海外「みんな可愛い」ご当地美人が各地の方言を紹介した動画に海外が興味津々

dialectconf_s0.jpg


資生堂が「メークでスイッチオン!キャンペーン」の一環として公開した動画「日本全国告白メーク」が話題になっています。

動画は全国47都道府県の美女たちが、各地の方言を使って恋人や家族に愛の告白をするというもので、普段聞くことのない温かみのある方言が何とも言えない内容になっています。

日本の方言は海外の方には耳慣れないものだったようで、驚きの声が寄せられていました。






富山、山形、福島、青森、福井、北海道、岩手、秋田、石川、宮城





東京、長野、新潟、埼玉、群馬、茨城、山梨、栃木、千葉、神奈川





愛知、静岡、兵庫、大阪、奈良、滋賀、岐阜、京都、三重、和歌山





広島、鳥取、徳島、高知、愛媛、香川、島根、山口、岡山






熊本、沖縄、福岡、宮崎、鹿児島、長崎、佐賀、大分






以下、反応コメント




海外の名無しさん

これは本当に面白い!


海外の名無しさん

これはすごく参考になる!


海外の名無しさん

面白い!メイクしなくてもすごくナチュラルでかわいいね!


海外の名無しさん

みんな色が白いね。


海外の名無しさん

みんな可愛いね。
ほとんどの女性がエネルギッシュだから
何とも言えない気持ちになって笑顔にさせられた。


海外の名無しさん

ヘアスタイルで印象がまるっきり違ってくるのがすごい。


海外の名無しさん

クール!だから日本語を学ぶのが楽しい!


海外の名無しさん

広島と東京は分かったけど、ほとんど聞いたことがない。


海外の名無しさん

すごい。秋田、青森、鹿児島、そして特に沖縄はまるで別の言語みたい。
どれも綺麗だけどね。
大半が家族に向けたものなのがいいね。


海外の名無しさん

青森がぁ。韓国語を話してるのかと思った。


海外の名無しさん

知ってるかもしれないけど、これは女言葉だからね。
私の日本語と埼玉に住んでるせいで
フランス人の夫が女言葉なのがたまに嫌になる。

海外の名無しさん

誰も「Love」とは言ってないね。


海外の名無しさん
↑それが日本だから。
「大好きだよ」がlikeからloveまで何でも意味する。
日本ではすべてが解釈次第なんだよ。
そして悲劇が待ち構えてる。


海外の名無しさん

現実問題として、日本で「I love you」と言う人は居ないよね?


海外の名無しさん

だからアジアの言語を覚えるのが嫌なんだよ。
1つの意味に大量の言葉がある!


海外の名無しさん

俺たちはHowdy(オッス)って言うだけ。




関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2014/11/29 00:10 ] 文化 | TB(0) | CM(88)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

100390 | 名無しさん | (2014年11月29日 00:25)
「うちあんたんこつがばりすいとうきね」が
とあるスペイン人の語学意欲を鮫肌ばりに削ったw
100391 | 名無しさん | (2014年11月29日 00:30)
商品みたいやな
100393 | 名無しさん | (2014年11月29日 00:42)
方言って普通にイライラするよな。
100394 | 名無しさん | (2014年11月29日 00:44)
いや、群馬だけど,

勝手に変な方言つくってんじゃねえよ。

100395 | 名無し | (2014年11月29日 00:45)
沖縄は「じゅんにでーじかなさんどー」にしておいてくれ
100396 | 名無しさん | (2014年11月29日 00:49)
広島はあんな感じ。「ばりだいすきじゃけぇ」とは言わないが。
日常会話で言わないことを方言にすると途端に嘘くさくなるね。
100397 |   | (2014年11月29日 00:50)
滋賀の方言ぐっときた 似てるのに京都はいまいち
100398 | 名無し | (2014年11月29日 01:00)
かわいいなぁ
100399 | 名無しさん | (2014年11月29日 01:01)
広島は備後弁の存在もどうか忘れんといてください
100400 | 名無しさん | (2014年11月29日 01:03)
鹿児島は字幕つけないとわからない
100403 | 名無しさん | (2014年11月29日 01:15)
オラ、おめさの事好きだっぺ 大好きだっぺっ
千葉はこうじゃねえの?
100405 |   | (2014年11月29日 01:18)
>だからアジアの言語を覚えるのが嫌なんだよ。
>1つの意味に大量の言葉がある!

