海外「日本の生活が恋しい!」外国人が羨む日本の礼儀作法に海外が興味津々

irashaibunka.jpg


日本のお店で必ず言う「いらっしゃいませ」の意味を紹介した動画が話題になっていました。

「いらっしゃいませ」という挨拶は日本特有の文化のため、海外にある日系のお店を訪れた外国人が特に不思議に感じる日本文化の特徴でもあるそうです。

とはいえ、相性の無い欧米の接客と比べて思いやりが感じ取れる文化でもあるため、日本の「いらっしゃいませ」には外国人からも絶賛の声が寄せられていました。









以下、反応コメント




海外の名無しさん

すごく礼儀正しくて本当に素晴らしいことだと思う。
スペインには歓迎してくれるお店は滅多にないよ。


海外の名無しさん

そいえば日本で何度も聞いた。


海外の名無しさん

アメリカで働くより日本で働くほうがずっと楽しそうだね。


海外の名無しさん

イラッシャイマセが恋しすぎる。
日本にはこの習慣を続けてもらいたい。
オーストラリアはこんな感じ。
”何にする?どうぞ。金を渡したら出てってね”
いつも店員に”Than You”って言うけど、たまに返事が帰ってくる程度だね。
あまりに返事が帰ってこないからオーストラリアでも使えるのか”ありがとうございます”って言ってみようかと思ってた。
日本なら必ず返ってくるのにね。


海外の名無しさん

”ToeJam & Earl”ってXboxのゲームで知ってから頭から離れないw
寿司屋の店員に近寄ると言うんだよ。


海外の名無しさん

ドイツはせいぜい”Hello”か”Good day”か”Can I help you"くらい。
大半は何も言わないけどね。
質問があるときは自分で聞かないといけない。


海外の名無しさん

イギリスでそんなことをするのはテーブルに案内する店員がドアの前に居るときくらいか。
”Hi”とか"Good evening, welcome to"って言う。


海外の名無しさん

イギリスは仲良く行列を作るだけ。
行列に関しては世界一だから!


海外の名無しさん

イギリスはすごく小さな店だと店員に”Hi”って言って出るときに感謝を示すかな。
何も買わなかったとしても出るときに言うほうが礼儀正しいことだと思ってる。


海外の名無しさん

フィンランドにはこういう挨拶の文化はないと思う。


海外の名無しさん

台湾にも似たようなあいさつの文化があるよ。


海外の名無しさん

Cold Stone(アイスクリームショップ)が世界的に有名かは知らないけど。
うちの国にはたくさんある。
あそこは挨拶代わりに歌を歌ってるよ。
すごく活気がある!


海外の名無しさん

オーストラリアにある日系の食料品店に行ったら若い女性がこの方法で挨拶してくれたみたい。
日本語は分からないから笑顔で会釈しただけだけど、失礼なことをした気分になった!
返事をしないことが失礼なのだとしたら返事はどうしたらいいの?
オーストラリアだから英語が公用語だけど、せめて日系のお店では文化を大切にした方がいいと思って!


海外の名無しさん

↑イラッシャイマセには返事をしなくてもいいよ。
店員を無視すればいいだけ。
店員側も返事は求めてないから。
笑顔で会釈したりしたらものすごく礼儀正しいと思われるよ!


海外の名無しさん

店員にイラッシャイマセって言ったらダメだよ!
絶対にやってはいけないことで、笑われることになるから!
単に無視するかコンニチハとか言えばいい。


海外の名無しさん

なんで店員に何も返しちゃダメなの?
このことは授業で習ったけど、どうやって”Thank you”みたいなものを返すのか知らなかった。
それだと失礼なことした気分になるよ。


