海外「日本は効率的!」日本の巧妙に作られたスラングに海外が興味津々

netslang0.jpg


日本のネットスラングを紹介したビデオがYoutubeに公開されていました。

翻訳した資料の存在しない日本のネットスラングは、日本語を学ぶ多くの外国人にとって興味深いものだったようで、動画には多くのコメントが寄せられていました。






・日本のネットスラングに関する質問が多かったから紹介する。
・「w」- 笑う。英語の「lol」と同じ。
・「なう」- ツイッターで見る。英語の「now」から来てる。
・ニコニコ、2chでは他にもたくさんのスラングが使用される。
・「乙」 - お疲れさま
・「wktk」 - ワクワクテカテカを略したもの。
・「リア充」 - 現実(リアル)が充実してる人
・「うp」「おk」 - 変換途中のupやok





以下、反応コメント




海外の名無しさん

乙 ^_^


海外の名無しさん

wwwwwwwww


海外の名無しさん

普段からニコニコ動画を見てるから、日本語コメントでよく見てた。
これは本当に為になったよ。


海外の名無しさん

Google翻訳を使って調べたけど出てこなかったから助かった。


海外の名無しさん

英語の意味が全部載ったパンフレットが欲しい。
覚えたい!


海外の名無しさん

俺たちWeeabooが書きまくる新たなものを与えてくれた。


海外の名無しさん

いつもながら素晴らしいビデオだね。
いろいろ勉強になった。
wktkとkwskはいつも見かけてたけど意味が分からなかった。


海外の名無しさん

”w”が何なのか昔から気になってたんだよ。


海外の名無しさん

以前から”w”は笑いのことだと思ってた。
だって波打ったネコの口みたいでしょ。


海外の名無しさん

ほとんどのウェブサイトは私たちを笑いものにしてるってことだね。
”www”で始まるから。


海外の名無しさん

じゃあ”www”はタイの”555”と同じだね。
フェイスブックにタイの友人がたくさん居るからいつも見てたw


海外の名無しさん

韓国では確か”www”が”Kekeke”になるんだよね。


海外の名無しさん

最近は”w”を草に例えてるよ。
”草生える”って言うのは”w”と同じ意味。


海外の名無しさん

”orz”は天才だ!
確かにそう見えるよ!


海外の名無しさん

”orz”が床の上に居る人だと聞いて、凄いって思ってしまった。


海外の名無しさん

中国人とか他のアジア人も”orz”を使ってるよ。


海外の名無しさん

”orz”を知ってしまったからには一生使うことになりそうw


海外の名無しさん

”orz”は前に見たことがある。
日本発祥で西洋にも伝わったのかな?
すごく興味深いビデオだった。
こういうビデオをまた作ってくれてもかまわないよw


海外の名無しさん

日本の日常のスラングをやったら面白そうw


海外の名無しさん

効率性に関しては日本の右に出る国はないね。
笑いを表現する際に文字数を減らすような下らないことにまで。



関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2015/11/10 01:20 ] 文化 | TB(0) | CM(107)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

168714 | 名無しさん | (2015年11月10日 01:34)
っていうかあんなクッキーなんてあったんだね…食べてみたいよ
168715 | 名無しさん | (2015年11月10日 01:38)
168716 | 名無しさん | (2015年11月10日 01:39)
でつ
168717 | 名無しさん | (2015年11月10日 01:40)
kwskのバイクを
ホンダに持ち込む:kwskか・・・
ヤマハに持ち込む:kwskか・・・
スズキに持ち込む:kwskか・・・
kwskに持ち込む:kwskか・・・
168719 | 名無しさん | (2015年11月10日 01:40)
>>以前から”w”は笑いのことだと思ってた。
だって波打ったネコの口みたいでしょ。

