海外「知らなかった!」日本の複雑な敬称文化に海外が興味津々

keishojp.jpg


日本語の代表的な「敬称」の使い方を紹介したビデオがYoutubeに公開されて話題になっていました。

西洋には無い日本語における「敬称」の概念は、日本語を学ぶ多くの西洋人にとって、理解するのが難しい最大の壁になっているようです。

動画では、6つの代表的な敬称と使い方について詳しく紹介していて、海外からは多くのコメントが寄せられていました。






・西洋と違って日本では名前に敬称をつける。
1.「さん」 - 最も一般的に使用される。
2.「ちゃん」 - 最初は知らずに全員に使ってた。でも目上の人には使わない。
3.「たん」 - 小さい子供が使う。アニメでも。現実では聞いたことない。
4.「くん」 - 小さな男の子に使う。
5.「せんせい」 - 教師や医師に使う。偉い人とかにも。
6.「さま」 - 敬意を表す最上級の言葉。お客とか皇族とか。





以下、反応コメント




海外の名無しさん

遂に!ずっとこれを待ち望んでたんだよ。


海外の名無しさん

クレヨンしんちゃん万歳。ぞ~さん


海外の名無しさん

敬称が分からずに困ってたけど、このビデオは助けになる。


海外の名無しさん

全部教えてくれたアニメには感謝だ。
「たん」を教えてくれた俺のファン・フィクションのレビュアーにも。


海外の名無しさん

「たん」は聞いたこともないけど他は聞き覚えがある。


海外の名無しさん

日本語を学び始めたばかりの頃は「さま」にすごく戸惑った。
もう戸惑わないけど!


海外の名無しさん

これは知らなかった。
じゃあ上司や先生には「さま」を使った方がいいってこと?


海外の名無しさん

↑教師や医師には「せんせい」の方がいいと思う。


海外の名無しさん

恋人の親はなんて呼ぶんだろう。
「さま」か「さん」を使うのがベスト?


海外の名無しさん

うちの大統領は最適な名前をしてる。
オバマサマはリズムがカッコいい。


海外の名無しさん

↑確かにw


海外の名無しさん

呼び難い場合はどうしたらいいんだろう。


海外の名無しさん

俺の名前はジェイソンだけど、ジェイソンサンって言われたら笑わない保証はないよ。


海外の名無しさん

「どの」はどういう意味なの?
他では見たことないけど、漫画で読んだ事がある。


海外の名無しさん

「せんぱい」はどうなの?


海外の名無しさん

敬称は全部アニメから学んだ。
もちろんアニメのすべてが現実とは限らないけど。
日本語クラスで友人がみんな「せんぱい」と呼んできたよw
私が年上だから。


海外の名無しさん

オンラインで英語の家庭教師をやってるから、小さな生徒は「くん」か「ちゃん」で呼んだ方がいいんだね。
無意識に「さん」を使ってたw
ビデオをありがとう。


海外の名無しさん

名探偵コナンを見てたら、灰原哀って名前の男っぽい女の子が教授に「くん」で呼ばれてた。
男っぽい女友達を「くん」で呼んでもいいの?
「ちゃん」の方がいい?


海外の名無しさん

「ちゃん」は男らしい人がお互いを侮辱するのに良さそうだね。
”その程度のバーベルしか持ち上げられないのか?お前をビフちゃんって呼ばないとな”みたいな。


海外の名無しさん

私には「ちゃん」は神秘的な敬称だよ。
誰かが「ちゃん」と呼ぶたびに会ったばかりでも身近な存在に感じる。


海外の名無しさん

これは偶然すぎる。
今日友人と敬称について議論をしたよ。(二人とも日本語を学んでるから)
彼の名前を「ちゃん」で読んだらふざけてると思われた。
女の子向けだって今日知った。


海外の名無しさん

学校に居た日本人の先生によると、「くん」は男っぽい女性にも使えるらしい。




関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2015/10/27 02:30 ] 文化 | TB(0) | CM(143)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

165991 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:00)
くん:男っぽい女性にも可

そうじゃなくて、女性を事務的に扱う場合ね
覚えておきたまえ ガイジン君
165992 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:04)
くん=小さい男 そうなのか?
自分の地元は先輩は何々くんで呼んでるぞ逆に上の人から君付けで呼ばれる事もある
165993 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:06)
ドイツ語勉強してた時、男性名詞とか女性名詞とかなんだよ!って思ってたが、日本語もそれなりに複雑なんだな。まぁ、わかんなかったら「さん」を付けてればいいよw
165995 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:12)
>6.「さま」 - 敬意を表す最上級の言葉。お客とか皇族とか。

は?「さま」が最上級だ? とんでもない非国民だな。
ご皇族への敬称は「陛下・殿下」それ以外には無い。
これは法律でも決まってる。不敬にもほどがある。
165997 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:14)
「たん」 - 小さい子供が使う。アニメでも。現実では聞いたことない。

本当にあなた日本人あるか?
165998 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:17)
※165995

その通りだ。
全く同じ事を既に書き込まれてた。
165999 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:19)
また中途半端なカス知識をガイジンにばらまいて……
166002 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:23)
「どの」はアレだよね。
特に敬称が必要無い相手だけど、便宜上なにか付けておきたい時に使うんだっけ?
166003 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:26)
>>165995
ご皇族にも「さま」を使うぞ。「美智子様」「雅子様」「眞子さま佳子さま」が失礼にあたるか?