海外の名無しさん

↑ただ入って買い物を楽しめばいいだけ。
理由とかはない。
返事が必要のない挨拶ってだけ。


海外の名無しさん

命令調だとは知らなかった。
以前からなんで言うのか気になってたんだよね。
私はWelcomeに訳してたけど意味はcome inなんだねw


海外の名無しさん

お店に入った時に”何かお探しですか?”とか言われるのが不快でしょうがない。
丁寧で正しい接客法ではあるけど俺は気にする性分だからw


海外の名無しさん

GameStop(米国のゲームショップ)はこんな感じ。
”良い日ですね。このゲーム知ってます?最高なんですよ!プレミアムメンバーになってみませんか?今日はいくつ予約ですか?”
そして支払いに行くまでに商品の壁の前を歩かされる。
状態を指定せずにゲームを買おうとするとボロボロの箱に指紋だらけのディスクになった中古品を押し付けてくる。
新品が欲しいって言うと”5ドルもお得ですよ!”だって。とにかく苦痛。
新品のマイクロUSBを買ったら壊れた中古を渡されたこともある。
しかも新品なのに箱が開いてたり。
GameStopは大嫌いだ。二度と行かない。



関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2016/03/09 01:20 ] 文化 | TB(0) | CM(55)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

191437 | 名無しよん | (2016年03月09日 01:40)
「いらせられませ→いらっしゃいませ」は、現在では「入店した客に対する挨拶」にも使われているが、元々の意味(おはいりください)からすれば、店の前で「通行する客(候補)」に対する呼び込み・勧奨としての方が、より原初的な使われ方だったのかなと思う。
そういう情景から考えれば、正確に対応する「返事」が存在しないのも理解しやすいと思う。まあ強いていうなら、「おはいりください」に対しては「失礼します」で応じることができないことはないがw
191440 | 名無しさん | (2016年03月09日 01:43)
結局、外国は「挨拶は挨拶でしかない」という概念なんだろうな
191443 | 名無しさん | (2016年03月09日 01:52)
いつの頃からか、おなかに手を当ててお辞儀するのをよく見かけるようになった。あれ、すごく違和感を感じる。どう見ても日本式のお辞儀じゃないよな。誰が広めたんだ、あんなの。
191444 | 「ませ」は命令じゃないですよ | (2016年03月09日 01:55)
「ませ」は丁寧語。主に命令口調に「ませ」を付けて丁寧語にしたが
WEB辞書で少し違う解釈にとれるものもある。

いらっしゃいはwelcome to と同じ。同義語おいでなさい
いらっしゃい(入らっしゃい)(居らっしゃい)
おいでなさい(お居出でなさい)
「しゃる」は「〜なさる、〜なさい」の意。
191445 | 名無しさん | (2016年03月09日 01:56)
映像や企業で最近よくみかける 韓国のコンス
日本の礼とは違いますよね
191446 | 名無し | (2016年03月09日 02:01)
お腹に手を当ててお辞儀は止めてくれ あれは朝鮮式のコンス
191447 | 名無しさん | (2016年03月09日 02:11)
日本語を知らない外人が勉強し説明するとこうなる
もともと「ませ」は命令語だけど命令の意味はもうない
現代では命令の意味で使っていない、逆に丁寧な感じ
しかし日本語を勉強して覚えると
「~ませ は命令語で・・」という説明をしてしまう
それを聞いた人が上でも「ませは命令調なのか」になっている
何で日本に居ながら嘘を広めるのかなあw
191448 | 名無しさん | (2016年03月09日 02:14)
長時間労働の客商売に関しては、
物理的に、お腹に手を当ててお辞儀、待機の方が楽ではあると思った。

ずっと、手を下の方で揃えていると、腕が伸びてつらく、やや猫背になったり、上目がち、下を向きがちになるから。ただ、控えめな上品さはある。
191451 | 名無しさん | (2016年03月09日 02:39)
同じ意見のいるんだw

腹に手を添えてお辞儀は、日本式ではないw見てて気持ち悪いw
ビジネスマナーで、このお辞儀方法を教える奴が増えてる。
正しい日本式のお辞儀を認識すべきだと思う
191454 | 名無しさん | (2016年03月09日 03:02)
例えば、「お気を付けなさいませ」「お帰りなさいませ」などと使われる
「なさいませ」だが、これらは、「なす」「する」という動詞の尊敬語
「なさる」の命令形「なさい」に「ませ」が
接続したもの。「なさい」は、命令形になると敬意が薄れるため、「ませ」をつけることで、敬意の回復を図っている。

