海外「期待通りだった」アメリカ版「ドラえもん」第1話の内容にファンも納得の模様

catch_usdraep1.jpg


話題になっていたアメリカ版「ドラえもん」の第1話が放送されました。

アメリカでの初放送となる今回のシリーズは、ディズニーチャンネルで放送されるにあたって文化的な修正が加えられており、ファンからは結果を心配する声も上がっていました。

そんな第1話を見たアメリカの「ドラえもん」ファンの反応は意外と良いようです。


関連: 海外「思ったより良い」米版「ドラえもん」英語吹き替えトレイラーを公開




イントロ




以下、反応コメント




海外の名無しさん

すごい。これ気に入った。


海外の名無しさん

ずっと見てたけど、これは素晴らしいよ。
実際にドラヤキって言った時は驚いた。
内容もすごく笑えたし。


海外の名無しさん

非常に良く出来てた。
期待通りだった。


海外の名無しさん

思ってたよりもすごく笑えた。
(一度も見たことがなかったけど)


海外の名無しさん

吹き替えはそんなに悪くなかった。
気に入った。
続きが待ちきれない。


海外の名無しさん

ノビタがドラヤキって言った!!!
素晴らしいけどちょっと悲しい。
けっこう重要な部分だから。


海外の名無しさん

吹き替えが笑える!
ヤミーバンズって言う前に一度ドラヤキって言ってるね。
珍しく文化的なものを隠してない。


海外の名無しさん

ドラエモンの声が・・・


海外の名無しさん

オリジナル日本版の声とは比べ物にならないけど、アメリカ人ではよく選んだ方だよ。


海外の名無しさん

修正が問題視されてたけどオリジナルに近くて驚いた。
ノビーが日本語でドラヤキって言ったのがよかった。
ジョジョやセーラームーンといい吹き替えのルネサンス時代に突入したようだ。


海外の名無しさん

オリジナルのサウンドトラックも変えたんだね。


海外の名無しさん

↑このエピソードは日本版で見たけど、正直日本語音声と字幕の方がいいよ。


海外の名無しさん

ノビーの裸のシーンは削除されてたけど、警官の銃は残したんだね。


海外の名無しさん

↑それは必要な修正だから。
問題は必要のない部分だよ。


海外の名無しさん

オリジナルだと裸だったの?


海外の名無しさん

↑覚えてる限りドラエモンには裸のシーンがいっぱいあった。
このエピソードは良く分からない。
前半部分でオリジナルとの共通点は見つけられなかったから。


海外の名無しさん

ノビーの顔が緑に!!!
オリジナルだと汗をかくけど、この方がジョークの意味が分かる。


海外の名無しさん

見たけど子供向けだね。
それ以上でもそれ以下でもない。
とはいえ魅力もあって、日本で一番人気がある理由も分かる。
声優も役を楽しんでるようだった。


海外の名無しさん

残すはアメリカの子供に受け入れられるかどうかだね。
人気のフェアリーペアレンツやJohnny Testと似た構成になってる。
ペースが遅いことを除けば。



関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2014/07/09 23:10 ] アニメ | TB(0) | CM(81)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

73273 | 名無しさん | (2014年07月09日 23:43)
でもピサなんでしょ?
73276 | 名無しさん | (2014年07月09日 23:50)
家の中で靴を掃いてないとか床に座ってるのが違和感あるとか色々マイナスなコメント他で見たがここでは抽出されてないようだね。
アメリカとは根本的に生活文化が違うからアメリカとして評価を得るにはかなり無理があると思う。
73278 | 名無しさん | (2014年07月09日 23:56)
ドラえもんの声は意外と良かった。
73280 | 名無しさん | (2014年07月09日 23:57)
アメリカのエンターテイメントって、規制だらけだね

自由の国って、何が自由なんだろ?
73281 | 名無しさん | (2014年07月10日 00:02)
アメリカ以外じゃそのまま流しても受け入れられるのにな。
73282 | 名無しさん | (2014年07月10日 00:06)
大人が文句言ってただけで子供が見れば普通におもしろいわな