166004 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:29)
おいおい〜様は皇族にも使っていいぞ
でなきゃニュースキャスター全員逮捕や
166006 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:39)
こいつ本当に日本人か?
色々おかしすぎんだろ
166007 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:39)
オバマサマって言ってたらおばば様かって笑う自信がある
166008 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:42)
>ジェイソンサンって言われたら

どっかでネイサンサンが苦労してたのを見たw
166009 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:42)
君は上司が部下に対して使うこともある。
166010 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:47)
皇族の方に「様」を使用するのは間違いなんだけどね
反日の日本メディアが嬉々として使っているだけ
166013 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:54)
沖縄のメディアなんか、両陛下のことを「天皇皇后ご夫妻」とか言っていた(書いていた)ぞ。
どうやら日本の敬称を何も分かっていないのは、何も外国人ばかりではないらしい。
166014 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:55)
>166003
>ご皇族にも「さま」を使うぞ。「美智子様」「雅子様」「眞子さま佳子さま」が失礼にあたるか?
>166004
>おいおい〜様は皇族にも使っていいぞ
>でなきゃニュースキャスター全員逮捕や

無知を晒して恥ずかしいね
慰安婦捏造を何十年間も大々的に報道してた朝日のやつらは逮捕されたか?
メディアが言うことは正しいとかガチで思ってるって60代以上のお花畑ジジイかな?
166015 | 名無しさん | (2015年10月27日 03:57)
たん、なんて現実では使わないでしょう
アニメでやたら使用率が高いのは、先輩
166016 | 名無しさん | (2015年10月27日 04:00)
>>166003 >>166004
法律で定められていると言っているのにこの頭のイカれよう……。
この人達のような教養が無い国民を洗脳し、権威と求心力を削ぎ、ひいては皇室解体を最終目的とした反日メディアの戦略です。見事に成功してますね。それとも工作員なのか知らないけど。

罰則規定がないのをいい事に法律違反してまで必ず「さま」を使って皇族を貶めている。(同じように罰則規定がない少年法などは律儀に守って、どんな重大事件が起きようと未成年の容疑者の顔や名前は頑なに報じないくせに。)

>>166010
奴らは皇室報道に際して平仮名の「さま」を使う。そしてその事を突っ込まれると「様」ではないので一般人の使う敬称とは違い不敬ではありません、というとんでもない詭弁を弄す。
166018 | 名無しさん | (2015年10月27日 04:12)
大統領には○○大統領って呼べよ
166020 | 名無しさん | (2015年10月27日 04:21)
同級生とかには くん 使うけどなー
使うけどってまぁ俺は男だから使わないけどクラスの女の子は皆、男を呼ぶとき○○君だった
高校生、大学生がまだ子供という範疇だという解釈ならギリギリわかるが
166021 | 名無しさん | (2015年10月27日 04:21)
不敬だなんだって書いてると自分が偉くなったような気になるんだろうな。きんもー
166023 | 774 | (2015年10月27日 04:27)
>>166018 大統領の敬称は閣下だが
>>166021 ←こういう反日サヨクの思考回路はさっぱり理解できん
      ただの難癖にしても意味不明だ
166024 | 50代半ばのおっさんのつぶやき | (2015年10月27日 04:32)
日本は相手主体の社会だから相対的な上下関係により些細な状況でも敬称や丁寧語は必ず存在する。
日本の秩序ある安心できる社会を構築していく上で重要な要素となっているのは確かなのだが、正直すごくめんどくさい。
年を取ればとるほどそのめんどくさは増していく。
あまりのめんどくささに意識がうすれかけたことも・・・
166025 | 名無しさん | (2015年10月27日 04:32)
国会中継とかで議員を君付けで呼んでいるけど、小さな男の子には見えんな。
そもそも会社でさえ部下には君付けだけど。
166026 | 名無しさん | (2015年10月27日 04:34)
>「くん」 - 小さな男の子に使う

うーん、国会でも「くん」使ってる時あるけど
166027 | 名無しさん | (2015年10月27日 04:36)
>166002
「殿(どの)」は自分より立場が格下の相手に使うんだよ
166029 | 名無しさん | (2015年10月27日 04:40)
皇族を「さま」付けなのはマスコミが勝手にそう呼んでるだけで正しくはないんだよ。
不敬だと目くじら立てるレベルじゃないが皇族に対する敬意としては国民と同じレベルに落として閉まっているので失礼にあたるだけどね。

