海外「凄くワクワクする!」北米で初放映の幻のジブリ作品&声優陣に北米人が大興奮

omohide.jpg


スタジオジブリの名作「おもひでぽろぽろ」が、2016年に北米で劇場公開されることが海外で話題になっていました。

高畑勲監督の「おもひでぽろぽろ」は、北米でリリースされることのなかった数少ないジブリ映画の一つで、「かぐや姫の物語」などの英語吹替を行ったGKIDSが権利を取得したことで、作品25周年を記念した英語吹替版のリリースが行われます。

また、主人公タエコの声を「スター・ウォーズ/フォースの覚醒」で主演を演じた女優デイジー・リドリーが担当することが発表され、北米の人たちからは多くの期待の声が寄せられていました。





英語吹替




日本語



スター・ウォーズ/フォースの覚醒




以下、反応コメント




海外の名無しさん

以前からすごく見たかった映画なの。
リリースされるなんて凄くワクワクする!


海外の名無しさん

1月1日にニューヨークのIFC Centerを皮切りに、2月に他の都市でも放映が始まるよ。


海外の名無しさん

もう100回以上は見てる!
とうとう西洋でもリリースされるのが信じられない。


海外の名無しさん

数週間前に字幕で見た。
ディズニーが文化的な違いから長らく放置してた理由は理解できる。
でも素敵で予想外の方向で心が痛む映画だった。
主人公のすごく共感できたから泣いてしまった。


海外の名無しさん

これ一番好きなジブリ映画の一つだよ。
昭和の雰囲気が強いからかも。
彼女にはがんばって欲しい。


海外の名無しさん

これは大好きなジブリ映画の一つだよ。
ようやくディズニーの吹き替えでリリースされるのが嬉しい!


海外の名無しさん

↑ディズニーじゃなくてGKidsの吹き替えだよ。
コクリコ坂とマーニーもそう。


海外の名無しさん

↑マーニーの英語版はどうだった?
コクリコ坂は字幕の方が遥かによかった。
かぐや姫のGKidsの吹き替えには本当に驚かされたけどね。


海外の名無しさん

これは大きな賭けだね。
でも最初のスターウォーズのトレイラーで、砂漠を彷徨うマスクをつけたレイダーを見てナウシカを連想したよ。


海外の名無しさん

↑マーク・ハミルもナウシカに声優で出演してるよ。


海外の名無しさん

スターウォーズの主役が声優をやる。
これ絶対にパターン化してるって。


海外の名無しさん

嘘でしょ。デイジー・リドリーは1992年生まれだって。


海外の名無しさん

映画の方が彼女より古いんだね。


海外の名無しさん

スターダムにのし上がる重圧に彼女が耐えられるといいけど。


海外の名無しさん

彼女が誰かなんてどうでもいいけど。
スタジオジブリという言葉だけで興味を引く。


海外の名無しさん

宮崎の名のつくものなら何にでも金を出すよ。


海外の名無しさん

北米で唯一リリースされてないジブリ映画だからビッグニュースだよ。
権利を持ってるディズニーが抱え込んでた。
思春期に関する言及があるけど契約上カットできないからリリースしなかったらしい。
たぬきのアレはポーチと呼び変えることでリリースしてたくせに。


海外の名無しさん

↑”海がきこえる”も北米ではリリースされてないけどね。
時間の問題だと思う。


海外の名無しさん

↑そんな映画があるとは知らなかった。
それ笑えるね。
ディズニーが吹き替えまでしてるのが意外だ。特に1994年だしね。


海外の名無しさん

↑なんて映画なの?


海外の名無しさん

↑ぽんぽこ。最高の映画だよ。



関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2015/12/31 01:20 ] アニメ | TB(0) | CM(48)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

179390 | 名無しさん | (2015年12月31日 01:38)
口リヌードあり、太った女の子は生理が早いらしい等、
まぁディスニーには無理だろう。
179391 | 名無しさん | (2015年12月31日 01:39)
思春期に関する話ってなんじゃろ???
179392 | 名無しさん | (2015年12月31日 01:54)
名作だしラストが欧米人好みのエンディングだしそこそこウケそうだけどな
179393 | 名無しさん | (2015年12月31日 02:01)
文化的な違いや時代背景に関わる細かいネタは理解しにくいかも知れないけど
根底に流れる家族の関係性とか女性の生き方の問題とかは
国に関係なく共感はして貰えると思うな
ジブリの名前で宮崎ファンタジーだと思って観たら期待外れだろうけど
179394 | 名無しさん | (2015年12月31日 02:07)
音楽も見逃せない。久石譲は否定しないが、星勝は素晴らしい。
179396 | 名無しさん | (2015年12月31日 02:23)
良い映画なんだろなって思いながら観つつも、気付くといつもエンディング
179398 | 名無しさん | (2015年12月31日 02:44)
>>思春期に関する話ってなんじゃろ???
生理のお話

