海外「本当に美しい」日本文化から生まれた言葉が美しすぎると話題に

kintsugi_s0.jpg


日本で古来から使われている金繕い(金継ぎ)という修繕技法。単に壊れたものを修繕するという目的だけでなく、不完全な美を楽しもうとする「わびさび」の精神が根底にあるものです。

そんな「傷ついたものほど美しい」とする金繕いの考え方を表した言葉が、モチベーションを与える名言にも見えると海外で話題になっていました。



kintsugi_s1.jpg





以下、反応コメント




海外の名無しさん 1 ポイント

本当に美しい発想だ。


海外の名無しさん 87 ポイント

本当に感動した。強烈なメッセージだね。


海外の名無しさん 1 ポイント

これは良く分かる。


海外の名無しさん 1 ポイント

これはロマンチックだわ。


海外の名無しさん 2 ポイント

今まで見たもので最も美しくて最もやる気にさせてくれるものだ。


海外の名無しさん 1 ポイント

こういう素朴な修理は魅力的だね。
まったく新しい外見と雰囲気を与えてる。


海外の名無しさん 1 ポイント

ちょっとマグカップを割って古い貴金属を溶かして修理してくる。


海外の名無しさん 1 ポイント

これを読めて本当によかった。
今年は本当に大変な年で、ポジティブな発想を持つのが難しかったから。
ありがとう。


海外の名無しさん 219 ポイント

このコンセプトはいいね。
傷が人をユニークにするという。


海外の名無しさん 1 ポイント

ヘミングウェイの言葉と同じだね。
「世界は人々を打ちのめす。その後、打ちのめされた所から強い者が現れる」


海外の名無しさん 1 ポイント

不完全さを楽しむ「わびさび」とも呼ばれてるね。


海外の名無しさん 7 ポイント

本当にクールだね。
この気持ちを忘れずに持ち続けられるといいけど。


海外の名無しさん 1 ポイント

以前にも見たけど今回はちょっと涙が出た。


海外の名無しさん 1 ポイント

傷ついてるから誰か修理して。


海外の名無しさん 1 ポイント

壁紙サイズの文字無しの画像のがあると嬉しいんだけど。


海外の名無しさん 6 ポイント

ありがとう。
これを見て金繕いの壺を買ったとこ。


海外の名無しさん 4 ポイント

カナダのバンド「Hey Rosetta!」が「Kintsukuroi」って曲を出したばかりだよ。
すべてに納得が行った。


海外の名無しさん 1 ポイント

実はこれトゥームレイダーで知ったw


海外の名無しさん 1 ポイント

傷跡にタトゥーを入れて綺麗にすることにする。


海外の名無しさん 1 ポイント

歯医者に行って最後までやった方が良さそうだね。
モチベーションをありがとう。


海外の名無しさん 25 ポイント

人間関係ではこうは行かないのが残念だな。


海外の名無しさん 5 ポイント

↑金で関係を改善しようとする人はいっぱい見てきたけど。




関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2014/10/27 07:10 ] 文化 | TB(0) | CM(55)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

94814 | 名無しさん | (2014年10月27日 07:50)
反対語
多文化共生
94816 | 名無しさん | (2014年10月27日 08:04)
画像のキャプションも訳してほしい
94817 | 名無しさん | (2014年10月27日 08:12)
わざと割るまで到達しやがったからな
流石にいきすぎ
94818 | 名無しさん | (2014年10月27日 08:17)
海外の反応系みるようになってから名前をしりました
本当に奇麗だね
94819 | 名無しさん | (2014年10月27日 08:18)
金は万能だな
94820 | 名無しさん | (2014年10月27日 08:22)
いいなぁ、日本人的な発想で
94822 | 名無しさん | (2014年10月27日 08:32)
↑グーグル先生に聞いてみた。すこし自己補完してある。
「金で補修するという修理の芸術。金や銀のうるしによって壊れていたものがより美しくなることが理解できる。」
94823 | 名無しさん | (2014年10月27日 08:32)
>傷跡にタトゥーを入れて綺麗にすることにする。

こういうタトゥーなら理解できるし受け入れられるし尊重できる。
94824 | yj | (2014年10月27日 08:33)
[94818]名無しさんさん
友達いないの?
ああーニートか?
94827 | 名無しさん | (2014年10月27日 08:48)
わざと割るのは嫌だね。踏み外してると思う。

