海外「ハマった!最高!」世界中を元気にする日本の歌に海外が感動

sakamotokyu_s0.jpg


アジア人として初めて米国ビルボードチャート1位に輝いた日本人歌手・坂本九のことが話題になっていました。

坂本九の代表曲「上を向いて歩こう」は、1960年代に「SUKIYAKI」というタイトルで欧米にリリースされると、世界各地で空前の大ヒットを記録。その後もカバー曲が度々注目を集めるなど、世代を問わず愛され続ける名曲になっています。

そんな名曲に寄せられたコメントは若い世代からのものが圧倒的に多く、海外での人気の高さが伺える内容になっていました。








以下、反応コメント




海外の名無しさん

ママのお気に入りだった。
思い出させてくれてありがとう。


海外の名無しさん

美しい曲だね。
英語版よりオリジナルの方がいい。


海外の名無しさん

アメリカで有名だったの?
「コクリコ坂から」で知ったのに。


海外の名無しさん

初めて聞いた!気に入った!


海外の名無しさん

J-POPの起源だね。


海外の名無しさん

学校で覚えさせられたよ。


海外の名無しさん

子供のときの思い出が蘇る。
ずっとこの曲が好きだった。
悲報を聞いたときは悲しかった。


海外の名無しさん

英語歌詞を探すまでもなくほぼ理解できる。
こういう素晴らしい曲の意味が失われるから断然日本語がいい。
日本語はフランス語と並んで美しい言語だから。


海外の名無しさん

このまえ仕事でトラックを運転しながら
大音量でラジオを流してたら聞こえてきたんだ。
そのとき初めて聞いたけど
もっと聞きたくてYoutubeで検索してハマってしまったよ。


海外の名無しさん

63年のAMラジオで流れてた。
歌詞は分からなかったけど関係ないさ。
素晴らしい曲だ。


海外の名無しさん

日本の曲だと分かるように意味不明な名前にされてたんだよね。


海外の名無しさん

↑日本が「ムーンリバー」を「ビーフシチュー」にするのと同じだとよく言われてる。


海外の名無しさん

この曲が流行してた東京オリンピック前を舞台にした
ジブリの「コクリコ坂から」を見たとこだよ。
オリンピックの少し後に横浜に配属されてたんだけど
この曲は至るところで流れてたよ。
素敵な時代だったな。


海外の名無しさん

この曲を教えてくれた宮崎には感謝だ。
気に入った。


海外の名無しさん

ちなみにこの曲はマッドメン(ドラマ)で
ピーターの父親が飛行機事故で死ぬときに出てきた。
選曲への拘りに驚いた。


海外の名無しさん

日本語が分からないと陽気で楽しい曲なんだけど
実際の歌詞はちょっと悲しい。
お婆ちゃんがシニアプロムで流したって言ってた。


海外の名無しさん

90年代に[英語版]が流行したのを覚えてる。
こんな曲にはふさわしくないタイトルだと思ったけど
その時は深く考えなかった。
良い曲だよね。


海外の名無しさん

スキヤキは大好きだよ。
数年前にラジオを聞いてたら即効で手に入れた。
彼が歌う[Bob AzzamのMustapha]もすごくいい。
[災害の追悼として歌ったバージョン]もあるよ。


海外の名無しさん

↑2:56に出てるのはトミー・リー・ジョーンズ?


海外の名無しさん

↑何故か日本で人気なんだよw
理由を調べたことはないけど。




関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2015/01/25 12:30 ] 音楽 | TB(0) | CM(58)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