コメントにもあるけど、「海がきこえる」もリリースしてほしいな。
179402 | 名無しさん | (2015年12月31日 02:57)
まず、おもひでぽろぽろを外国人が理解出来るのかな?
自分の親は、60代前半だけど。丁度、主人公女性とピッタリの年齢。
その頃の時代背景を知らないと、ちょっと理解するのは難しい気がするけどね。

それに、外国人は日本の学校や風習や考え方とかも知らないのに、
彼女の気持ちが分かるのかな。
ちなみに、父親が子供をひっぱたくシーンがあるけどさ。
子供だけ留守番で置き去り、靴も履かずに地面に降りるって意味も知らないでしょ。
あれ、アメリカ人は虐待とか言いそうだよな。そっちが心配だわ。
179404 | 名無しさん | (2015年12月31日 03:00)
昔観た時は柳葉敏郎の声に違和感あった。
179407 | 名無しさん | (2015年12月31日 03:06)
ジブリ=宮崎監督って思われ勝ちだよね。
高畑監督って海外での知名度どうなんだろ
179408 | 名無しさん | (2015年12月31日 03:14)
>まず、おもひでぽろぽろを外国人が理解出来るのかな?

大人向けの少し前の時代の話だって事さえ理解できてる人なら、ある程度は大丈夫じゃない?
内容的に、見る人は日本の事に興味ある人が多いだろうし。
どういう風に宣伝するかにもよるだろうね。

でも、当時の日本でもいつもの子供向けのファンタジーだと思って子供連れが多かったみたいだけど。
179409 | 名無しさん | (2015年12月31日 03:41)
おもいでぽろぽろって字幕DVDあっちで流通してるはず
見た外人が親が子供に手あげるシーンでカルチャーショック受けてたし
179410 | 名無しさん | (2015年12月31日 03:52)
思春期に関する話
生理の話だろうね。海が聞こえるは未成年の飲酒シーンがアウトなのかな?
個人的には山形弁がどうなるのかが気になるw
179412 | 名無しさん | (2015年12月31日 03:59)
「自分探し」とか迷言を生んだやつね
179419 | 名無しさん | (2015年12月31日 05:08)
たぬきのアレ?..... きゃんたまのことかああああ!w
179427 | 名無しさん | (2015年12月31日 05:56)
アニメで風景や鉄道をリアルに描く、
奔りとなった作品
179428 | 名無しさん | (2015年12月31日 06:25)
♪たんたんたぬき・・・は放送禁止なのけ?
179439 | 名無しよん | (2015年12月31日 09:03)
ピューリタニズムの国って不自由だなあ
179441 | 名無しさん | (2015年12月31日 09:13)
北米トレイラーが星のフラメンコのおかげでなんか違う期待感に満ちてるw
これ俳優の演技とアニメの違和感が酷くて大嫌いなんだよね
179452 | 名無しさん | (2015年12月31日 10:18)
この映画のニュアンスをちゃんと理解して楽しめる。それだけでも日本人に生まれて良かったと思えるよ。
179456 | 名無しさん | (2015年12月31日 10:26)
口元に変なしわが出る演出が嫌いだった。
179462 |     | (2015年12月31日 11:27)
おもいでは酷い映画だと思うんだけど。
179467 | 名無しさん | (2015年12月31日 11:42)
当時、声を聞いて観るのをやめた覚えがある。
以来一度も観たことがない。
声優は大事だと思う。
179468 | 名無しさん | (2015年12月31日 11:47)
アメリカ人に解かるんかな?
179471 | 名無しさん | (2015年12月31日 11:58)
これは間違いなく名作だわ
何回も見てる
179472 | 名無しさん | (2015年12月31日 12:10)
日本人がスタンドバイミーを理解できないかといえばそんなことないわけだから、問題ないんじゃないか?
179477 | VIPコテ屑野郎 | (2015年12月31日 13:00)
>たぬきのアレはポーチと呼び変えることでリリースしてたくせに。
へぇ~www