73284 | 名無しさん | (2014年07月10日 00:11)
子供向けだねって子供向けに決まってるだろ
73285 | 名無しさん | (2014年07月10日 00:12)
裸や銃とかを規制は分かるけど、文化的なものまで修正するくらいならやらなければいいのに
元は他の国のアニメだってことでその国の文化もアニメで学べばいいじゃん
73286 | 名無しさん | (2014年07月10日 00:13)
オリジナルならともかく、
色々改変してまで放送する事も無いと思うのだが
73287 | 名無しさん | (2014年07月10日 00:14)
ドラえもんというより大山のぶ代さんの地声に似てる
73288 | 名無しさん | (2014年07月10日 00:21)
気に入ってくれると嬉しいな
2020の公式マスコットがドラだからね・・
「なんだよこのドラエモン??って?」とか言われたらショックだわ
73289 | 名無しさん | (2014年07月10日 00:23)
何も知らない子供たちはドラえもんは面白いのかね
73290 | 名無しさん | (2014年07月10日 00:24)
子供向けだけど独裁スイッチみたいな教訓的な話とかもあるから馬鹿にできん
73294 | 名無しさん | (2014年07月10日 00:38)
犬と飼い主が入れ替わる話とかもやるのかな?
おばあちゃんの思い出とかも
新ドラ見たことないから面白いのかすら分からないけど
73296 | 名無しさん | (2014年07月10日 00:45)
ヘソリンガスの話を放送できたらアメリカも本当の自由の国だと思うよ。
73297 | 名無しさん | (2014年07月10日 00:46)
子供だからこそ偏見なく他国の文化を柔軟に受け入れることが出来るのに、理解出来ないだろうからとの修正は一番間違った方法だよ。

すぐに分からなくていいんだよ。いずれ日系人や日本人に聞いたり、ネットが使えるようになったらふと思い出して調べるかもしれないだろ。

日本だってテレビ放送創成期はアメリカのドラマを見ながら分からないことなんていっぱいあったんだからさ。
73298 | 名無しさん | (2014年07月10日 00:48)
テレビ朝日は1本1億円くらいでアメリカに売っているんだろ
製作費にも反映させてやれよ
73299 | 名無しさん | (2014年07月10日 00:49)
でも、さすがにドラえもんの家の間取りや作りは古すぎるよな。
1960~70年代前半の家だもん。
ちらっと見た妖怪ウォッチの主人公が住んでる家や部屋とのギャップに笑える。
畳、押し入れとフローリング、クローゼットの違いだもん。
73300 | 名無しさん | (2014年07月10日 01:00)
アメリカ以外の国で放送されているバージョンも、
日本人が知らないだけで規制だらけだったりするんだよ。

特に、しずかちゃんのお風呂シーンは各国で規制が大きく、
水着を着せられたり首から下が映らないようにされたりしてるらしいw

このアメリカ版第1話のドラえもん登場回は、
原作だとのび太が羽根つきで顔を真っ黒に塗られる話だけど、
バトミントンでジャイアンに顔を緑色に塗られる話に変更されていたね。

これが2期2作オリジナルだとどうなってたのかは覚えてないけど、
黒色に塗られるのが緑色に変更されていたのは黒人に配慮したのかなあと思う。
73302 | 名無しの日本人 | (2014年07月10日 01:13)
今更だが新ドラのジャイアンの目が左右違うのがヤダ
73303 | 名無しさん | (2014年07月10日 01:15)
日本でもタートルズにプロテクター付けさせてパワーアップさせたり
ウルヴァリンを美形の優男にしたり
アベンジャーズをポケモンにしてしまうアニメがあるが
アメリカ人から見たらどんな気持ちなんだろうな
73304 | 名無しさん | (2014年07月10日 01:37)
意外といいんじゃない?
自分は30だが、子供の頃見ていたドラえもんと今のドラえもんもイメージ違うし、国が変わればこんなものでしょ。
73305 | 名無しさん | (2014年07月10日 01:37)
おっさん世代はドラえもんは大山御大の声じゃないと落ち着かないわ。
それぐらいに洗脳されてしまっている。
73309 | でも本命はジャングル黒ベェw | (2014年07月10日 01:46)
ハットリ君やれよ



73310 | 名無しさん | (2014年07月10日 01:57)
原作改変しまくりのドラえもんですか
73316 | 名無しさん | (2014年07月10日 02:27)
いろんな規制があるみたいだから修正は仕方ないね。
大山世代からしたら、すでにある種別物みたいな感覚あるよねw
声が違うのと、なんか絵が綺麗すぎるとゆうか味気ないとゆうか。
73318 | | (2014年07月10日 02:33)
子供向けじゃなくて全年齢向けでしょ。
73319 | 名無しさん | (2014年07月10日 02:37)
これ、過去のドラえもん映画とか国内放送から全部オミットする気かいな
凄い名作もあるのにもったいない

