アメリカのTV番組で日本語の発音が話題になる



アメリカの深夜トーク番組の1コーナー「俺達の間違いを正して見ろ」の一場面です。

コナン(司会者)「大勢が俺達の間違いを正そうとしてきたけど、まだ誰も正せてない」
アンディー(左)「ハーッ」
コナン(司会者)「今夜のクレームは、アンディーが言った日本語の単語についてだ」

女性「間違いに気づいたんだけど。アンディーが言ったオヤスミナサイの発音がおかしいわよ。その証拠に私の日本人の友人の発音を聞いて。ほらね?」

コナン(司会者)「申し訳ないが、君は間違ってるな。アンディーの発音は完璧だったさ。俺も日本人の友人が4人居るんだ。見てみろよ」

コナン(司会者)「ありがとう。ジョージ・タケイと妹のジョージーナ」


ジョージ・タケイはスタートレックのミスター・カトーで一躍人気者になった日系人ですが、今でもアメリカでは若者を中心に絶大な人気があって、よくテレビにも出演しています。



- 以下、反応コメント -



アメリカ

コナンはピカチューとゴジラの友達かよ。


アメリカ

ジョージの芸者姿は驚くほど綺麗だな。
何故か目が釘付けに。


ドイツ

ジョージ・タケイはカッコイイな。


アメリカ

彼女の友人の方が、ジョージの妹よりかわいいな。
なんて衝撃的な衣装だよ。


アメリカ

タケイが着物着てる。もう死んでもいい。


シンガポール

ゴジラで爆笑した。


イギリス

ピカチューは自分の名前しか言えないから。
これも間違いだな。


ギリシャ

ぜんぜん違いが分からないんだけど。


アメリカ

ジョージ・タケイを利用するとか卑怯だな。


日本(女性)

↑彼のせいで私の存在感が無くなったわ(笑ったけど)
ジョージと競演したなんてめったに言えることじゃない。
彼は本当にすごい。


デンマーク

ジョージ・タケイ最高


アメリカ

ジョージの妹はクリストファー・ウォーケンみたいだな。


オーストリア

違いがわからん。


フィリピン

すごいミスター・カトーだ。


アメリカ

同じにしか聞こえねー。


グァテマラ共和国

↑アホだからだろ。


イギリス

これ最高。


アメリカ

もっとジョージが見たい。


アメリカ

ジョージは僕のヒーローだよ。


関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2013/02/16 14:03 ] 面白い | TB(0) | CM(23)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

892 | 名無し | (2013年02月16日 14:22)
意味わからん

どうでもいいけど、くまモンのカレンダーが映っていたな
893 | 名無しさん | (2013年02月16日 14:45)
この手のサイトって必ずピカチュウがピカチューになってるな
894 | 名無しさん@Pmagazine | (2013年02月16日 14:46)
>フィリピン
>すごいミスター・カトーだ。

オリジナルはヒカル・スールーと言う日本・フィリピンのハーフと聞いたけどね。
ミスター・カトーは日本版が勝手につけたと。

スールー海のあるフィリピン人がカトーと認識してんのが変だな。
897 |   | (2013年02月16日 15:20)
意表を突かれて笑ってしまったw
898 | 名無しさん@Pmagazine | (2013年02月16日 15:25)
何が面白いのかさっぱりだけど、ジョージ・タケイが見れたのは嬉しい
899 | 名無しさん | (2013年02月16日 16:00)
ジョージ・タケイってアメドラで結構観かけるな。
ちゃんとした日本人役で日系人だから覚えてる。
900 | 名無しさん | (2013年02月16日 16:21)
やっぱりアメリカの番組はなにがおもしろいのかわからない。アメリカ人が日本の番組見てもおもしろくないんだろうな。
901 | 名無しさん | (2013年02月16日 16:35)
ホスト役が机に座って、ゲストがリビングチェアっていうUS定番の様式
これって、どっから来てる設定なの?
902 | 名無しさん | (2013年02月16日 16:45)
普通に面白かったw
903 | 名無しさん | (2013年02月16日 17:06)
英語圏の外人は日本語の発音がめちゃくちゃだもんな
みゃーみゃーしてるし音の高低がバラバラ
フィンランドとかモンゴルとかの国の人は日本語の発音も上手でなめらか
発声が似てるのかもな
905 | 名無しさん | (2013年02月16日 17:20)
発音というよりイントネーションだな
906 | 名無しさん | (2013年02月16日 17:50)
つまりコナンって人は間違いを指摘されても自分を貫く頑固者っていうキャラで、
この番組ではなんとかコナンに間違いを認めさせてやろう
っていうテーマの駆け引きトークが売りなんか?
907 | 名無しさん | (2013年02月16日 18:07)
いつも指摘したことはないけど日本語しゃべる外人でマトモな発音の人は
テレビでしか見たことがない。仕方がないことだけど。何十年も住んでておかしいのは
結構不幸な事なんじゃないかと思う時がある。
常に発音がおかしいかイントネーションがおかしいかアクセントがおかしい。
908 | 名無しさん | (2013年02月16日 19:34)
ちょうど最近「クマモンどこでも見るなー」とか思ってたら、
こんなとこにまで映っててワロタw
 
909 | 名無しさん | (2013年02月16日 20:17)
最後、番組サイトのアドレスのスラッシュマーク(/)が
元ガンズのギタリストのスラッシュの顔写真になってる
910 | 名無しさん | (2013年02月16日 22:09)
アメリカのコメディがつまらないのは言葉や文化の問題ではない。
ただアメリカ人にユーモアのセンスがないだけ。
913 | 名無しさん | (2013年02月17日 02:46)
アメリカ人も貧乏ゆすりするんだな
914 | 名無しさん | (2013年02月17日 03:28)
違いがわからないって、
だったら日本人の英語の発音もとやかくいうなよw
919 |   | (2013年02月17日 23:53)
ピカチュウとゴジラ www
1305 | 名無しさん | (2013年03月05日 11:35)
ピカチュウの声は大谷育江、ゴジラは松井秀喜じゃないと
1770 | 名無しさん | (2013年03月22日 10:51)
日本語、おやす↑↓み↑なさい
外人、おや↑↓すみなさい
1772 | 名無しさん | (2013年03月22日 10:56)
日本語、おやすみなさい
外人、おやーすみなさい
303211 | Rochi | (2017年04月16日 02:03)
Hi Mervi, indeed I did, and thanks for joining in the project.Tone and in&t0et#823n; wow, lots hidden within those two short words – a story for another day maybe Joanna
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/126-2bd92079