111405 | 名無し | (2015年01月25日 12:58)
一昨年茨城に越してきて、友部駅通った時や笠間稲荷行った際に夕方5時に街中でこの人の曲が流れているのを耳にして、調べたらとても縁の深い地だったんだと判って驚いた(親は「有名な話だよ」と知っていたけど)。元々良い曲だと思ってはいたけど、それ以来は更に思いを込めて聴くようになったなぁ。生きていたら今頃どんな歌を唄っていたかなって思う。
111406 | 名無しさん | (2015年01月25日 13:01)
どうしても記憶が御巣鷹山と結びついてしまう。
111407 | 名無しさん | (2015年01月25日 13:13)
何十年経っても、しみじみする良い曲
111408 | 名無しさん | (2015年01月25日 13:14)
上を向いて歩こうは失恋とも鎮魂ともとれる歌詞なんだけど
4pm版のはがっつり失恋ソングでぶっちゃけ女々しいんだよなあ
アレンジはほんと素晴らしいんだけどね
111409 |     | (2015年01月25日 13:17)
戦後でまさに「ジャアアアアアアアアアアアップwwwwwww」って言われてた頃にこの快挙はすげえよな実際
111410 | 名無しさん | (2015年01月25日 13:21)
中村八大は天才だな。
111412 | 名無しさん | (2015年01月25日 13:28)
運命を予感するようなメロディーだね
111413 | 名無しさん | (2015年01月25日 13:34)
確か、永六輔作詞、「大往生」で読んだ記憶。
上を向いて歩こう、最後のお、お、お、おの歌い方
は最初気に食わなかった
111414 | 名無しさん | (2015年01月25日 13:34)
当時の坂本九が渡米した時の映像見たことあるけど空港でアメリカ人の女性ファンにもみくちゃにされててまるでビートルズの初来日の時みたいだった。曲だけでなく坂本九自身もすごい人気だったようだね。
111416 | 名無しさん | (2015年01月25日 13:37)
坂本九なら、
「見上げてごらん夜の星を」
もオススメ。
111419 | 名無しさん | (2015年01月25日 13:53)
時代の違い、志の違いを感じる
良い悪いじゃなくて・・・
昔はある意味、シンプルで分かりやすかったのかな・・・
今の時代は上を向いてと言われても、どっちが上かかわならい、みたいな
111420 | 名無しさん | (2015年01月25日 13:54)
◆↑2:56に出てるのはトミー・リー・ジョーンズ?

「んもー ジェリー藤尾と見間違えてからに・・・」

と動画チェックしたら本当にトミー・リー・ジョーンズでワロタ
111421 | 名無しさん | (2015年01月25日 13:58)
ちょっと悲しい歌を笑顔で歌えるのは
坂本九ならではだよね
本当にいつも笑顔の人だった
111422 | 名無しさん | (2015年01月25日 13:58)
ムーンリバーがビーフシチュー?
初耳なんだが、昔はそんなタイトルだったのか?
111423 | 名無しさん | (2015年01月25日 13:59)
昔いた会社の社長が、会社のん十周年記念の余興のシメで
自分の一番思い出深い歌って紹介して歌っていたわ。
社長としては典型的なワンマンで、恐ろしく我の強い人だったんで
仕事以外では、あんまり関わりを持ちたくない人物だったが
この人も、俺たちと同じように、自分の時代の歌に励まされながら
自分の時代と戦ってきたんだなって分かって、ちょっと見方が変わったよ。
111424 | 名無しさん | (2015年01月25日 14:00)
実は九ちゃんは出自も本人も「強面」だった。
愚連隊出身で ガチで命の遣り取りを経験して来たジェリー藤尾でさえ
「アイツは相当のタマだった」と。
ソレを隠す為に あの人懐こい笑顔を張り付けていた。

ソノ事実は 九ちゃんの葬儀の弔事で永六輔が触れていた。
111426 | 名無しさん | (2015年01月25日 14:07)
名曲であるのは間違いないがなぜこの歌だけが海外にうけたのか謎
111427 | 名無しさん | (2015年01月25日 14:08)
宇宙人ジョーンズって知られてないのかあ
111429 | 名無しさん | (2015年01月25日 14:09)
すき焼きの画像が貼ってあった時点で坂本九さんと言うのはすぐ分かった。
当時幼稚園児だったにもかかわらず、日航機墜落事故のニュースの事は、
割と鮮明に覚えている。

確か親と一緒にお盆で帰省する前だったかで、
田舎に行く前に床屋で散髪待ちしていてそのニュースを見ていた記憶が。
で、例の「スキヤキ」と一緒に坂本九さんを知ったと。
111431 | 名無しさん | (2015年01月25日 14:15)
九ちゃんは幼少時より 丸木組のボン と近所の花柳界に可愛がられ育った。
耳に慣れ親しんだ新内流し風に