そうだよな、アジアって広いもんな
100406 | 名無しさん | (2014年11月29日 01:23)
>方言って普通にイライラするよな。
地元に閉じこもってないで色んな所を旅して来いや
お前さんが普段使ってる言葉も方言の一つにすぎんと気づくはず
100408 | 名無しさん | (2014年11月29日 01:26)

こね~なよそ行きの言葉遣いの何処が岡山弁ならぁっ!

県民特有のガラの悪さ、底意地の悪さが全然出とらんじゃろ~が!!

ちばけた事ばぁ~言よったらこらえりゃせんのでぇ!!

100409 | 名無しさん | (2014年11月29日 01:28)
100403 千葉だが言わない。半島部分とかは知らないが、若い人は言わないんじゃね?東京のベッドタウン化してるから色んな所から引っ越してきた人が集まって、標準語で会話してるぞ。関西弁以外は。
100410 | 名無しさん | (2014年11月29日 01:35)
埼玉は訛ってないてないからw
これは秩父の山奥とかだろw
東京だって多摩の外れは訛ってるから
100411 | 名無しさん | (2014年11月29日 01:37)
方言とか田舎者の言語
100412 | 名無しさん | (2014年11月29日 01:42)
地方の電車とか乗ったり、コンサートホールへ行ったりすると、
場内アナウンスとか標準語しゃべってるつもりで、実は節々
アクセントがおかしい。だけど本人は標準語しゃべってるつもりなのが
本当におかしくて、笑いをこらえるのがとっても大変。
100413 | 名無しさん | (2014年11月29日 01:47)
標準語でいいじゃん
方言の地方色売りにした親近感マーケティングのゴリ押しw
100414 | 名無しさん | (2014年11月29日 01:47)
埼玉県南部住みだけど、どうも聞いたことが無いから調べてみたら、埼玉弁じゃなくて秩父弁みたいですね。
100415 | 名無しさん | (2014年11月29日 01:47)
たぶんほとんどの出身の人が、確かにそういうのが方言だけど
今の子誰も使ってないorここまで方言丸出しじゃない
って意見だろうなw
100416 | 名無しさん | (2014年11月29日 01:47)
ケンミンショー観た後の感覚に似ている
100417 | 名無しさん | (2014年11月29日 01:51)
石川短かいw
でもなんか好きだ、てか先生と生徒か・・
100419 | 名無しさん | (2014年11月29日 02:03)
方言なんてーとか言ってる奴は
江戸言葉すら知らないどっからか来た移民だから
そんな根無し草に言われる筋合いはない。
100421 | 名無しさん | (2014年11月29日 02:15)
標準語=中央言葉だから現在は東京方言を指して標準となってるだけ、
近代以前は京言葉が日本の中央語だったしね
日本はいろんな方言があってすばらしい 旅行して人と話すとよくわかる
100423 | 名無しさん | (2014年11月29日 02:19)
100409
あえて言うなら銚子とかの茨城に近い方の人はそんな感じよ、茨城訛りと江戸弁みたいな喧嘩腰が混在してる。
100424 | 名無しさん | (2014年11月29日 02:30)
ちょっと大袈裟にやってるね
100425 | 名無しさん | (2014年11月29日 02:32)
アイヌの日本語訛りはないの?
100426 | 名無しさん | (2014年11月29日 02:34)
名古屋弁なんて、ローカルタレントと金さん銀さんからしか聞いたことないわ
100428 | 名無しさん | (2014年11月29日 02:45)
自分の地元の人がブスで哀しい
100429 | 名無しさん | (2014年11月29日 02:55)
普段使わないような言い方ではピンとこないし
たのまいねぇ~位で勘弁してください^^;
100431 | 名無しさん | (2014年11月29日 03:24)
こら、沖縄に朝鮮語混ぜるな
100435 | 名無しさん | (2014年11月29日 03:39)
田舎出身だけど若い人普段はほとんどなまってないからこういう動画は違和感あるな
100436 | 名無しさん | (2014年11月29日 03:51)
東京と埼玉で育ったけども埼玉の人あんな方言か?
100438 | 名無しさん | (2014年11月29日 03:58)
夜ふかしの甲州弁「つーこんずら」がまた聞きたくなった。
100441 | 名無しさん | (2014年11月29日 04:19)
それぞれの県で、更に地域毎に細分化されるんだろうね、これ。
実際自分は秋田だけど、地元の言葉と少しちがう。意味はかろうじて通じるけど
100445 | 名無しさん | (2014年11月29日 04:55)
個人的にビデオのは愛知から沖縄まで西日本のほうが気に入ったかな
ちなみに大阪の子だけピースしてて演出なのか、ほんとにこの子の大阪らしい個性がでてしまったのか驚いたけど明るそうでかわいかったな
まあでも全部よかったよ
100447 | 名無しさん | (2014年11月29日 04:58)
西日本→大体あってる
東京周辺の関東圏→聞いたことない、なんか違う