ところで金継ぎは金で接着するのでなく、接着そのものは漆で行います。
その後蒔絵と同じ技法で、金粉あるいは銀粉を継ぎ目に蒔いて仕上げます。
94828 | 名無しさん | (2014年10月27日 08:51)
ちょっといいものなら陶磁器屋さんに修理に出せる
金ではないけど そんなに高くない 白色だ
94830 | 名無しさん | (2014年10月27日 09:05)
昔から日本て精神性は相当進んでるよな。ダダイズムなんかも
日本じゃとっくの昔にあったしさ
94832 | 名無しさん | (2014年10月27日 09:12)
壊れてしまったものが綺麗に修復されてよりいっそうの価値を持つ
っていう概念に魅了されるんだろうね
94834 | 名無しさん | (2014年10月27日 09:18)
ヘミングウェイのは似ているようで違うと思う
もっと儚い感じ
94835 | 名無しさん | (2014年10月27日 09:27)
でも日本人は英語も話せない未開人なんだろ
日本に異文化を求めながら
己の価値観を押し付ける事を善とするんだろ
94836 |   | (2014年10月27日 09:43)
生きている日本兵捕虜の口をナイフで裂いて金歯を取り出していた軍隊があったという
94838 | 名無しさん | (2014年10月27日 10:00)
道具は新品の造形もいいけど、
使い込んですり減ったものは味があるよね。
安物でも使い込めば心に感じるものが出てくる。
包丁なんかはその代表だと思う。
94839 | 名無しさん | (2014年10月27日 10:01)
確かに こういう金繕いはいいね

あと コメントに反論するけど
日本人でも海外に行けばその郷に従ってる人がほとんどだし
従えないなら戻ってくる

価値観を押し付けるのは、日本にきた外国人にじゃないかな?
日本にいるんだから、そりゃ、日本のマナーを守ってもらいたい
とか思うしね

そりゃ中には意味のない押し付けをする人もいるよ
でもそれだけじゃないのに、悪い人しか見詰めないようにしてたら面白くないよ
もっといい人探そう いい人もいるから
だからマナーがあるんだし マナー守ってる人もいるんだし ね
94842 |   | (2014年10月27日 10:37)
まあしかし日本すげえと思うことはしょっちゅうあるが、
自分のことのように誇ったり自慢する気持ちが全くわかないw
日本人は凄いお方は沢山いらっしゃいますが、私は大した
もんじゃありませんしへぇってなもんでw
94844 | 名無し | (2014年10月27日 10:50)
※94842

お前みたいな自画自賛が嫌いな奴が多いから、外国人に日本を褒めさせるキモい番組が最近増えてるんじゃね?
94845 | 名無しさん | (2014年10月27日 11:09)
でもこの技術って現代日本とはかけ離れたものだな。
大量生産大量消費の前には一番やってほしくない行為。
機械の修理頼んでも直すよりも新品を送りつけたほうが安上がりという。
94847 | 名無しさん | (2014年10月27日 11:17)
合理性のみを求めない
そんな生き方もいいじゃないか
94849 | 名無しさん | (2014年10月27日 11:42)
誰かコメ欄を金繕ってくれよ。
94851 | 名無しさん | (2014年10月27日 12:06)
※94844
日本のテレビ局が作ってるわけだから結局迂回しただけの自画自賛なんだけどなw

なんで日本人は日本の良さを認められないんだ!と中高生の頃は腹が立っていたけど、こんなに一気に日本はなんでもナンバーワン、日本は愛されてると言い合って精神的な慰謝を得ている人が増えるとゾッとしてくる。極端から極端に走りすぎというか…
冷静に日本の長短を話し合える人が少ないことは昔も今もあまり変わってない
94852 | 名無しの日本人 | (2014年10月27日 12:09)
>人間関係ではこうは行かないのが残念だな。
>↑金で関係を改善しようつする人はいっぱい見てきたけど。

だれうまw
94855 | 名無しさん | (2014年10月27日 12:19)
芸術的な技法のひとつでしかないのに、みんな自分のことに置き換えているのがおもしろい。不完全がいい、それでこそ美しいってのは、他にはあんまりない発想なんだろう。
94856 | 名無しさん | (2014年10月27日 12:24)
傷は美だ
94858 | 名無しさん | (2014年10月27日 13:00)
儀ずついたから美しい?そこに込められた心根が
人の心を打つと言うんじゃなくて?よく分らない感覚だな。
陶芸人生会心の作が壊れた時の心情と周りの気遣いが込められてるからかと思っていた。
94859 | 名無しさん | (2014年10月27日 13:18)
日本の良い所・凄い所を紹介する番組嫌いじゃないけど、謎の外人出てきて褒めるやつはキモイ
お前誰だよwって急に冷めるわ
94865 | 名無しさん | (2014年10月27日 14:01)
>>94823
俺の姉がそれで頬に小さくタトゥー入れてる
美人で中身はクッソ優しい姉さんなんだが、タトゥーのせいで碌な男が寄ってこないみたい
94866 | 名無しさん | (2014年10月27日 14:07)
日本ならではではないよね
ミロのヴィーナスも腕がないから美しいって言われたんだから
94867 | ななすぃさん | (2014年10月27日 14:25)
>>94866
金繕いは日本ならではのものでしょ。
ミロのヴィーナスうんぬんは、単に不完全なものでも美しいと思う心情は人間誰しも持っているというもの。