そして大人になったら議員、医者、弁護士みたいな人たちは先生で、それ以外は年上でも年下でも部下でも「さん」でいいだろ。
会社内の地位は仕事上での立場ってだけで別に部長が課長より人として偉いわけじゃない。
166030 | 名無しさん | (2015年10月27日 04:47)
敬称だけは面倒だな
こればかりは英語圏文化の方が支持できる
166031 | 名無しさん | (2015年10月27日 04:48)
きんもー なんて使ってると 低能のみえるけどな
166032 | きゃ、メロン | (2015年10月27日 04:52)
たん、って、「しょこたん」しか知らんぞ
166034 | 名無しさん | (2015年10月27日 04:54)
166003

失礼に当たるよ
テレビとかが間違ってるの
というかテレビなんか盲信しないで正しい事のほうが珍しいくらいに思ってたほうがいいぞ

まず日本では役職がベター
部長が田中なら部長と呼ぶ
その場に部長が二人いたら田中部長と吉田部長と苗字をつけて呼ぶ
どちらも田中部長なら名前+役職

ファーストネームで呼び合うってのは西洋的価値観で本来日本ではむしろ失礼
役職がなければ名前ではなく苗字+さんや君など
苗字が被ってた場合にようやく名前の出番

部長などと違い陛下は元々日本で唯一無二の敬称だからそのまま天皇陛下を指すので天皇は省略してもよい
皇后陛下の場合は皇后をつける

他の皇族には殿下をつける
様は皇族以外にも該当者が比較的多いので失礼にあたる
166036 | 名無しさん | (2015年10月27日 05:09)
「たん」は、舌足らずな幼子が「ちゃん」を発音しようとして「たん」に聞こえてしまうのとは違うの?

例「おにぃたーん」(お兄ちゃん、と本人は言ってるつもり)
166039 | 名無しさん | (2015年10月27日 05:30)
※166029
>不敬だと目くじら立てるレベルじゃないが皇族に対する敬意としては国民と同じレベルに落として閉まっているので失礼にあたるだけどね。

アホか、失礼にあたることを日本語では不敬と表現するんだよ
敬意が不十分=不敬だ。敬意が国民と同じレベルに落ちていて失礼なのに不敬では無いとか意味不明
ちゃんと勉強しろよ ”閉まっている”だの”あたるだけど”だの(笑)
不敬と聞けばそれこそ”目くじら立てて” 発狂する奴らって本当わかりやすいわ

※166030
>敬称だけは面倒だな
>こればかりは英語圏文化の方が支持できる

英語圏には敬称が無いと思ってるのか(愕然)

※166034
>部長などと違い陛下は元々日本で唯一無二の敬称だからそのまま天皇陛下を指すので天皇は省略してもよい
>皇后陛下の場合は皇后をつける

自分で陛下は唯一無二と言いながら皇后陛下と書き、その直後に"皇后をつける"だと
天皇・皇后・皇太后に対しては陛下(唯一無二ではない)その他の皇族に対しては殿下だ

>様は皇族以外にも該当者が比較的多いので失礼にあたる

左翼が自演でわざとデタラメ書いてるのか本気で頭がおかしいのか
166040 | 名無しさん | (2015年10月27日 05:36)
こういうのは中途半端に学ぶと余計混乱するし、知ったかで使おうとすると失敗する。
だからわざわざ初心者に教えなくていいんだよ。
敬称は「さん」、一人称は「私」で大体どんな場面でも無難に通用するんだから。
それ以上のことは日本で生活しながら自然と身に付いていく。
166043 | 名無しさん | (2015年10月27日 05:51)
国会で議員は小さな子供扱いされてるのかw
166044 | 名無しさん | (2015年10月27日 05:52)
「たん」は、ヲタが女の子に使う
「どの」は、ござる口調の時に使う
166045 | 名無しさん | (2015年10月27日 05:54)
「さま」 - 敬意を表す最上級の言葉。お客とか皇族とか。

ぷっ世界に無知晒してどうするこのバカタレ
親は知っっとんかのう止めたれや
166048 | 名無しさん | (2015年10月27日 05:58)
今日本の小学校って先生が
○○くん○○ちゃんって呼ぶのダメみたいね
□□さんで呼びないといけないらしい
166049 | 名無しさん | (2015年10月27日 05:58)
皇族の敬称で"さま"でも失礼ではありません。
例えば、文仁(ふみひと)親王殿下
 宮号が「秋篠宮(あきしののみや)」、称号が「礼宮(あやのみや)」。「礼宮殿下」「礼宮さま」もよいのです。
 ※「礼宮文仁親王殿下」というように称号とお名前を重ねるのは正しい敬称ではありません。
166050 | 名無しさん | (2015年10月27日 05:59)
たんたん坊たん、萌え~おふうwおふうw
166052 | 名無しさん | (2015年10月27日 06:23)
この男は日本人じゃないな
でたらめなこと世界に広めるな
166054 | 名無しさん | (2015年10月27日 06:36)
166049 日本語がおかしいぞ工作員
166055 | 名無しさん | (2015年10月27日 06:38)
この男見るからにアホ面してるけど純粋な日本人じゃないだろ。東南アジアと特アを混ぜたような顔してるし。
166057 | 名無しさん | (2015年10月27日 06:44)
外国人も日本人相手の取引だと普通にさんを使う
話してても、xxxsan、メールでもxxx-sanだし
sanに使い慣れた外国人にとっては、英語なんかの敬称と違って男女関係なく誰に対しても使えるんで使いやすいということも聞いたことある
166058 | 名無しさん | (2015年10月27日 06:45)
「さん」は、フリーザ様が手下に使う
166062 | 名無しさん | (2015年10月27日 06:51)
>・海外の名無しさん
>呼び難い場合はどうしたらいいんだろう。