例:
「お気をつけなさい」<「お気をつけなさいませ」
「いらっしゃい」<「いらっしゃいませ」
191457 | 名無しさん | (2016年03月09日 04:20)
しゃっせ~
191459 | 名無しさん | (2016年03月09日 04:35)
他のブログでみた
191460 | 名無しさん | (2016年03月09日 04:40)
日本文化をちゃんと知ってもらいたいんならミラの動画コメ欄に書いてあげなよ
日本語でしかコメ出来なくても大丈夫だよ
ここに長々書いたところで「俺こんな知識あんだぜスゲーだろ」な人としか思われないよ
191461 | 名無しさん | (2016年03月09日 05:13)
この女気持ち悪い
妖怪みたい;;
191462 | 名無しさん | (2016年03月09日 05:20)
いらっしゃいませは「お客様の入店を確認しました」って合図みたいなもん
191463 | 名無しさん | (2016年03月09日 05:29)
日本独自のおじぎがちゃんとあるんだからそれにしてほしいね
なんで朝鮮のをやらなきゃならんのだ

そもそも肘張って横に大きくさせ、自分を誇示してる
若干威嚇にも見える

やってるヤツらも、あんま意味わかってないだろ?
ピシっとした形を作って、集団で揃えてカッコイイ俺達でお出迎え
こんな風に思ってると思うな

日本のおじぎは自分を見せる事じゃないんだよ
191471 | 名無しさん | (2016年03月09日 06:38)
朝鮮式のはホント気持ち悪いな
あれなんなん?

あれやられると一発で台無し。買う気も失せる。
191472 | 名無しさん | (2016年03月09日 06:41)
地元は、コンビニとかでも自分たち客も「ありがとう」を言うのが当たり前だけど、
先日出張で行った東京で言ったら、怪訝そうな顔をされた。東京では「ありがとう」も
言えないのかと残念な気持ちになったよ。
191473 | 名無しさん | (2016年03月09日 06:45)
おなかに手を当ててお辞儀するのには違和感
191475 | ななし | (2016年03月09日 07:05)
相性(あいしょう)ではなく
愛想(あいそう・あいそ)ではないですか
191478 | 名無しさん | (2016年03月09日 07:53)
お腹に手を置いてのお辞儀は以前からも、百貨店などのエレベーターガール(今もいるのだろうか?)などでは見られた仕草ですが(ただし韓国のような身体は深く傾けるものと違って、すぐに作業にかかるのを優先させるための挨拶で肩と頭を下げる程度にしたため)
他では 女性は手を前下に緩く伸ばした位置で交差させて、男性は横でまっすぐ伸ばした位置でお辞儀しているのが普通でしたよね。
191479 | 名無しさん | (2016年03月09日 08:01)
コンスは気持ち悪いよね。
でも今の左巻き皇后がやめない限り消えないと思う。
191481 |   | (2016年03月09日 08:23)
>>191443
デパートでは昔からやってた。
昔は手の位置は低く自然だったが、だんだん大げさに肘を張るようになってる。
191483 | 名無しさん | (2016年03月09日 08:50)
歓迎光臨~!
191485 | 名無しさん | (2016年03月09日 08:53)
じつは朝鮮式のお辞儀が存在しないのは誰も指摘しないw
日本の多様なお辞儀文化の一部を乗っ取って我が伝統と自称してるだけだぞ
半島のやり方に騙されてやんのwww
191489 | 名無しさん | (2016年03月09日 09:48)
こいつに意見言っても自分が勝手にそう思い込んでる物を間違いのまま広めるだけだからなぁ
191490 | 名無しさん | (2016年03月09日 09:52)
反射的に「はい来ました!」っつった事ある
191491 | 名無しさん | (2016年03月09日 09:53)
>>191471
スゲェ詳しいんだな、大好きなんだな……
興味ないから、どんなんなのかも思いつかねぇwwww
191492 | 名無しさん | (2016年03月09日 09:57)
朝鮮式のお辞儀が気持ち悪い。なぜこんなのが広まったのか
神社でこれやってたヤツ先日見かけて、本当に腹が立った
191493 | 名無しさん | (2016年03月09日 10:00)
※191485
そんな説がウソなんだよ。良く調べてみろ
191496 | 名無しさん | (2016年03月09日 10:21)
>>191485
三越がロッテに日本式を教えに行った際に、それじゃいまひとつと言うことで、
旧華族が衣冠束帯姿でお辞儀をする際に、檜扇をおへその前に持ってお辞儀をする形を
提案して、それを少し変形させたのが発端。
それが広まってコンスという名になった。

