海外「爆笑した!」日本語の動物の鳴き声を聞いた米国人がびっくり仰天

onomato2.jpg


日本語の擬声語(動物の鳴き声)をアメリカ人に聞かせてみたリアクションビデオが話題になっていました。

動画は、日本語の動物の鳴き声をクイズ形式で出題して何の動物か当てるというもので、アメリカ人からは聞きなれない日本の擬声語に様々なリアクションが帰ってきています。

言語の違いから擬声語がほぼ通じないことが伺える興味深い内容にもなっていて、海外からは多くのコメントが寄せられていました。






※日本語字幕入り





以下、反応コメント




海外の名無しさん

これはおもしろすぎるw


海外の名無しさん

鶏の鳴き声が一番面白いw


海外の名無しさん

面白かった。一部しか分からなかったよ。


海外の名無しさん

面白すぎる。
かわいそうに。唸り声を出したらから犬が怯えてる!


海外の名無しさん

国によって鳴き声が違うのが面白いw


海外の名無しさん

動物の鳴き声が違うなんて想像もしなかった。
素晴らしいビデオだね。


海外の名無しさん

ワンワンとコンコンは知ってた!


海外の名無しさん

キツネの鳴き声が判明
コンコン


海外の名無しさん

知ってるのはピカチュウだけ。


海外の名無しさん

ユリ熊嵐で見たからガオは知ってる。
クマの鳴き声もそうじゃないかな。


海外の名無しさん

ほとんど知らないのにかなり正解して嬉しい。
知ってたのはネズミ、ネコ、キツネだけ。
どうしてブタが正確に聞こえたのか自分でも分からない。
初めて聞いたのに”絶対にブタ”って大声で言ってた。


海外の名無しさん

ピカチュウジョークが登場してよかった。
通じる名前と通じない名前があるのが面白いと思ってたんだよね。


海外の名無しさん

日本語の猫は”にゃん”じゃなくて”にゃ”じゃないの?


海外の名無しさん

↑どっちでもいいよ。
英語に”Meow”と”Mew”があるみたいに。


海外の名無しさん

ネイルをやってたらジャングルコオロギで爆笑した。
笑いながらネイルをやるのは至難の業だわw


海外の名無しさん

アンドリューが君にそっくりだね。


海外の名無しさん

ゾウの鳴き声も文字にできるよ。
”toot”って。


海外の名無しさん

このビデオはアメリカ人の生徒を思い出す。
授業中ずっと動物の鳴き声を質問してきたよ。
面白かった。


海外の名無しさん

”それフクロウ!今度こそフクロウ!って感じで終わってた。
フクロウが登場しなくてガッカリ。
日本にはフクロウが存在してるの?



関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2015/12/05 07:10 ] 文化 | TB(0) | CM(33)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

174120 | 名無しさん | (2015年12月05日 07:52)
ふーん楽しそうだね
174121 | 名無しさん | (2015年12月05日 07:57)
フクロウは「ホーホー」だよって教えてあげたいなw
174122 | 名無しさん | (2015年12月05日 08:09)
そうですか。。。
174124 | 名無しさん | (2015年12月05日 08:20)
だからw外国人って犠声語(オノマトペ)と声帯模写の区別が付いてないんだよなぁwww
174128 | 名無しさん | (2015年12月05日 08:56)
棒読みしたら何でも別物に聞こえるだろう
何で日本語は棒読みでイングリッシュバージョンはちゃんと動物の模写しようとしてるんだよ
英語のコッカドゥルードゥルードゥルーだって棒読みしたら意味わからないが、鶏に似せて言えばちゃんと聞こえる。
こいつらが嫌いになりそうだぜ
174130 | 名無しさん | (2015年12月05日 08:59)
動物の鳴き声は脳が言葉と同じ部分で知覚するから、その言語に翻訳されて聞こえるらしいね。俺の耳には猫はどう聞いてもニャァとしか鳴かないように聴こえるのだが
174136 | 名無しさん | (2015年12月05日 09:22)
>174128