日本人に一生つきまとうテーマだな
166064 | 名無しさん | (2015年10月27日 06:52)
男は韓国人なのに何で日本の敬称を語れるんだよ
166065 | 名無しさん | (2015年10月27日 07:09)
敬称のニュアンスは難しいだろうな
辞書に意味が書いてたとしても、経験のニュアンスで使い分けないといけない
166066 | 名無しさん | (2015年10月27日 07:15)
マスコミも以前は皇后陛下とか皇太子殿下と呼んでいたけど
急に様づけで呼ぶようになった。
皇后陛下単独で呼ぶ時は皇后様というが天皇・皇后を同時に呼ぶ時は両陛下
になる。さすがに天皇陛下を天皇様なんて呼んだらおかしいと国民にバレる
から天皇陛下だけは陛下と呼ぶ。
しかし、何故か外国王室の方が日本に来ると”殿下”と呼ぶ
この使い分けにマスコミの意図がないと言ったら無理が有る
一般的な敬称は状況や相手との関係性で変わるものだからビデオや机の理屈で学べることじゃない。ビデオの男みたいに日本で暮らしてても分かってない人がいるくらいだから
166068 | 名無しさん | (2015年10月27日 07:23)
>>166027
いやそのりくつはおかしい
166073 | 名無しさん | (2015年10月27日 07:48)
ノンタンもいるよ。
小学生の頃友達のあだ名だった。
70~80年代の少女漫画によく出てたと思うけど。
166079 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:01)
こういう嘘情報を流すユーチューバーはちゃんと低評価ボタン押してね
166081 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:04)
天皇陛下の呼び方は天さんが最も正しい。
戦時中でさえ問題なかった。京都でも昔からそれで通じている。

ただし天さんと省略すると天津飯と区別がつかなくなるのでそれはng
166082 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:05)
上の書き間違えた天皇さんが正しい、ね
166084 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:06)
たしかこの男ざい日韓国人じゃなかったっけか…
こいつが関わり始めてからカナダ人ユーチューバー連中が
おかしくなり始めたような気が
166085 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:10)
特に決まりはない

外人が一番困惑するのがこれだろうな
166086 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:18)
こいつらうざい
166088 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:27)
敬称なんてネットでちょっと検索すりゃあ
丁寧にまとめてくれてるサイトいくらでもあるだろうに
なんでその程度の手間すら省いて噓八百垂れ流すのだろうか
166090 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:38)
>>166081
戦時中を知ってるこいつは一体何歳なんだw
天皇と言って通じないわけがないだろ頭おかしすぎw
天皇陛下の敬称に関して嘘書いてる奴ら(1人)が
一貫して日本語がマトモにできてないというねw
支.那.人か朝.鮮.人かしらんが、そこまでして日本人に
天皇を陛下と呼ばせたくない理由はどこにあるのかねえ
法律で決まってるんだから何を喚こうが無駄なあがきだろうにw
166091 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:39)
>>166064
その根拠は?
166092 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:40)
仕事場で男性部下を呼ぶときに「くん」が使われてるかな
女性部下に対しては「さん」と半々って感じ
166094 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:43)
「君」は国会で使われているよね
166095 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:43)
時代劇や小説では、京の庶民は
天皇さん天皇はん、宮さん宮はん、とか呼んでるイメージ。

礼宮様や皇后様、お妃様みたいな、「宮号+さん・様」、「位+さん・様」はオッケーじゃないかな?
文仁様・美智子様のような、「諱+さん・様」呼びかたは、天皇さん天子さんって呼んでた時代には無かっただろうな。
166096 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:45)
君(くん)・・・・・
国会議員が議場ではコレで呼び合ってるのを見たら
海外の奴らはまた混乱するに違いない。
166097 |   | (2015年10月27日 08:50)
使うときの用途は相手との壁や距離を意識することが重要よな
166098 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:54)
もうっめんどくさいでござるね!
166099 | 名無しさん | (2015年10月27日 08:56)
え?
りょうちゃん韓国人なの?
関東の方の実家とかたまに出てくるけど、農作業とか手伝っててそんな感じに見えなかったけど。
まさか、適当に言うてるとかないよね?

日本人でも敬称は出来てない人は沢山居るやろ?
ここの※だけ見ても分かる様に。
郵便物で御中の使い方知らない人も居るしね!