だから大昔から朝鮮にあったわけじゃないし、三越のアイデアではあるけれど、
檜扇を持つ形の変形をコンスというお辞儀にしようと決めたのはあちら。

だから発祥はあちらになるし、朝鮮式という事で間違いない。
191501 | 名無しさん | (2016年03月09日 10:55)
らしぇい~てめら
191507 | 名無し | (2016年03月09日 11:48)
だいぶ前にテレビで見たけど「いらっしゃいませ」言うことにより万引き予防になる事もあるらしい。
191513 | 名無しさん | (2016年03月09日 12:19)
変なお辞儀
191514 | 名無しさん | (2016年03月09日 12:25)
コンスの起源は日本だよ
191515 | 名無しさん | (2016年03月09日 12:30)
ヘラッシェー!
191518 | 名無しさん | (2016年03月09日 13:30)
いまだに朝鮮式のお辞儀だと言っている馬鹿がいるのか・・・
知識が無いのなら書き込む前にググろうよ
このお辞儀は明治時代に小学校で教えられていた礼法の一つです
何でもかんでも君の祖国が起源だと思わないで!
デマを広めるのはやめてくださいよ在.日さん
191522 | 名無しさん | (2016年03月09日 14:08)
前の動画で「私の言うことが100%の日本人に当てはまるわけではない」とか
見当違いの発言してたけど、やっぱコイツ駄目だな。
全然わかってないのに、わかった気になって間違いを拡散しやがる。
ほんと帰国してくれ。
191535 | 名無しさん | (2016年03月09日 16:49)
>>191518
お前がぐぐれ馬鹿
どうせ「小学女礼式」に、膝を少し曲げて膝上に置いた手の位置が
自然と高くなってるお辞儀の挿絵を見た本文の日本語すら読めない
どっかの勘違い野郎が書いた記事が広まって、それを耳にしただけだろ?

リンク貼るから読んでこい
小学女礼式
ttp://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/759081
小学女礼式訓解
ttp://kindai.ndl.go.jp/info:ndljp/pid/759086

手をへそに持ってきて肘張ってお辞儀してる絵がどこにあると言うんだ
というか本文にも「両手を膝の上に伸ばし、肘をはらず」
って書いてあるし
191538 | 名無しさん | (2016年03月09日 17:03)
191535が正しいのは学のある日本人なら誰でもわかっている
191551 | 名無しさん | (2016年03月09日 19:20)
日本人夫を持つアメリカ人です
この女は嘘つきの顔をしていますね
191605 | 名無しさん | (2016年03月10日 02:52)
お腹に手を当てるお辞儀はやめたほうがいいね、アレは美しくない。
留袖であのお辞儀してるしている人がいたんだが、着物の所作でもおかしい。
手はまっすぐ下にして甲の側を外にが基本でしょ。
191635 | 名無しさん | (2016年03月10日 11:06)
手を前で組みお辞儀をするのは、日本のお辞儀です。創業400年を越える百貨店の元社員ですが、新入社員研修で指導されます。おへその下辺りで右手の上に左手を重ねて組みます。肘を張ってはいけません。が、緊張して肩に力が入ってしまうと肘が張ってしまう事もあります。研修の際は注意されますが。商人が刀を抜く手を隠し敵意が無いことを表したと教わりました。角度は状況によって15度、30度、45度と変わります。ご案内する際の腕の高さや、歩き方等、おもてなしの動作は沢山ありますよ。最近は百貨店の社員より、メーカーから派遣で来られる従業員が多く、なかなか細やかな指導が出来ていないのかもしれません。
191649 | 名無しさん | (2016年03月10日 14:09)
何故だろう?
普通にスーパーとかドラッグストアで会計しただけなのに、店員のひとがものすごく丁寧に礼をしてくれる・・・。
191650 | 名無しさん | (2016年03月10日 14:22)
明治に書かれたマナー本
ttp://www.tulips.tsukuba.ac.jp/exhibition/reihou/denshitenji/3-7kakudai.jpg
191663 | 名無しさん | (2016年03月10日 17:54)
>>191635
創業400年だと松坂屋か?
ttp://npoafterschool.cocolog-nifty.com/blog/2009/09/post-5cdc.html
30度と45度の時に全員肘張ってるけど?