クイズなんだからじゃない?
174139 | 名無しさん | (2015年12月05日 09:44)
室町時代の犬の鳴き声はびょうびょうだったんだよね
わんわんは新しい
174140 | 名無しさん | (2015年12月05日 09:46)
>だからw外国人って犠声語(オノマトペ)と声帯模写の区別が付いてない
連中は大概いつもそうなっている。まるで分ってないってことだろう
174143 | 名無しさん | (2015年12月05日 09:55)
回答者はなんだか退屈そうw
174144 | 名無しさん@ニュース2ch | (2015年12月05日 10:04)
子供のネタパクんなよ
174147 | 名無しさん | (2015年12月05日 10:27)
キツネのコンコンはそういう声を出すときもあるみたいね。
ギャウギャウとなくことも多いけど
174153 | 名無しさん | (2015年12月05日 11:45)
言語が貧弱な国はちょっと哀れ
174155 | 名無しさん | (2015年12月05日 12:12)
狐の鳴き声はコンコンなのだが、
よく考えると本物を聞いたことが無いww
174156 | 名無しさん | (2015年12月05日 12:41)
オノマトペのクイズなんだから、
最初は棒読みしないと意味がない。

そのうち、似せて鳴いてヒントを出していけばいい。

「コンコン」とかはおもしろいよね。
174159 | 名無しさん | (2015年12月05日 13:01)
コンコンは正直よくわからないな。
でもかわいいからそれでいいよ。
174160 | 名無し | (2015年12月05日 13:07)
もっと優しい目で見てやれよ...
174161 | 名無しさん | (2015年12月05日 13:15)
動物の鳴き声ネタの海外の反応系記事には
いつも余裕のないコメントがつくんだよね
褒められるのを期待して開いた人が逆上してるんだろうか
174174 | 名無しさん | (2015年12月05日 13:59)
外国人「ジャ〇プよジョークだろ、Hahaha」
日本人「私は余裕です」
174186 | 聞きなし | (2015年12月05日 14:43)
ウグイス「ホー、法華経」
コノハズク「仏法僧、仏法僧」
174200 | 名無しさん | (2015年12月05日 15:47)
前から思ってるだけど、弟の方ちょっとあれだよなぁ
174208 | 名無しさん | (2015年12月05日 16:30)
いつも思うんだけど、シカの鳴き声って良く聞く割には
これといった表現無いよね。
てか、シカの鳴き声と認識できん人も多いし。
174232 | 名無しさん | (2015年12月05日 18:19)
キツネは「ケーン」って鳴いてる様に聞こえる時があるな
フクロウは江戸時代とかでは「五郎助奉公」とか「ボロ着て奉公」って鳴いてると認識されてたみたい
174233 | 名無しさん | (2015年12月05日 18:22)
※174208
確かにシカの鳴き声のオノマトペって知らないよね
でも和歌で「奥山に 紅葉踏み分け 鳴く鹿の 声聞く時ぞ 秋は悲しき」って猿丸大夫が詠んでるから、平安時代の頃にはあったのかもしれないね
174235 | 名無しさん | (2015年12月05日 18:35)
>>174174
日本人「ほんと嫌ですよねえ、ジャ○プはユーモアのセンスがなくて。私は意識が高く余裕があるので笑えますけど

外国人「お前もジャ○プだっつーの、知恵遅れ! hahaha」
174245 | 名無しさん | (2015年12月05日 20:17)
内ゲバの赤毛にはうんざりだ
174250 | 名無しさん | (2015年12月05日 20:30)
田舎住まいだけど、キツネは
「ギャンッ」って鳴くよ。
174272 | ★★★ | (2015年12月05日 21:48)
左の人太った?今が痩せてるのかな。
174330 | 名無しさん | (2015年12月06日 03:13)
日本人がそれっぽくやった方がいいよね
ネイティヴの人が文字を読んでも理解しにくいだろう
孔雀はネコとそっくりと聞いたことがある
174353 | 名無しさん | (2015年12月06日 06:43)
「アニマル・ボイス」ではなく「アニマル・サウンズ」なところが面白いね。人間以外の動物は声じゃなく音なわけだ。
日本では虫のそれでさえ「声」なんだけど。
174408 | 名無しさん | (2015年12月06日 12:35)
ワンコが可愛すぎるw
174556 | 名無しさん | (2015年12月06日 23:39)
ケーン
は雉のイメージだな
174744 | 名無しさん | (2015年12月07日 17:19)
語学レッスンじゃなくてクイズなんだから、聞いたらすぐ判るようにそれらしく読んだらダメだ。
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/2656-98d6032f


スポンサードリンク

スポンサードリンク