惜しい!!猫の口ならωでしょ、なーご(「ΦωΦ)「
168720 | 名無しさん | (2015年11月10日 01:48)
この女性にはありがた迷惑って日本語も勉強してほしい。
なんでも教えればいいわけじゃない。
168721 | 名無しさん | (2015年11月10日 01:51)
乙π母音・慕in
168722 | 名無しさん | (2015年11月10日 01:52)
言葉は生き物、文字も生き物。
流行し、消えていくのも多い。
168723 | 名無しさん | (2015年11月10日 01:53)
wから草は進化なのか退化なのか...
ま、多少はね?
168724 | 名無しさん | (2015年11月10日 01:54)
こういうの外人が日常的に使ってたら引くわw
168725 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:00)
()
168726 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:01)
orzってたしか隣国のネトゲ発祥じゃなかったっけ?
168727 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:02)
こんなの拡散するとか恥ずかしい香具師だなゴルァ
168728 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:03)
※168726
違います。
168729 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:06)
orzを使う人をここ数年見ていない
168730 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:09)
wktkは「わかたか(若乃花と貴乃花)」の略で仲が悪いことです
リア充は「リア・ディゾンで充実した毎日」のことです
168731 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:10)
ガイジンも元々は外国人の効率的短尺にしか過ぎない単語だったのに、一部の日本語に疎い差別にナイーブな外国人と進歩的侮日主体サヨクの日本人らのせいで、単語の意味が破壊され完全に見当違いの悪い言葉になってしまった。悪い意味での外国からの襲来の典型、非常に迷惑
168732 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:13)
88888888888くらいは知ってんだろ
168733 | 名無し | (2015年11月10日 02:14)
にちゃんやニコのスラングはわからんのがあるね!わざとなのか?スラングなのか?最近の疑問は草はえただな!
168735 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:23)
orzは元は◯l ̄l_だったよな
168736 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:23)
orzはアジアでもかなり使われてるから、少なからず広がるとは思う
漫画的表現ではあるね
168737 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:24)
ワクワクはともかく、テカテカは
黒光りする亀頭のことだろ

エロ動画を期待することじゃないの
168740 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:33)
>>168726
いい加減韓国人はなんでも起源主張するのやめろよ
168741 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:35)
wの起源は諸説あるけど普及したのはネトゲのPSOで遊んでる年齢層が
下は小学生からやっててチャットの負担無くす及び文字制限対応の為に略語や当て字が増えた
CUや4Uの流れだろうな
顔文字AAは2ちゃん初期から普及はしてたね
にしこり
168742 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:36)
ほんと感心するほど起源主張が入るな、彼の国は。
168743 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:41)
LOLをロルロルとかダチが言ってて最初こいつ何言ってんだ?
って思った。
(:D)l ̄l_
168744 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:48)
ナウなヤング
168746 |   | (2015年11月10日 02:54)
orzの起源を主張してた国がどっかにあったなあ
他のAAは存在しないくせにこれだけはあったという笑い話が
168747 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:54)
㌢㌧㌢㌧㍑㌣㌔㌍㌶㌧㌃㌧
168749 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:58)
※168743
>(:D)l ̄l_

懐かしいです。辞書登録もしてたけど、コンピューター買い替えで無くしてたす
168750 | 名無しさん | (2015年11月10日 02:58)
コメ欄は流石に日本人だよな?
なんで自国のネットスラングの由来を解ってない奴がいるのか。
168752 | 名無しさん | (2015年11月10日 03:07)
orzは形で表現してるから他国でも使えるんだね
168754 | 名無しさん | (2015年11月10日 03:09)
>wktkは「わかたか(若乃花と貴乃花)」の略で仲が悪いことです
リア充は「リア・ディゾンで充実した毎日」のことです

自分で捏造した説をつくって、それで何が楽しいの?
ほんと意味がわからない
168755 | 名無しさん | (2015年11月10日 03:12)
まとめサイトや2chのスレ題とかのwは
笑いと言うより、煽りで使ってる事が多くなってる。
まったく笑えない話題でも、w生えまくってるし。
168756 | 名無しさん | (2015年11月10日 03:20)
そりゃネットに入り浸って日が浅い若い子はあんましらんだろ
もう2015年だぞ
168758 | 名無しさん | (2015年11月10日 03:42)
何よりも、この子カワイイな
168759 | 名無しさん | (2015年11月10日 03:46)
>中国人とか他のアジア人も”orz”を使ってるよ。