君は昔は目上の人に敬意を持って使ってた敬称って聞いたことがあるような。
君主とか。
今は、主に同じレベルか目下の人に使う感じかな?
でも、学生が先輩に対して使ったりもする。

たんは、バカップルがお互いに使ってるイメージ。
166100 |    | (2015年10月27日 08:56)
ジョナサンに、さん付けで呼ぶのはムズイ。
166102 | 名無しさん | (2015年10月27日 09:14)
漢字の意味と一緒に教えると覚えやすいみたいだよ。
先輩=先に生まれた輩 とかね
166103 | 名無しさん | (2015年10月27日 09:15)
皇室典範は法律ではないので、義務ではない
しかし皇族はそれに縛られるのだから、国民も敬意をもって遵守すべき
一般の宮様なら「さま」でもいいけど、親王や内親王までは陛下や殿下を使用すべき

天皇が京都にいたころは、庶民は「当今(とうぎん)はん」
天皇さんになると、歴代の誰の事言ってるのかわからない
166105 | 名無しさん | (2015年10月27日 09:17)
>学校に居た日本人の先生によると、「くん」は男っぽい女性に>も使えるらしい。

使えるか~www
166106 | 名無しさん | (2015年10月27日 09:19)
>君(くん)・・・・・
>国会議員が議場ではコレで呼び合ってるのを見たら
>海外の奴らはまた混乱するに違いない。

小さい子供のような討論してるときあるからあながち否定できないw
166107 | 名無しさん | (2015年10月27日 09:25)
韓国人でも日本の事を語ります
166108 | 名無しさん | (2015年10月27日 09:27)
「たん」なんて使うか?これがこの並びに入ってるのが違和感

国会で相手を「~君」というのはたしか議員規則かなにかで敬称は「君」と決まってたはず
166111 | 名無しさん | (2015年10月27日 09:51)
お前ら本当批判と粗探しばっかりだな。
だから彼女もできないんだよ
166112 | 名無しさん | (2015年10月27日 09:54)
「たん」は、小さな子が「ちゃん」を上手く発音できなくて「たん」になっただけだろ。
166115 | 名無しさん | (2015年10月27日 10:11)
外人がこまかいことおぼえる必要はない
名字にさんをつけときゃいい、これだけ知ってれば十分
166116 | 名無しさん | (2015年10月27日 10:14)
話は少し違うけどテレビの司会者って外国人にはファーストネーム呼び捨てが基本になってる気がするんだけど、最近はどうなのかな?

自分はここ五年程テレビを見てないので最近の事は解らないんだけど。
166117 | 名無しさん | (2015年10月27日 10:19)
関係ないけど、旦那、怪しい中国人かメキシコ人に見えるといつも思う
メガネ掛けると雰囲気変わるよねw
166119 |   | (2015年10月27日 10:41)
>>166095 = >>166103
>時代劇や小説では、京の庶民は
>天皇さん天皇はん、宮さん宮はん、とか呼んでるイメージ。
>礼宮様や皇后様、お妃様みたいな、「宮号+さん・様」、「位+さん・様」はオッケーじゃないかな?

時代劇や小説が本当だと思ってるのかこいつwww しかもただの《イメージ》wwww
昔は帯刀しててもオッケーだったから、銃刀法がある今でも刀を脇に差して歩いてもオッケーってかwww 頭がおかしいwww

>皇室典範は法律ではないので、義務ではない
>一般の宮様なら「さま」でもいいけど、親王や内親王までは陛下や殿下を使用すべき

皇室典範は法律であり義務だ
知らなくたって検索すれば一発でバレる嘘をつく意味はいったいwww
166121 | 名無しさん | (2015年10月27日 10:46)
こういう解説は有り難いと思うんだけど、
ちょいちょい大雑把だし間違ってたりするんだよなあ
166128 |   | (2015年10月27日 11:02)
>>166111
ブーメランぶっさいくな顔にブッ刺さってますよ
166136 | | (2015年10月27日 11:41)

タッチとか見せたら、この人たち更に混乱しそうだな


166139 | | (2015年10月27日 11:52)

日常使いの敬称だけ教えればいいのに必要のないのまで教えるから混乱するんだよ。

タンとか様、殿は要らんやろ。

タンは小さい子が“ちゃん”と発音出来ないから使うし、大きなお友達が二次元やら好きなアイドルの名前呼ぶときくらいにしか使わないし、様とかだと日常使いは客に対してくらい。日本で接客業とかに就くなら店が教えるだろ。

殿なんて使いどころないやん。日常で殿なんて使う人、どのくらいいんの?

