃないので想像でしかない。
二ヶ国語以上の言葉を操れるなんて、こんな素晴らしいことはないわ。
文化の違いに多少の戸惑いや弊害はあっても、そんなものは何れ慣れ親しんでいくもの。
言葉を選ばなければならないのは、バイリンガルでなくても当然のことで、それが出来ない日本人も多いです。
話は反れますが、美しい大人の女性ですね。
216395 | 名無しさん | (2016年07月24日 11:23)
どっかの学者が科学的な裏付けはないという前提で「幼少期に脳に入る基底言語の語彙数には上限があるのではないか」というようなエッセイを書いてた記憶がある。

バイリンガル、トライリンガルは語彙の母数を複数の言語でシェアしちゃう形になるから、どうしたって一つの言語ごとの語彙は少なくならざるをえない。語彙はロジックを構成する最小のパーツみたいなものだから、それが少なければ複雑で高度なロジックは組み立てることなど当然できない、というのがその趣旨だった。もっとも長じてから後天的に語彙を増やすことは可能、とも。

この論に従うと、多言語で育てられた人間は意識して勉強するようにしないと、思考能力に早い段階で限界が来る可能性があるという事だよね。結局はその人間が置かれた環境と本人の努力が問題なんだろうけど、専門的な学者とか外交官とか、商社勤めにでもならん限り、そこまでして多言語を習得しなければいけない状況ってなんなんだろうなー。

日本人の大部分が外国語を習得しなきゃいけない必要性に迫られたときって、たぶん内需が壊滅して国自体が亡びる寸前だと思うんだけどね。
216396 | 名無しさん | (2016年07月24日 11:24)
舌使いが不器用過ぎて、みんなの前で何度もやらされた時に外国語は諦めた

あがり症は得られたけど

216398 | ねぇ~「がいじん」さん! | (2016年07月24日 11:53)

「ぱんつくったことある?」
えっ?有るの?
「すごいねー」

216422 | 名無しさん | (2016年07月24日 13:54)
能力は人それぞれで、バイリンガルで優秀な人もいるがどっちも中途半端になる人もいるだろう。
あんまり自分の子供に期待しすぎない事だね。
216437 | 名無しさん | (2016年07月24日 15:09)
言葉とか人種以前に、3人とも聡明でいいコ達なんだから、どこでも暮らせる。
216450 | 名無しさん | (2016年07月24日 16:06)
日本語はただ話せるだけではマスターしたことにならないからね
発言の内容に関わらず「この流れならこう」ってのが一番重要
それができないと厚切りレベルから先には行けないよ
キーンさんぐらいまでいかないと「日本語話者」とは言えない
216452 | 日本人 | (2016年07月24日 16:10)
何語で考えるのだろうか。
数をかぞえるときは?、犬猫の鳴き声は?。
216467 |    | (2016年07月24日 18:33)
左のコいい女だな。
216526 | 名無しさん | (2016年07月24日 22:16)
都合の良い事ばかり言ってるけど多言語とかそんなに甘くない。
言語に時間取られて勉学もままならない上、どっちつかずの中途半端モンになる奴も多い。
その結果アイデンティティも迷走して自分探し。

アメリカ育ちなら、日本人としては中身空っぽ。
国籍の器が日本なだけで中身はアメリカ人。であるなら、国籍維持して都合の良い時だけ日本人ぶらず米帰化すればいいのに。違いの演出とかカッコつけてるつもりなのかね?

近場にアメリカ育ちが居るけど、なんで日本に戻ってきてるのかよくわからい。
中身アメリカ人で全く配慮できないから時が経つにつれ周りも白けるし、日常でのズレが大きい。
日本に居ても本人が不幸なだけ。

特に真ん中の人は日本人にあらず。
アメリカは個人の意見を~って、そりゃエゴ剥き出しの個人主義「私」にしか思考が及ばないからでしょ。
歴史の積み重ねから得た社会的既知が少ないから当然。そんなのいずれ破綻する。
日本は歴史が長く、その積み重ねから得てきた知恵があるから「公」に力を注ぐ。
それが国の安定に繋がるからね。まあ、言ってもわからんでしょうが。
216530 | 名無しさん | (2016年07月24日 22:39)
※216390
珍説wお前が例えを理解できないだけだろw
>単一言語で育てば思考が深くなるとでも?
言語っていうのは文化や思想と深く結びついている。
216314 さんは「文化や思想と深く結びついてる」と言ってるだけで思考が深くなるとかそんな斜め上の話はしてねえだろw
読解力の無いバカは的外し過ぎ。

深く思考する以前に、ただの所詮ツールに時間掛けたら所詮ツール以外のスキル(生業)に掛ける時間は当然削られる。
そこのリスク取ってまでやれる努力家はせいぜい頑張れ。言語やって読解力がないんじゃ話しにならんがな。
216541 | 名無しさん | (2016年07月24日 23:22)
家がとんかつ屋だから豚肉はちょっとうるさいよ。
って人と変わらん気がするけどどこで勘違いしちゃうんだろうか。
216590 | 名無しさん | (2016年07月25日 04:09)

何言ってんだこいつ?
216599 | 名無しさん | (2016年07月25日 05:44)
反対意見をいうと直ぐキレる奴は何だんだ
人間なんだから違う考えを持っていてもいいだろ
多数派だけが正しい訳じゃない
世の中同調圧力がきつい人が多いんだよ
価値観や思想なんて多種多様を受け入れろよ

216687 | 名無しさん | (2016年07月25日 14:06)
自分の意見を言わないのは、
特に女性にその傾向が強いと感じる。
場の調和を重視するあまり、極端に議論を嫌う。
216690 | 名無しさん | (2016年07月25日 14:32)
一般的に日本人はむやみやたらに怒ったりそれを相手にわかるように表現したりしないし
誰かがいたらなかったとして笑いが起きたとしても、それは馬鹿にしてる笑いじゃない
面白いとか微笑ましいとか場が和む笑いだよ

この辺外国人には理解できないらしい
217000 | 名無しさん | (2016年07月27日 02:40)
場の調和?ハハッ意見してハブられたくないだけさ。保身だよ
反対派と賛成派に別れるだけで記憶されて今後の人付き合いに支障まで出るからね。
218719 | 名無し | (2016年08月05日 06:05)
>アメリカ人が論理的ねぇ。

全然論理的には見えないよな~。

名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/3320-54fedd25


スポンサードリンク

スポンサードリンク