中国は OTZ (大文字)になってるな。
あと「重要な事なので○回言いました」は、向こうは人の話聞かない奴が多いから、
「重要的话说三遍」という言い方でかなり流行ってる。
168761 | 名無しさん | (2015年11月10日 04:12)
FF11では日本人が主流のネトゲだったから外人でもw使ってる人もいたな
まあ大抵はlolだったけど
168763 | 名無しさん | (2015年11月10日 04:35)
888888追加しようと思ったら書かれてたわ
「」
168764 | 名無しさん | (2015年11月10日 04:44)
*168375
それからOTLになって小文字のorzに落ち着いたんだよね。なつかしいな、もう何年もorzも使ってないけど。
168765 | 名無しさん | (2015年11月10日 05:00)
(笑)→(藁)→(w)→w→wwwwww
結局簡単なのにおちつくんだよね。
168766 | 名無しさん | (2015年11月10日 05:17)
ありがた迷惑って受け手が感じる事で、やってる人が意識する事じゃないんじゃない?
168769 | 名無しさん | (2015年11月10日 05:59)
念のため言っとくけど日常で使うなよ・・・
168770 | 名無しさん | (2015年11月10日 06:10)
確か最初は2バイト文字で_| ̄|○だったのが、アルファベットのOTLやorzになって行った感じだったかな。で、某国が起源を主張し出したと。
168772 | 名無しさん | (2015年11月10日 06:27)
こういうのを2ちゃんねるとニコニコ動画以外で使ってる奴見ると未だに引く
オタクがその辺のファミレスで同人誌開いてたら場所考えろと軽蔑するし
ディズニーランドから出て東京駅でまだネズミの耳とでかいリボン付けてたらドン引きすらのと同じ
昨日NHKの朝イチでリア充って言葉が出てきて不快だった
168773 | 名無しさん | (2015年11月10日 06:27)
エンコリではkkkkkkってのをよく見たな
168774 |   | (2015年11月10日 06:30)
_ト ̄|○ tんkつきver
orz=3 屁

昔から派生よく使ってアホなことしてました、すいませんw
168775 |   | (2015年11月10日 06:34)
ていうか、ネットスラングを表で使う機会ないだろ、ネットだから文字中心だし表現しようがあるが、ネットならどこでも別に普通。
流行り廃りも結構あるけどな。
168776 | 名無しさん | (2015年11月10日 06:36)
VW ・・・ 草生える車
168777 | 名無しさん | (2015年11月10日 06:41)
【b】 も ( ̄ー ̄)b
【gj】も グッジョブ

gj は、英語圏の方から来たのかな?
168778 |   | (2015年11月10日 06:42)
シャーラはBIG BANGのコンサートに気合入れてるなw
さすが、震え芸の震韓芸人w
168779 | ななし | (2015年11月10日 06:44)
これが顔文字になると逆になる不思議
海外:)は簡略化&パターン少ないのに、日本は文字数を惜しまない&膨大なパターンがある
AAも日本発祥だっけ
168780 |   | (2015年11月10日 06:48)
韓国人や中国人だけじゃなくて、カナダ人や他の外国人もニコニコ動画や2ちゃんねるを見てるの?w

Hello!!(:D)┓
168782 | 名無しさん | (2015年11月10日 07:03)
アルファベットのorzじゃなくて、記号文字みたいので表す方は廃れたのかな?
〇| ̄|_ みたいなやつ
168783 | 名無しさん | (2015年11月10日 07:25)
シャーラの動画はたいしたもんだな
これも良い目の付け所だわ
168784 | 名無しさん | (2015年11月10日 07:25)
No>orz

>を前に付けると正しいorzになるが
間違って後ろに付けると

orz<Vooooooooo

オナラになるw
168787 | 名無しさん | (2015年11月10日 07:44)
>>168754
これは・・・
ネタにマジレスってやつ?

本気なのか冗談なのかよくわからん。
168793 | 名無しさん | (2015年11月10日 08:25)
シュワルツェネッガーが州知事の頃、英語縦読みで"Fuck you"になる公文書を出したらしいな。公文書も真意を知りたいなら縦読みを考慮する時代。
168797 | 名無しさん | (2015年11月10日 09:05)
10年くらい前?エレグラかどっかでfatboy slimか2manydjあたりが
DJしてるときにorzって使ってて微妙にワーってなってたな
あとvaioのロゴとorzってのもあったね
168798 | 名無しさん | (2015年11月10日 09:12)
※168741
起源的にはADSL以前のローカルネット時代からwarai表記があって、インターネット普及以前にはw表記も極稀に見かけられたらしい。
ネット普及後は2chとかで(笑が(ワラとかになって、(wからwへと変化してた。
PSOが出る前なのか、出た後なのかは、ちょっと覚えてないけれど。

最近じゃあ、テレホタイムとかミカカ代とか言っても、若い人には通じないだろうな。老害になるのって嫌だわぁ。
168799 | 名無しさん | (2015年11月10日 09:15)
or2 プリケツ
168805 | 名無しさん | (2015年11月10日 09:33)
俺のorzはこれだわ
●█▀█▄・・・・・・・
168807 | 名無しさん | (2015年11月10日 09:36)
orzは昔naverで韓国人が驚いていたのだが、
そろそろ起源にしょうとしているのかwwwww
168809 | 名無しさん | (2015年11月10日 09:44)
>>orzは昔naverで韓国人が驚いていたのだが、 そろそろ起源にしょうとしているのかwwwww