166144 | 名無しさん | (2015年10月27日 12:06)
皇族をさまって呼ぶのいい加減やめーや
それともマスゴミの精一杯の抵抗って奴?(笑)
166148 | 名無しさん | (2015年10月27日 12:30)
憲法も法律も永劫変わらないと思ってんのかネトアホどもはwww
時代の移り変わりによって何もかも適切に変化させていくんだよ

皇室への関心がとても薄くなっている今の世代が必ず主流になるから、いずれは様づけもされない只のお飾りになるんじゃないか?
「てか今どき王族とかwwwうける~wwwwwwて感じに」
166149 | 名無しさん | (2015年10月27日 12:33)
同じ相手でも書面と呼称の場合、私事と冠婚葬祭とビジネスでも使い分ける所も説明しないと。
166153 | 名無しさん | (2015年10月27日 12:55)
>>166099 いや普通に日本人じゃない?
確かにあちらっぽい感じの顔だしちょっと残念な部分はあるけど動画だけで判断出来る人は色々拗らせ過ぎだと思う
166163 | 名無しさん | (2015年10月27日 14:01)
またコイツか!気持ちわるい
166164 | 名無しさん | (2015年10月27日 14:11)
敬称が難しいのは種類の多さだけでなく、
一般的に使用するのと、当人を前にするので変わるところ。
例えば、美智子皇后を普段「美智子さま」とお呼びしてても
ご本人の前では「皇后さま」「皇后陛下」と申し上げる。

>京の庶民は天皇さん天皇はん、宮さん宮はん、とか呼んでるイメージ。
私の母校は宮様のために建てられたような学校なので、かつて宮様の控え室なるものがあったらしい。
当時~戦前の話を卒業生に聞くと、先生方や同級生は「宮さん」とお呼びしてたみたいだね。
天皇陛下のことは、やはり「おかみ」でしょう。

166166 | 名無しさん | (2015年10月27日 14:18)
そら、マスコミが繰り返し使えば、皇族を「さま」で呼ぶ連中も増えるさ。
166168 | 名無しさん | (2015年10月27日 14:41)
言葉で説明するのは難しい
166169 | 名無しさん | (2015年10月27日 14:49)
おまえら、いちゃつく時「たん」使ってるだろ!
166171 | 名無しさん | (2015年10月27日 15:06)
大した知識もないのに何で世界に発信したがる?よく分からん・・・
質問された時にちゃんと答えられるのか?
こう言うの信じた外国人が日本って何々なんでしょ?とかやめてくれよー

166172 | 名無しよん | (2015年10月27日 15:19)
大体の傾向はあっても、それがまた常に流動してるしなあ。
大学の研究室では、教授が所属の院生や学生を呼ぶ場合、相手の性別に関わらず「くん」をつけるのが普通だと思う。ただこれも、教授自身が女性である場合、(中学高校なんかと同様)相手が男性なら「くん」、女性なら「さん」と使い分けているケースが多かったような気がする。
166180 |   | (2015年10月27日 15:46)
こいつマジで韓国系なの?
まぁ顔見たらDNAは間違いなくそうだろうけど・・・
とりあえずさ、日本語は日本人だって難しくて正確には間違えてる場合もあるのに、外人が勝手に決めつけて発信するなっての。
「自分は○○に感じた」とか感想なら良いけどよ、「これは○○です」って言うのはやめろ。
皇族に対する呼び方に関してはマスコミにどんどん抗議すべきだな。
166185 |   | (2015年10月27日 16:09)
>>166164
自演乙
166186 |   | (2015年10月27日 16:10)
>>166148
朝.鮮.人の願望が溢れ出てて怖い
166189 | ななし | (2015年10月27日 16:41)
マスコミの皇族に対する敬称は宮内庁と報道機関の話し合いで昭和22年から平仮名の「さま」に決まったはず。

それにしても敬称を海外の人に説明するのは難しいね。同じ相手でも微妙な関係の変化で「(苗字)さん→(名前)ちゃん」に変わったりするし
166191 | 名無し | (2015年10月27日 17:02)
※166036
元はそれだろうね。
同じように「様」→「ちゃま」「さん」→「しゃん」などもある。
166192 | 名無しさん | (2015年10月27日 17:17)
中国人が、作家とかでも先生と言われるのはおかしいとか言ってたな。
166193 | 名無しさん | (2015年10月27日 17:21)
この人たち毎回、ちょっとズレてる日本語教えるよね・・・
166202 | 名無しさん | (2015年10月27日 19:24)
話はちょっと違うけど、小学校の教師の中で敬称に厳しい人がいて
子供同士は男女を問わず「佐藤さん」みたいな呼び方をさせる人がいた
女の子に「ちゃん」男の子に「君」は許さなかった
その教師にとっては「男女平等」みたいなのがあったのかもしれないけど
2年生で互いに「さん付け」で呼び合っている様子は
親としてはもの凄くよそよそしく、そしてなんか異様に見えたんだけど
現代社会ではその方がいいのかな……?
166203 | 名無しさん | (2015年10月27日 19:25)
在・日とメキシカン夫婦の日本語講座?
166237 | 名無しさん | (2015年10月27日 19:58)
「さま」について、皇族の何方かが苦言を仰ったいたはずです。
ようは「陛下」「殿下」を使うのが正しいという事です。
166278 | 名無しさん | (2015年10月27日 20:25)
サムネイルはありがたい。
偽日本人を見なくて済む。
タイ人でもマレーシア人でもベトナム人でもいいが
自分の祖国に誇りを持てよ。
今、日本が人気あるからと行って日本人のふりをしないでくれ。
166279 | アグネス・チャンちゃん | (2015年10月27日 20:26)
大五郎。
ちゃん!
166316 | 名無しさん | (2015年10月27日 20:54)
貴様、お前、てめえ
呼び方はいろいろあるね。
君は上記の呼び方では失礼にあたるかも?的な
相手に対しての丁寧語が元だよ。
君は くん と読むが、きみ とも発音する。
明治時代 相手に対して 敬語を使うのか どうか迷った時に
くん を使ったりした。 失礼にあたったら、周りが即座に
訂正したりね。 いい時代だね。
くん は、今とは大分使われ方の意味が変わって来ているが
元は丁寧語だね。
166332 | 155494 | (2015年10月27日 21:08)
ちゃんなんてあだ名で普通に使うわ
現に30過ぎてもちゃん付けで呼ばれてるし
たんも現実で何人か聞いてるから使わないってことは無い
くんもちょっと違うし間違ってる事を教えないで欲しいね
166335 | 名無し | (2015年10月27日 21:10)
考えてみたら、同級生の男の子達を
くん付けで呼んだ覚えがない
ちゃん付けか、呼び付けだったわ
166338 |    | (2015年10月27日 21:15)
中途半端な情報すぎる。こんな動画作るなら辞書くらい引っ張ってこれないのかな?隣にいるのは日本人だよね?
166345 | 名無しさん | (2015年10月27日 21:25)
「さま」が最上級とか、何かの冗談だろ
166346 | 名無しさん | (2015年10月27日 21:26)
陛下=きざはしの下にて侍られているお取次ぎ役に申し上げます、の意味
殿下=御殿の下にてry
聖下/台下=聖台(高位聖職者の座所)の下にてry
閣下=内閣/幕閣の下にてry