たぶん首都圏近郊は方言自体が消滅しかかってるので無理やり方言をねじ込んだ感が反発されるんだろうね



100450 | 名無し | (2014年11月29日 05:07)
お前らって本当文句と粗探しばっかりだな。
楽しいの?だから女にもてないんだよ。
100451 | 名無しさん | (2014年11月29日 05:10)
動画見てると関西弁って日本の方言の砦だよね
近畿地方はあれで大体間違ってないけど、ほかの地方の方言は納得してない人も多い
関西の人はどこでも堂々と方言でしゃべるから古い言葉の文化が失われないんだよね
嫌な人はいるだろうけど、方言を排除するほうが自分勝手だと思うよ
100452 | 名無しさん | (2014年11月29日 05:26)
宮城なんだこれ。東京に寄せてくんなw
100454 | 名無しさん | (2014年11月29日 05:40)
方言の生存状況は日本近代史と関係がある
明治に「標準語」が作られて以来、朝敵となった東北の方言は「恥ずかしいもの」とされてきた
江戸弁が廃れたのも新しい首都として標準語を押し付けられたため
関西弁は「もともとこっちが本当の日本語や」という気概によって生き残った
薩長土肥は自分らが新政府なので気兼ねなくお国言葉を使い、逆に標準語に影響まで与えている
それでも未だにこれだけ生き残っているんだから大したものだ
やっぱり「近代」という時代は人工的でいびつな時代なんだと思う
みんなその土地の言葉でしか言えない感情を捨てたくないんだろう
100458 | 名無しさん | (2014年11月29日 06:01)
野郎バージョンプリーズ。
100460 | 名無しさん | (2014年11月29日 06:16)
方言なんて地域によっては死滅寸前だからな
大切したほうがいいわ
100463 | 名無しさん | (2014年11月29日 06:47)
田舎扱いされるようなとこほど方言は良い。東北弁とかマジ好きだわ
100465 | 名無しさん | (2014年11月29日 06:53)
好き…だっしょ???
ものすごい違和感
100469 | 名無しの日本人 | (2014年11月29日 07:32)
実際には使わないけどな
この動画は初心者ようだからわかるけど深い所は地元の方言なはずなのに理解不能な言葉多いしw
100470 | 名無しの日本人 | (2014年11月29日 07:40)
今後方言はしゃべり言葉ではほぼ絶滅し漫画や映画などのキャラ付けで生き残るだろう

書けないけど読める漢字の様に喋れないけど理解できる言語として残る
100472 | 名無しさん | (2014年11月29日 08:01)
宮城は話してる時は訛るけど「好き」の後に方言はないよ。
昭和生まれだけど昔から告白の時は「好きです」としか言わないし他に聞いた事ないよ。
100473 | 名無しさん | (2014年11月29日 08:03)
青森弁が「韓国語みたい」と言われて哀しい件(´・ω・`)
朝鮮半島とは関係なく、日本の古語が残っているとも言われてるんだけどね…

・私→わ(我)
・あなた→な(汝)
・かわいい→めごい(愛い) ※伊達政宗の正室の名、愛姫(めごひめ)とか
100475 | 名無しさん | (2014年11月29日 08:35)
長崎だが、女が語尾に「ばい」を使うことはほとんど無いよ

基本は、「好きやけんね」「好いとっよ」「好いとっけんね」
って感じで、最近は方言でなく普通に「好きよ」みたい
な喋り方をする人が増えてきてる
100476 | 名無しさん | (2014年11月29日 08:44)
普段使ってないのかなんかぎこちない感じのもあるけど、色々聞けて面白かった。京都滋賀あたり好きだな。
千葉が標準語なのが残念。県内でもいろんな方言あるんだから、特色のあるの使えば良かったのに…。
ちなみにだっぺは基本問いかけに使うものなので相手に好きだと伝える時には不適当だね。
100477 | 名無しさん | (2014年11月29日 08:51)
田舎者嫌悪、方言嫌悪してるような人ほど、コンプレックスを隠して必死で都会に馴染もうとしている人なんだろうね。
都会に生まれて何の気負いもなく暮らしてるような人は逆に「ふるさと」みたいなイメージに憧れていたりするんだ。
大都会に暮らせば洗練された人になれるわけでもないのに何もない自分を何とか価値ある存在にしようとあがいて都会に群がる。
100479 | 名無しさん | (2014年11月29日 09:41)
メイクが酷い。
わざとブサイクになるようにしてるのか疑う。
美人がただのケバい人になってる。
100480 | 名無しさん | (2014年11月29日 09:44)
※100477