無茶しやがってw
179488 | 名無しさん | (2015年12月31日 14:13)
最後の主題歌が流れるあたりで号泣する
179496 |     | (2015年12月31日 15:31)
もう家庭頒布ソフトで見てる人はかなりの数になってるのに、劇場にかけるとかがまだ商売になるもんなのか。
179498 | 名無しさん | (2015年12月31日 15:51)
最近になって星勝さんのこと知った。モップスみたいなハードなロックやってたのに、他にも色々やっててスゲー人だったんだな。
179499 | 名無しさん | (2015年12月31日 15:57)
この映画自体はそんな好きじゃないけど、最後の電車のシーンはジブリで1番好き
179506 | 名無しさん | (2015年12月31日 16:44)
当時の柳葉と今井美樹がすでに歳行き過ぎで合ってなかったから違和感しかない
なんで顔がすぐ浮かぶ役者を声優にするのか
179508 | 名無し | (2015年12月31日 17:45)
たぬきのあれは、金時計でいいじゃんw
179536 | 名無しさん | (2015年12月31日 20:37)
因みにたんたんたぬきの…のあの歌は賛美歌が原曲
ビックカメラかなんかの店内に流れてるが、あくまでも賛美歌のアレンジですよというスタンスらしい
179570 | 名無しさん | (2016年01月01日 11:20)
紅花の畑に朝日が昇り日が照らすシーンを何度も見たよ。
あとベッドミドラーのroseがアレンジされて流れてたのがうれしかった。
179573 | 名無しさん | (2016年01月01日 12:23)
文化的な違いというより、文化戦争において危機感抱かれたからだよ
USJやTDRとか完全にアメリカのサブカル戦争だぞ?
拠点作られて喜んでるあほうは、アニメランドとか採算性が、出版社の垣根がとかいいながら、
その侵略に加担しているんだよ。

まあ冗談だけどな。
179575 | 名無しさん | (2016年01月01日 13:10)
これ柳葉の芝居と同じく無感情な声で半分の魅力にしかなってないのが残念
声優は本当に大切だとアニメ見て思ったのはこれとオネアミスの翼ぐらいだな
だから海外版はちゃんとした声優を使ってほしい
179579 | 名無しさん | (2016年01月01日 13:41)
一度見たことがあるな。
15年間何もいいことがなかった女が主人公の話な。
179600 | 名無しさん | (2016年01月02日 11:18)
ひょっこりひょうたん島の歌のところとかどうすんだろう
179607 | 名無しさん | (2016年01月02日 13:16)
玉袋=ポーチ
179694 | 名無しさん | (2016年01月04日 00:21)
こんなもの一流の役者を揃えて、
大林とか、今なら行定なんかに実写で撮らせれば、
いかにくだらない映画かがはっきりする。
ところが小津が撮ると名作になるだろう。
179928 | 名無しさん | (2016年01月05日 11:26)
多恵子の幼少期にはだしで外に出た時に、お父さんに叩かれたってシーンが子どもながらにちょっとびっくりした思い出がある。
まあ行儀は悪いけど叩くほどでは・・・って。時代だよなぁ
180287 | 名無しさん | (2016年01月07日 19:40)
「海が聞こえる」原作:コバルト文庫ではお世話になった今は亡き氷室冴子
今見るとさ…そこはかとないバブル臭が気恥しいんだよね

「おもいでぽろぽろ」については、やはり声優陣が不評だったか
CMトレーラーで耳にして以来、未だに全編視聴する気がおきない
180294 | 名無しさん | (2016年01月07日 21:07)
英語吹き替え聞いて後半吹いたわ
なんで作中で強烈な印象を叩きこまれたのは分かるが、なぜ我慢できなかったw
180683 | 名無しさん | (2016年01月10日 14:00)
行儀悪い事すると親が脊髄反射で叩いてくるのがあたりまえの時代に育ったものとしては、
あのときお父さんが思わずひっぱたいてハッとする感じがすごくあるあるなわけですよ・・・。
日本人にも若い世代にはもう伝わり辛くなっちゃってんですなあ、ああの感じ。
そう考えるとまあ世代を選ぶ作品なのは否めない。
あと、声に素人俳優使うジブリ作品としてはまあまあ及第点だとは思う。
逆にこなれた声優使われるとあの田舎の緩い感じが出なかったかもしれんと思ったわ。
180685 | 名無しさん | (2016年01月10日 14:14)
あ、あとあそこでお父さんが叩いたのは多分裸足で地面に降りた事だけに対してじゃなくて
それ以前の主人公の我がままで聞き分けのない振る舞いに結構苛立ってて
挙げ句行儀悪い事したから「怒って」手が出てしまったってシチュなんじゃないかな?
「叱るため」じゃなく「怒って」手が出てしまった。
だから後にも先にもあれ一回だったのではと予測。
連投すんません。
181375 | 名無しさん | (2016年01月14日 00:29)
実際の表情に近いように顔にシワが書かれていたのも変だったし、
この頃から声優に素人を使うようになったこともあって、
一気に下り坂になっていったような気がする。

ナウシカ・ラピュタ・トトロまでが絶頂だったかな。

今では宮崎や高畑の反日思想で見なくなった人も多いし。
212203 | 名無しさん | (2016年07月06日 13:35)
最後の曲はベッド・ミドラーかね
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/2737-70726db2


スポンサードリンク

スポンサードリンク