金繕いは、壊れてしまったものを壊れる前よりも味わい深くしてしまう手法だから。厳密に言えばぜんぜん違う。
94868 | 名無しさん | (2014年10月27日 14:28)
>>94866
それ修復されてないから金繕いの思想とは全く違うものなんだが。

ミロのヴィーナスのような不完全さの美は余白の美の仲間ではあるけどわびさびとは関係ない。

わびさびが理解できなくて、不完全な美って解説だけを頼りにしてるだろ。
94870 | 名無しさん | (2014年10月27日 14:38)
>金で関係を改善しようとする人はいっぱい見てきたけど。

誰がうまいこと言えとw
94871 | 名無しさん | (2014年10月27日 14:49)
金は派手で下品なイメージがあるが
この使い方は風情が感じられるな
94872 | 名無しさん | (2014年10月27日 14:52)
金繕いで様子が良くなったからこそ価値があるので、修繕しても見てくれが悪ければ価値は下がる。
94874 |    | (2014年10月27日 16:25)

金継ぎしてもらった湯のみがあったんだけど、継ぎ目はまた割れました^^;

そりゃそうですよね…継ぎ目は弱い 夢の無いこと言ってごめんささい…

プロの人じゃなくて趣味で陶芸してる方に直してもらったからかもしれないけどw

ただ誰だって傷跡は弱いモノなんですよね!人間だから



94913 | 名無しさん | (2014年10月27日 19:53)
最後のやり取り笑ったw
…笑った…
94928 |           | (2014年10月27日 21:32)
ビー玉だっていっぱい傷がある方が綺麗だよね。
94936 | 名無しさん | (2014年10月27日 22:48)
いいオチや
94970 | 名無しさん | (2014年10月28日 03:43)
> 人間関係ではこうは行かないのが残念だな。
「子は鎹」なんて言葉もあったけどね。
今時は容易にシングルマザー・・・
94971 | 名無しよん | (2014年10月28日 03:56)
>壁紙サイズの文字無しの画像のがあると嬉しいんだけど。
サイズはともかく、文字が写真にかぶってないのになんだこのコメントは。
94981 | 名無し | (2014年10月28日 05:23)
ちなみに、金じゃなくて継ぎ目を目立たないようにするやり方は「とも色繕い」な

日本絵具、パテで生地と同色の絵具で傷を綺麗に隠すこと
95049 | 名無しさん | (2014年10月28日 12:43)
ぽちっと聞いてみたらすげー好みだったわ
Hey Rosetta!のKintsukuroi
買おうかな…
95097 | 名無しさん | (2014年10月28日 19:44)
>人間関係ではこうは行かないのが残念だな。
>↑金で関係を改善しようとする人はいっぱい見てきたけど。

オチが秀逸
95098 | 名無しさん | (2014年10月28日 19:49)
そしてロリコンに通ず
95119 | 名無し | (2014年10月28日 21:16)
知らなかった言葉だ。そして大した感動もなかった。
95139 |   | (2014年10月29日 00:02)
94824 | yj

お前こそいないだろ
そんな発言してたらそりゃいなくなる
95179 | 名無しさん | (2014年10月29日 05:55)
※94822
ありがとう
95440 | 名無しさん | (2014年10月31日 02:57)
>人間関係ではこうは行かない

そうかな、紆余曲折を経て年季の入った夫婦愛は美しい
95760 | 名無しさん | (2014年11月02日 07:10)
いちいちスレタイにおいて「~~すぎる」などという大袈裟な言い方をしないと気が済まないのか?
なんて下品なんだ。
96653 | 名無しさん | (2014年11月07日 05:47)
海外反応系ブログって面白いね
102929 | 名無しさん | (2014年12月10日 23:52)
大げさすぎるブログ
103210 | | (2014年12月12日 06:27)
何でもアルファベットで表現するのが害.人の悪い癖だ。いい加減漢字を覚えなさい。
103278 | 名無しさん | (2014年12月12日 16:36)
昔は金繕いをやる人が行商で定期的に街を巡回していたって聞いたことががある。だから、ある期間待てば回ってくるのでそれでお願いして、その場ってやってもらうか持ち帰って次の巡回時に配達してもらうかとか、そんな便利なシステムだったらしい。
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/1452-1e2acf9e