どした? なんか辛い事でもあったんか?
100484 | 名無しさん | (2014年11月29日 10:50)
九州北部在だけど、単身赴任してきた関東出身の青年が
はやく馴染もうとした結果か、ランチや呑み会で
「ほんなこつうまかぁー!(本当に美味いなー)」
を連発する光景に絶句してた懐かしい記憶。

文化・習慣を勉強するために地元の言葉で綴られた
某コミックをそろえたってぐらい
生真面目でイイあんちゃんだったんだけど…w

そういえば某元首相のKANさんもこっちで行われた選挙応援演説で
やたらと「~~ばい!」を連発しててこっぱずかしかったなぁ。
しかもアクセントがおかしいので余計変、というかイラッとしか…。

他地方人に「~どすえー」を使われて怒り狂う
京都の人の気持ちがわかりましたw
100487 | 名無しさん | (2014年11月29日 12:02)
みんなHowdy
100489 | 名無しさん | (2014年11月29日 12:18)
ちょい前は方言だらけだったのにな
100490 |   | (2014年11月29日 12:25)
標準語っていうか共通語もかなり方言が入ってるからな?
ちょっと調べてみると面白いぜ
100491 | 名無しさん | (2014年11月29日 12:59)
これ方言を捏造して使ってるかごく一部の地区だけの方言じゃない?
うちの県ではあんな方言使ってないんですけど
ケンミンSHOWと同じくらい胡散臭いわぁ
100495 |      | (2014年11月29日 13:47)
いや、俳優さん雇ってるんだと思うよ。
セリフも決まってそうだけどね。
それよりも皆べっぴんさんだなぁ。
男版を見てみたい。
100501 | 一撃 | (2014年11月29日 15:17)
ダーリン好きだっちゃを聞きにきたのによぉぉぉ
100502 | 名無しさん | (2014年11月29日 15:34)
>日本で「I love you」と言う人は居ないよね?

結婚する時と死ぬ時は言うよw
100503 | 名無しさん | (2014年11月29日 15:36)
最初の動画しか見てないけど
青森と秋田の方言がいい。方言大事にしてくんさい。
100504 | 名無しさん | (2014年11月29日 15:41)
関所が普通にあった国なので、そりゃ言葉違うよ。

戦時に集まった時に、お国言葉では意思疎通が出来なく
英語で意思疎通をしていたと言う、ジョークがあるくらい
昔はもっと凄かったぞ。
100514 | 名無しさん | (2014年11月29日 19:09)
方言大好き!どこも味があっていいよね。

同じ県でも色々細かいところが違うから、自分の県だけは
なんかチガウって思っちゃう(笑)
100519 | 名無しさん | (2014年11月29日 19:34)
埼玉の方言どこだよ・・・
100521 | ななな | (2014年11月29日 19:46)
埼玉が???一部語尾に「だべ」とか「だんべ」は聞いたことがあるけどその他は、埼玉じゃないですね!!
東北方面の人が埼玉に引っ越してきて混ざっちゃったような言葉に思えます。
100523 | 名無しさん | (2014年11月29日 20:01)
メイク後、みちがえるほどよくなったのは一例もない。
むしろ、すっぴんのほうがいいくらい。
100525 | 名無し | (2014年11月29日 20:53)
北海道弁ではありません。
100529 |   | (2014年11月29日 21:44)
岐阜県民だが一部違う。
大体は動画の通りだが「めっちゃ」とは言わない。
吉本芸人の影響か知らんけど、最近関西以外でも「めっちゃ」を使う気持ち悪い人が増えてるよね?この子もそうなんじゃないの?
※断っとくが「めっちゃ」って言葉が気持ちわるいんじゃないぜ?
流行言葉みたいに他県民が使ってんのが気持ち悪いんだよ。