♪ うへを むういて はある こうおうおお

と歌ったのがエキゾチックで世界的にウケた・・・と言う説アリ

111436 | 名無しさん | (2015年01月25日 14:49)
見た目と歌のギャップも良かったらしい
今きいても良い曲だと思うしアメリカで1番なったのも納得いくわ
111437 | 名無しさん | (2015年01月25日 14:55)
アラフィフのオッサンとしては小学生の頃、NHKで土曜の夕方にやってた児童向けバラエティの司会やってたのを思い出す。自ら弁士を勤めた絵物語のコーナーが一番印象に残ってて、横溝正史のジュブナイル「幽霊鉄仮面」にはワクワクしたものだよ…
111438 | 名無しさん | (2015年01月25日 15:07)
「日本がムーンリバーをビーフシチューとして売り出したのと同じだ」は間違い。

これは当時の音楽業界だか雑誌社だかなんだかが、「イギリス人やアメリカ人に分かりやすいからというだけで、スキヤキなどというタイトルを付けるのはおかしい。これではまるで、ムーンリバーをビーフシチューとして売り出すようなものだ」という意味で使った。

と記憶しているが…興味のある人は調べてくれ。
111439 | 名無しさん | (2015年01月25日 15:12)
児童向けバラエティ収録で五月蠅い子供等を
一瞬昔の強面に戻って一発で〆上げるテクは凄かった・・・
とジェリー藤尾
111453 | 名無しさん | (2015年01月25日 16:50)
もしもご存命であったなら東京オリンピックの開会式で歌ってたのだろうか
111454 | bW | (2015年01月25日 16:53)
名曲だよね。名曲は世代を超えて歌い継がれる。
111455 | 名有り | (2015年01月25日 17:04)
中村八大さんは名曲を多く残してますね
111459 | 名無しさん | (2015年01月25日 17:30)
歌詞もメロディーも何とも言えない哀愁があるよね
泣くのを堪えて笑顔で歌ってるみたいな歌声がグッと来る


111460 | 名無しさん | (2015年01月25日 17:42)
まさにカントリーミュージックの雰囲気そのものですよね。
111462 | 名無しさん | (2015年01月25日 17:51)
「上を向いて歩こう」とか「見上げてごらん夜の星を」とかまるで死ぬのを予知してたんじゃないの?って子供ながらに思っていたな~
111465 | 名無しさん | (2015年01月25日 18:21)
いい曲だなあ。
東京オリンピックで流せばいいと思う。

ビーフシチューはただのたとえでしょ。
実際そう名付けたんじゃなくて。
111474 | 名無し | (2015年01月25日 19:29)
永六輔さんが、この歌は本当はとても悲しい歌なのに
なぜか元気を出そうみたいな歌に思われてるって言ってたらしいね。
でも良い歌、好きです。
111494 | 大事なことなので | (2015年01月25日 20:02)
中村八大は天才だな。
111513 | n | (2015年01月25日 20:44)
ティファニーで朝食をの主題歌だからビーフシチューとかに翻案するわけ無いわな

※111409
レイシストしね
111518 | 名無しさん | (2015年01月25日 20:52)
この人飛行機事故で亡くなられたね、同じ機にトロンという製品の技術者チームも居たらしいが、、、

てかここのブログは日本人侮辱のコメントありなのか
111527 | 名無しさん | (2015年01月25日 21:24)
さんまも同機123便のチケットを買っていたが
たけしが鬱でひょうきん族収録をスッポカシたので
怒って一便繰り上げて帰阪したので命拾い。