直接話すのではなくお取次ぎ役を通す高貴なお方、という意味がある
166367 | 名無しさん | (2015年10月27日 22:00)
外人にドヤ顔したいならまともな教育受けてからにしろw
166387 | 名無しさん | (2015年10月27日 22:22)
日本人じゃないでしょ?りょうって人。
166442 | 名無しさん | (2015年10月27日 23:46)
敬称に限っても一般的に使われてることばや身近な者同士で使うことば
そして本来の意味が変化していて現代日本人すら知らないことばなど
沢山あって海外の人には理解しづらいわな

更に敬語はもちろん、ビジネスマナーも沢山あるわな
166446 | 名無しさん | (2015年10月27日 23:54)
政治家は男同士でも君付けだな。
殿は役所が良く使ってたけど最近は様が多いな。
猊下とか閣下もあるな。
166454 | 名無しさん | (2015年10月28日 00:06)
たんを現実で使うのは牛タンくらいか…
166466 | 名無しさん | (2015年10月28日 01:08)
昔なじみだったら、60歳になっても「ちゃん」を使うぞ。
仕事に関係なかったり、あるいは広告業会なんかは「ちゃん」づけもけっこうあるよ。
166467 | 名無しさん | (2015年10月28日 01:15)
君はプライベートではない場、年長者や立場的目上からのオフィシャルな呼び名としては男女関係なく使うよね?
会社の上司などが「○○君」と呼んだ場合、対象が色っぽいOLでもおかしくはない。
ちゃんは非情に砕けた、構えた所がない相手に対してかな?
だから幼馴染、親戚、親友、性格的にフランクな人などには成人男性同士でも使ったりする。
様は敬ってる(憧れてる)気持ちがある相手であれば使うね、スターとか身近なイケメン美女にも。
特に何の地位もない立場差のない一般人相手でも宛名、書類などでは一般的に使うし。
先生はいくつかの専門的職業に対する敬称、あと指導的位置にいる人、自分が何かを習ってる相手。
たんはさんかちゃんの変形、~タンまで含めてニックネームだったりする(例・キヨタンはキヨ+たんではなくキヨタンがあだ名)○○リンとか○○ピーの仲間。
166469 | 名無しさん | (2015年10月28日 01:21)
外資系に勤めているが向うも判っていて、メールでYAMADA-SANとか送ってくる
166483 | 名無しさん | (2015年10月28日 02:25)
※166202
フェミこじらせ教師が異様なだけだよ

下の名前+ちゃん はじじばばがよく使う
子供のころの呼び方をそのまま引きずってるのかも
166492 | 名無しさん | (2015年10月28日 02:34)
ワロw
166508 | 名無しさん | (2015年10月28日 05:14)
氏は?
166509 | 名無しさん | (2015年10月28日 05:20)
在'日くんが教える日本語講座
166559 | 名無しさん | (2015年10月28日 12:30)
昭和22年の当時の宮内当局と報道機関との了解と、昭和27年の国語審議会答申とで、段々とマスコミが「様」を使うようになったのか。

His/Her Imperial MajestyとHis/Her Imperial Highnessに当たる陛下・殿下が正式だけど、
砕けた日本語では皇族に「様」を使うことがあるという説明したらよかったんじゃなかろうか。
正しくないけど使用されてる表現も、日本語学習者は知りたいだろうし。
166673 | 名無しさん | (2015年10月28日 20:55)
皇族関連でヒステリックに噛み付いてる奴が少々怖いわ
カルト信者染みてる