若い世代の使う方言と、年配の使う方言も全然違う。
本当の方言を知るなら年配者の使う方言を流さないと無理。
100538 | 名無しさん | (2014年11月29日 23:24)
※100412
逆もあるw
アナウンサーが標準語のつもりなのか
関東訛りで話してるのを見ると「この局の教育水準は低いな」と思う。
100551 | 名無しさん | (2014年11月30日 00:58)
どこに行っても同じだけど90歳以上の人と話すと大体現地の若者は全部聞き取れない。

お年寄りとの交流が少ない人たちは方言もかなりマイルドになってる。TVや漫画で
正しい?日本語をマスターしてしまい、単語や一部の言い回しだけ方言が残る程度。

その後現地に就職する人は段々方言が強くなっていき久しぶりに会うと学生時代より
訛ってるんだよw
逆に高校卒業と同時に上京した人は10年も経てば方言が出にくくなってしまう。
聞き取れるし意味は分かるんだけど自分の言葉としては自然に出てこず意識してると
少し戻るって感じかな
100555 | 名無しさん | (2014年11月30日 01:49)
素朴なイメージって武器になる。田舎もんには見えるかも知れんが
男女ともにかわいらしく見えるし、憎めないキャラに感じる。

方言はガンガン使うほうが良い
100581 | 名無しさん | (2014年11月30日 02:58)
すげぇ東北は別言語だわw
100600 | 名無しさん | (2014年11月30日 06:50)
俺、北海道だから北海道の見て思ったんだけど
北海道なんて歴史が浅くて日本中から人が集められて開拓された土地柄、ほとんど標準語なんだけど無理矢理訛りを強調した喋り方してる。
もしかして同様にどの方言もかなりデフォルメして言ってんじゃねえの?
100677 | 名無しさん | (2014年11月30日 11:40)
語尾が違う分には理解できるけど
単語そのものが違うと全く理解できんな
東北と九州はガチで話されると全く理解できんことがある
100710 | 名無しさん | (2014年11月30日 14:59)
岡山は化粧でだいぶ変わるな
100812 | 名無しさん | (2014年12月01日 01:29)
兵庫いいな
100842 | 名無しさん | (2014年12月01日 04:52)
※100529
めっちゃんこっ、めぇ~ちゃっ、とかは尾張弁で言うから、岐阜でも言うかと思った。
愛知の子は三河弁っぽいけど、アクセントがおかしい。
たぶん、普段使わないのを無理に言わせてるんだろう。
100897 | 名無しさん | (2014年12月01日 12:54)
埼玉人だけど!埼玉の人がなに言ってるかわからないww埼玉は9割標準語だと思う
大阪の人明るくていいねw

家族向けのメッセージは涙ぐんでしまう…
100988 |   | (2014年12月01日 23:58)
まずね
方言をたかだか47程度に分けること自体バカな行為
101714 | 名無しさん | (2014年12月05日 16:21)
広島は方言としてはあってるけど、
使わない言葉を無理やり使ったって感じ。

山口は方言としても話し言葉としてもあってる。
102462 | 名無しさん | (2014年12月09日 03:38)
ちょっと大袈裟にやってますね。残念賞あげます。
102578 | 名無しさん | (2014年12月09日 15:45)
宮崎鹿児島とか東北の方とかの訛りとかイントネーション好きだけどな
攻撃的な感じの方言(イントネーション)はあまり好きになれない
103062 | 名無しさん | (2014年12月11日 10:56)
広島弁の「ばり」と「だい」が二重敬語みたいになってて気になる・・・
103080 | 名無しさん | (2014年12月11日 13:21)
かわいいなー。びっくり、みんなかわいいー。髪型ですごく華やかになるね。
103168 | 名無しさん | (2014年12月12日 00:23)
私は新潟出身なんだけど、同じ県内でも地域によって全然違う方言になる。他の県でも割とそういう訛の違いってあると思うから、「これが正しい○○訛」は無いと思うな。
私は幼少期が中越、小学校以降は下越だったせいか、普段標準語使おうとしてるけど時々ぽろっと出る方言が中越訛と下越訛のミックスというもはやワケわかんない訛になってる。
時々ドラマなんかで訛のある登場人物が出てくるけど、佐渡の住民が中越訛だったり中越の住民が下越訛だったりと物凄い違和感全開のドラマとか見ると方言監修の人適当な仕事すんなよと思う。
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/1540-ad26fcaa