いや、確か韓国の掲示板で使われていたのが初だったと思う。
認めたくないだろうが韓国はネットが日本より進んでいるから。
168811 | 名無しさん | (2015年11月10日 09:52)
釣れますかぁー?w
168814 | 名無しさん | (2015年11月10日 10:34)
スレチだろうけど、コンダラと暴カニ男は笑った
暴カニ男ネタを知ったのは随分前だけど、AA見つけたのはつい先日で爆笑したわ

168815 | 名無しさん | (2015年11月10日 10:37)
w→diablo1でローマ字しか使えなかったからwarauをwの一文字で使ったのが始まり。
他の国が5やらkやらで真似する
orz→2ch

確か、こんなんじゃなかったっけか。
168816 | 名無しさん | (2015年11月10日 10:39)
パソ通時代の半角カナ顔文字→インターネット普及初期の機種依存文字禁止を見てきた年寄りとしては、今の華麗な顔文字AA等の世界は眩し過ぎる…

orzが隣国発祥だと思う世代は、みかかなんて知らんよな
( ͡° ͜ʖ ͡° )
168817 | 名無しさん | (2015年11月10日 10:40)
orzの前はOTLが主流だった気がする。これだとちょっと顔が長すぎたかな?
168819 | 名無しさん@ニュース2ch | (2015年11月10日 11:05)
なんJ語の解説も頼むやで
168821 |   | (2015年11月10日 11:20)
私はorzより凹○コテッが好き
168822 |   | (2015年11月10日 11:23)
>>168772

分かるわ。
民法の朝の帯番組とかでも使いまくってるからな。
アナウンサーが使うもんじゃねぇだろって思う。
芸能界の業界用語を俺らが日常で使ったら気持ち悪いのと同じで、ネットスラングを多用するTV局っておかしいと思う。
168824 | 名無しさん | (2015年11月10日 11:25)
wを草に例えるのっていつから流行りだしたんだろう?
自分が見たのは07年だか09年くらいにどっかのスレでvipperが「wwww」って書きまくってるとこに芝刈りしてるAAが投稿されたのを見たのがw=草の認識の始まりだったと記憶してるが
168827 | 名無しさん | (2015年11月10日 11:48)
いちいち口うるさいバカが多い。
誰がどこで使おうが勝手だろ
お前らが使ってる日本語が本当に正しい日本語かどうかもわからんのに。
昔はダメだったけどいつの間にか定着してそのままの言葉なんてよくあるわ
168828 | 名無しさん | (2015年11月10日 11:50)
外国のこいつら・・・
契約書なんかで「・・・以上を乙とし、甲に対する有責事項として・・・」
とかあったらどうすんだ?
相手の外人がニヤニヤしてたら笑えるな。

あ・・・・おまえら、契約書は必ず「乙」って書けよ!!
168829 | 名無しさん | (2015年11月10日 12:04)
※168827
まあまあ落ち着いて…
つ飴ちゃん▷○◁
168833 | 名無しさん | (2015年11月10日 13:04)
>>168726

こういうでたらめをサラっと入れてくるのは半島の血を引いてる証拠
168835 | 名無しさん | (2015年11月10日 13:11)
毎度疑問に思うが何で日本関連のスレには「韓国では〜」みたいなレスが必ずあるんだ?
誰も韓国の様子なんて聞いてないんだが
168836 | 名無しさん | (2015年11月10日 13:27)
にしこり
168838 | 名無しさん | (2015年11月10日 13:43)
orzよりミ凹oを使ってたなぁ。
(ryは便利で今もたま~~に使うことあるな。
168839 | 名無しさん | (2015年11月10日 13:56)
666=
「地獄に墜ちろ」かな…
168840 | 名無しさん | (2015年11月10日 13:57)
こんなものいちいち解説するなー
168841 | 名無しさん | (2015年11月10日 14:05)
lol生やすな
168843 | 名無しさん | (2015年11月10日 14:32)
単芝は草とは呼ばないかもな、w複数のときが草で大量なら草原だよな
168845 | 名無しさん | (2015年11月10日 14:46)
このあいだネトゲやってる時に、中学生レベルの英語で煽ってくる奴がいた。
無視してたらwwwwに反応してジャパニーズって騒いでた。
俺のHNは思いっきりJPって入ったクラン名ついてるのに・・・
調べたら、韓国クランの奴だったが、kkkkkkって連呼してた。
168847 | 名無しさん | (2015年11月10日 14:52)
でつ と にしこり の完成度。
168849 | 名無しさん | (2015年11月10日 15:15)
Orzなんて10年以上歴史があるなvw
168852 | 名無しさん | (2015年11月10日 16:21)
>orz
>いや、確か韓国の掲示板で使われていたのが初だったと思う。