流石にベラベラ話す様なエピでは無いので最近は一切しないが。
生きてるだけで丸儲け=いまる
はココから来ている。
111535 | ななし | (2015年01月25日 22:09)
御巣鷹山で消えてしまったけど、俺の記憶に間違いがなければ
確か、遺体は何も見つからなかったはずだ。
記憶だけを残し、文字通り消えてしまった。
111539 | 名無しさん | (2015年01月25日 22:20)
九ちゃんは本当に歌が上手かったんだな、と思った。
自分が子どもの頃に楽しい人で人気があった人だから
歌手としての実力ってもんは認識してなかったんだ。
111540 | 名無しさん | (2015年01月25日 22:25)
あらためて合掌
111543 | 名無しさん | (2015年01月25日 23:00)
クレージーキャッツの歌や映画、そしてこの歌もやはり世相を反映しているように思える。
良い曲ですよね。
111544 | 名無しよん | (2015年01月25日 23:03)
俺にとっての坂本九は、まず第一に『新八犬伝』の語り部だったと書くと世代がバレるなw
111546 | 名無し | (2015年01月25日 23:14)
哀しくても頑張ろうね。
111547 | 名無しさん | (2015年01月25日 23:20)
こないだシンディー・ローパーのコンサートに行ったけどシンディーもつたない日本語で歌ってた。
111551 |   | (2015年01月25日 23:39)
>>111513
111409は日本=当時の白人による対日レイシズムという事実を表現してるだけで
111409自身がレイシストしてるわけじゃねーだろ
おまえみたいな単細胞が、短絡的レイシズムの温床になるんだよアホ
111552 | 名無し | (2015年01月25日 23:51)
坂本九は日本航空信用してなくて、全日空しか利用しなかったのになぜかこの時はこれ使ったんだよね 友人の選挙事務所への応援に間に合わすために
グリコ森永事件で裏取引に応じなかった企業の社長さんも一緒の便に乗って亡くなってる
結果恐れをなした企業は都内の一等地を売却、後にその土地は在○の手へ
米軍基地から救出に出発したヘリが途中で戻ったり、関係ない場所が墜落現場だとテレビで報道されたり、在の黒い部分が嫌と言うほど見えて来る事件
111556 | 名無しさん | (2015年01月26日 00:46)
ちなみに「当時の雑誌社だか音楽業界だかなんだか」は、アメリカのだからね。

アメリカの業界人の中にも、「歌詞に全く関係ない日本の食べ物の名前をつけるなんてありえないだろ!曲を尊重したまえ!」という考えの人がいたわけだ。

もう少し頑張って押し通してくれたら良かったのに…スキヤキか…。
111582 | 名無しさん | (2015年01月26日 02:31)
ええ歌やねぇ
こんな名曲が日本からまた出てこないかなぁ
111598 | 名無しさん | (2015年01月26日 05:23)
>>111552
日本が世界をとったかもしれないと言われたあのコンピューターOS、
「TRON」の関係者17名が搭乗していたのもまた事実。
111698 | 名無しさん | (2015年01月26日 18:21)
JAL123便の事故、九ちゃんの遺体は確認されたんじゃなかったっけ?
身につけていた神社のお守り(?)が決め手になったとか聞いたような…。

彼はJAL嫌いだったが航空チケット入りの招請文が届いた。
義理ある知り合いからの要請だったらしい。
同道したマネージャーも亡くなったとか。
111700 | 名無しさん | (2015年01月26日 18:23)
F5アタックのできない時代にビルボード3週連続1位だっけ?
111710 | 名無しさん | (2015年01月26日 20:05)
悲しい歌詞なのに落ち込まないで前向きに行こうみたいな
気持ちにさせる名曲だね。
その辺を訳が違うっぽい?のに何となく伝わってるのが
興味深い
111826 | 名無しさん | (2015年01月27日 10:22)
改めて聞くと鼻濁音の響かせ方が素晴らしいね。
111827 | 名無しさん | (2015年01月27日 10:23)
>>111698
頭部と四肢が吹き飛び、残った胴体に突き刺さっていた神社のペンダントで彼の遺体と判断されたと聞いたよ
112097 | 名無しさん | (2015年01月28日 12:20)
さんまが死んでればよかったのに
112137 | 名無しさん | (2015年01月28日 16:39)
坂本九はこれで人気絶頂歌手になったけど、ボクシングのタイトルマッチでアカペラで君が代を歌ってあまりの下手さに袋だたきに遭ったという…
112138 | 名無しさん | (2015年01月28日 16:45)
いい曲だけど外人にも人気あったとは
112285 | 名無しさん | (2015年01月29日 04:54)
中村八大が思いっきりアメリカの音楽の曲調で作ったのがこの曲
だから外国でウケるのは当然
112443 | 名無しさん | (2015年01月29日 21:21)
え?トロンの技術者も乗ってたのか?
あのOSアメリカのスーパー301条って法案に潰されたと聴いた
ウィンドウズより革新的で無料で配布する予定だったらしいな
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/1703-1d4e227b


スポンサードリンク

スポンサードリンク