合ってるんだろうが、様付けして不敬ってのものなw
166675 | 名無しさん | (2015年10月28日 21:02)
つまり、皇族に対して様・さまで呼ぶ場合は不敬に当たるが、メディアが皇族の権威失墜を狙って罰則規定がないのをいい事にやりたい放題やってるってことだな。
陛下・殿下という敬称があるのにわざと使わず、一段階下の様・さまを使う事で皇族の格を貶めているわけだ。
で、それが当たり前になってしまっているから、一般人は違和感すら感じなくなる。このままじゃ次は「さん」付けで呼ぶようになるんじゃないか?あいつ等の計画は100年単位だからな。
166703 | 名無しさん | (2015年10月28日 23:04)
~たんは子供がちゃんをうまく発音できないだけの話だよ

俺は実家に帰ると近所のおっさんから未だに~坊って呼ばれるわ
正直恥ずかしいが長い間関係が変わらず可愛がってもらえた事を考えると
少しうれしくもある
166740 | 名無しさん | (2015年10月29日 04:09)
庶民は様でいいが、公器であるマスコミは陛下、殿下などの
正しい敬語を使ってほしいな。言葉は使わないと廃れるから。

皇族にしか使われない言葉なんてのもあるから、どんどん言葉を平易にすることは
日本語がやせ細るから良くない。
166803 |   | (2015年10月29日 13:38)
当人の立場や無知さを敬称ひとつ、丁寧語ひとつで他人が察する事が出来るという意味において
非常に優れたセキュリティとして機能するのがこの手の日本語の面白いとこよね
166812 | 名無しさん | (2015年10月29日 17:32)
「君」は互いに格上格下の意識を消す為の敬称なので、国会での使い方が本来
子供につかうのも格下→同格扱いしてあげてるわけだからまあよし
ただ男女の区別は、「君・さん」じゃなく「君・嬢」なんだよね
子供の頃から使うには字が難しすぎだろうけど
166844 | 名無しさん | (2015年10月29日 20:56)
皇室典範で敬称を明記されてるのに法律違反にはならないのかな
罰則はないが
167006 |   | (2015年10月30日 19:30)
指摘を片っぱしから言論封殺していた模様

ttp://anago.2ch.net/test/read.cgi/streaming/1440948551/

>> 581 :名無しさん@お腹いっぱい。:2015/10/30(金) 08:04:04.75 ID:c8O1LJyB0
> ■嘘の日本文化発信してるYoutuberにツッコミ入れたらブロックされた話
167336 | 名無しさん | (2015年11月01日 23:33)
こいつら自分の周囲だけでのことをざっくばらんに語ってるだけで
外国人にとってはかえって誤った知識を与える有害動画だな
167550 | 名無しさん | (2015年11月02日 17:28)
目上、同僚、目下、対女性、対男でマトリクス作らないから
混乱する。「君」は同等か目下への敬称。目上には使ってはNG
児童生徒間では主に対男で使う。但し、女子が男子を呼ぶ時は
同級生でもXXさんと呼ぶことはある。
167553 | 名無しさん | (2015年11月02日 17:35)
様と殿はどっちが上位か?。「様」である。
殿様て言うだろ。
企業では役職が入る時はXXX部長殿とかの宛名書きするけど
個人名の宛名書きは「様」
167801 | 名無しさん | (2015年11月04日 01:01)
コメントに変な奴が湧いてたのな
167947 | 名無しさん | (2015年11月05日 02:09)
綾巴たん
168065 | 名無しさん | (2015年11月05日 12:05)
“日本会議国会議員懇談会の平沼赳夫会長は、《中国のナンバー6に過ぎない習近平副主席の要求を満たすために、即ち政治目的そのもののために》行われたことを憤り、皇位を窺った弓削道鏡の事例を引いて、《天皇さまを利用するなど断じて許してなりません》と批判。”
ttps://www.nipponkaigi.org/activity/archives/919

“平沼赳夫さんという政治家は日本の歴史と伝統を理解され、「日本のあり方」「日本の進み方」などで新尊王攘夷派とは共通点が多いのです。
議論するときは私たちと同様に「天皇さま」という言葉を使用されます。それが新尊皇攘夷派と心が通じ合えるところです。”

平沼氏と「天皇さま」を使う新尊皇攘夷派の宮司は、
法律違反してまで「さま」を使って皇族を貶めている反日在'日?!

でもまぁ、間違いは間違いだもんな。
動画主が間違いを指摘するコメを削除したのはいかがなものかと思うわ。
知りませんでした、勉強になりました、動画訂正します、とか返せばそれで終わる話じゃないか?
168077 | 名無しさん | (2015年11月05日 13:20)
tk日本語は敬称が多すぎるのが難点だな
女性でも男性に対して「○○君」と言う時もあるし、
明らかに日本語は造語を生みやすい言語だと思う
168284 |   | (2015年11月06日 22:20)
>オバマサマ
オバサマと空目した奴、手を上げて!

名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/2525-5c4a0ff1


スポンサードリンク

スポンサードリンク