ていうか細やかな指導を受けた社員こそ、腹痛肘張りコンスの現状なんだがw
大昔の商人がやっていたから日本のお辞儀というなら写真か風刺画でも持ってきなよ
191664 | 名無しさん | (2016年03月10日 18:03)
>>191605
外国の方ですか?
それ普通に正しい所作ですよ
191674 | 名無しさん | (2016年03月10日 18:58)
ttp://www.sankei.com/photo/images/news/150601/dly1506010001-p1.jpg
1971年銀座のデパート

ttp://www.tulips.tsukuba.ac.jp/exhibition/reihou/denshitenji/3-7kakudai.jpg
明治

ttps://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%81%8A%E8%BE%9E%E5%84%80#/media/File:Kusakabe_Kimbei_-_400_Greeting.jpg
幕末

ttp://livedoor.blogimg.jp/zerowinmx-geltyan/imgs/8/a/8a3016af.jpg
明治39年

ttp://livedoor.blogimg.jp/zerowinmx-geltyan/imgs/d/e/decd2def.jpg
幕末

朝鮮はへそ上or三跪九叩頭
日本はへそ下
191684 | TRS | (2016年03月10日 19:35)
お店に入って「いらっしゃいませ」と挨拶されたとき、どんな表情でどんな仕草をするのがいいか、子供のころからずっともやもやしていた。無視しても失礼ではないのだろうが、特に表情で悩んだ。大人になってから「いらっしゃいませ」には普通の挨拶で応じることにした。つまり時間によって「おはようございます」、「こんにちは」、「こんばんは」と言う。もちろん声の大きさと調子はお店の雰囲気によって調整する。作法に適っているかどうか知らないが、自分はひっかかりなくふるまえるようになったので、これでいいと思っている。デパートの開店時のアレだけが例外で、アレに「おはようございます」と応じているとバカっぽいので、毎回表情に苦心しながら無視している。
洋服屋さんや小さなお店など、店員さんと距離が近い場合は、挨拶の後「ちょっと見せてください」を付け足している。
191701 | 名無しさん | (2016年03月10日 20:12)
手を前に組むのが絶対にいけないということではなく、おへその高さまで持ってきて彼らのエラのように肘を張るのが、朝鮮式なのです。
191713 | 名無しさん | (2016年03月10日 22:42)
>>191674
へそ下と言うか、高さの決まりはないような感じだね
降ろした腕と重ねた手を高さ調節などせず自然体でやる感じ
191721 | 名無しさん | (2016年03月10日 23:18)
>>191684
デパート開店時のアレは見せるパフォーマンスでしょう。
あの集団の圧倒感はやめてほしいね。たぶん表情に悩んで結果無視するのは、アッチが自分アピールのカッコつけだからであって、客を出迎える気持ちを感じられないからだと思う。

ハイクラスな雰囲気、規律の正しさ、そういったイメージを客に見せる事が目的。
加えて全員マニュアル通りの同じ作り笑顔だと、こっちが引くまである。

旅館で出迎えてくれるような感じがいいと思うんだけどねぇ
191731 | 名無しさん | (2016年03月11日 00:50)
あるコンビニ店員の場合
もっともムカつく客は「いらっしゃいませ」と言った時、
「いらっしゃいました」と言う奴。
191747 | 名無しさん | (2016年03月11日 03:13)
>>191664
読み違いや勘違いしてるのか、碌でもないところで礼法習ったのか、どちらか判断に困るコメントだなw
191748 | 名無しさん | (2016年03月11日 03:20)
店員に最敬礼されたときはちょっと困った、そんな深々と頭を下げられるような身分立場でもないのにされてもね……
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/2937-d1371641


スポンサードリンク

スポンサードリンク