マジレスすると、
こういうのは漫画の文化が定着してないと思いつきもしない形なわけよ。

絵を文字で表すってことは、元になる絵(ストーリー付き)が存在していないと難しい。

コメディー要素のある漫画を日常的に読んでるような国民じゃないと、
自然に発想するのは難しいわけ。

今度は顔文字やAAについても取り上げてほしいね。

こういう話題は日本人でも知らない人が多いから、おもしろい。
168857 | 名無しさん | (2015年11月10日 17:04)
米168852
そういう事、ひざまずいてうなだれる画像に直ぐに脳内で転換できる、環境である国。

と、そこまで主張しなくとも当然の事なんだけれども、
起源を五月蠅くわめいて、事実を歪め害悪を撒き散らす輩にはちゃんと反論しとかなくちゃね。

皮肉で書き込んでいるとしても、嘘の一行が一人歩きしやすいのがnetだからね。
168861 | 名無しさん | (2015年11月10日 17:39)
インタビューで日本にストーカー文化があるとほざくシャーラさん
ttp://www.japantimes.co.jp/life/2015/02/23/digital/sharla-japan/
168890 | 七資産 | (2015年11月10日 23:56)
インタビュー。
There’s lot’s of weirdos in Japan; it’s a “stalker culture.”
日本の変人がたくさんあります。それは「ストーカー文化。"です
邦訳はググ君。
合ってんのか知らんが、中身はぶっちゃけ「ネットの怖ろしさ知らん間々バカッター如きの動画配信で自分情報曝した可哀想な見た目可愛い外人の愚行日記暴露記事」になっている。そんなだからまあその通りストーカーさんに見つかる事になるだろうが、銃社会だとどうなったかな?いや違うか。この国以外で情報の大量発信したらどうなったかな、かな?

タイヤ交換してるフィアットの上で次元が呟いた一言こそ「格言」と言えそうだね。
168891 | 名無しさん | (2015年11月11日 00:21)
()は?
168892 | 名無しさん | (2015年11月11日 00:31)
>>いや、確か韓国の掲示板で使われていたのが初だったと思う。

また起源かよww
AAが発達した国じゃないと無理
だったら他のAAで何かあるか?まさかorzだけじゃないよなw
そもそも、あの表現は日本的だろw
168893 | わかるかな~ | (2015年11月11日 00:51)
Γ゜ペコリ
168979 | 名無しさん | (2015年11月11日 06:54)
この手の外人は金銭欲と自己顕示欲を満たすために、日本を都合よく利用してるだけだろ。
169002 | 名無しさん | (2015年11月11日 11:04)
あんなクッキーがあるのねw欲しい
それとシャーラさん痩せて綺麗に成ってるw
169010 | 名無しさん | (2015年11月11日 12:22)
㌔㍉
169014 | 名無しさん | (2015年11月11日 12:50)
うぽつ
169020 | 名無しさん | (2015年11月11日 13:20)
(笑い)>>(笑)>>(爆笑)>>(爆)>>w>>草生える
ちなみに昔は「腹筋にて候」だった
169028 | 名無しさん | (2015年11月11日 14:30)
>ちなみに昔は「腹筋にて候」だった

「て」はいらぬ
169091 | 名無しさん | (2015年11月11日 20:25)
>>168772

俺もJKとかテレビで言うようになってゲンナリしてる
それは性的なネットスラングじゃねーのかと
169107 | 名無しさん | (2015年11月12日 00:22)
orzは古代の壁画にも見られるよ
169116 | 名無しさん | (2015年11月12日 01:45)
>>168726
テョンってどこでも沸くのな...ほんとゴキブリみたいw
169221 | AS3 | (2015年11月12日 12:47)
OT2でもいいんだぜw
169231 | 名無しさん | (2015年11月12日 13:27)
_ノ乙(、ン、)_
169377 | 名無しさん | (2015年11月13日 06:51)
PSOでよく(笑)とおkをよく使ってたな。

あと、PSOで独自の記号や絵文字があって、それで絵を描いて遊んでたな。
絵師なる人もいたな。
169542 | 名無しさん | (2015年11月13日 22:25)
やっと、コンテンツ変えてきた、もっと日本紹介してくれ
いつまでもお菓子だの注目スポットじゃだめよ。
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/2567-2b4cf4bc


スポンサードリンク

スポンサードリンク