>ウルヴァリンを美形の優男にしたり
あれは、多分ヒュージャックマンを起用したアメリカ映画に準拠
後のX-MENはもうちょっとごつくて粗暴な感じで原作を意識してた…まあ限界あるけどねw
73321 | 名無しさん | (2014年07月10日 02:39)
>見たけど子供向けだね。
>それ以上でもそれ以下でもない。

日本人でもドラえもんしか見てないとこう思う人が多いんだけど、F先生の大人向けの作品を読むとちょいと見方が変わってくるんだよね。
(でなくても他の子供向けと言われるパーマンだとかエスパー魔美を見るとF先生のテーマが見えてくるというか)
73329 | 俺(キモデブグロメン) | (2014年07月10日 03:16)
おお、ドラえもんの声がすげーな
全くではないが違和感ほとんどなし
73330 | アニメだとヤマトやマクロスとか | (2014年07月10日 03:18)
※73319
>過去のドラえもん映画とか国内放送から全部オミットする気かいな
名前ぐらいは知ってると思うけど
「マイティ・モーフィン・パワーレンジャー」ってのがアリましてなぁ・・・
それ以前にも「ウルトラマンパワード/…グレート」ってもあって・・
(これは円谷が海外展開用に海外スタッフで製作したんだけどね)
まあ、おかげで曽我町子さんは当時の米の子供達に大人気だけどね。
73332 | 通りすがりの日本人 | (2014年07月10日 03:37)
何でドラえもんなんだろう?サザエさんとかの方が解り易い気がする。ドラえもんの方が単純に知名度があるから?
73340 | 名無しさん | (2014年07月10日 03:55)
きれいなジャイアンやってくれないかなw
73344 | 名無しさん | (2014年07月10日 04:10)
※73297
その流れが一番困るだろ
その先行き着くのは「なぜ私達は日本と戦争し始めたんだろ。平和な真珠湾をいきなり攻撃し始めるって変じゃない?」と思って調べ始めちゃうだろ
73347 | 名無しさん | (2014年07月10日 04:33)
先に言っておくがドラヤキはお茶のお供には最高だぞ。
和菓子はお茶の友として楽しむものだ
73348 | 名無しさん | (2014年07月10日 04:44)
声優の声が、日本の新しい声優と似てる!
73359 | 名無しさん | (2014年07月10日 06:27)
>>サザエさんとかの方が解り易い気がする

それってアメリカン・ホームドラマだよね?
客席の笑い声入るヤツ


>自由の国って、何が自由なんだろ?

いや正確には平等な国
人類が不平等なのわかっていて
無理矢理 平等にして歪んでる国

人民の人民のための〜
建国以来 無理してる
73360 | 名無し | (2014年07月10日 06:43)
アメリカで放送する理由がわからない…
あんなヘタレ主人公、アメリカじゃ受けないでしょに
73372 | ななし | (2014年07月10日 08:10)
ここの記事でジョジョが吹き替えされるのを知った。
全然構わないけど、アメリカにもドラえもんみたいな作品は無いのかな。需要あるのかね。
73373 | 名無しさん | (2014年07月10日 08:12)
>>73316
くだらない修正は大山版の方が多いぞ。
2008年以降のシリーズは、えげつない話でもわりとそのままアニメ化してる。
73374 | ★★★ | (2014年07月10日 08:30)
登場人物の名前を変えたらダメでしょう
73376 | 名無し | (2014年07月10日 08:39)
>>73309
NARUTOよりユルい忍者マンガだけどね
73382 | 名無しさん | (2014年07月10日 09:27)
一応言っておくが日本でもアメリカのカートゥーンが輸入されるとき名前変更されたり改変されたりよくしてるからな
ましてやドラえもんなんて子供が見るものなんだしちょっとでも理解できるようにしたほうがいいに決まってるだろ
73390 | 名無しさん | (2014年07月10日 10:15)
>>73376
今の時代、サスケはまんま放送できんでしょ
73392 | 名無しさん | (2014年07月10日 10:23)
一応言っておくが韓国では他国の作品が輸入されるとき
名前変更されたり改変されたり作者名変更したり国産と言い張ったり食べ物をトンスルにしたりよくしてるからな

ましてやドラえもんなんて作品名変更+登場人物名変更+食べ物変更+開発スタッフ名変更...etc
73402 | 名無しさん | (2014年07月10日 11:16)
>>73382
>ちょっとでも理解できるようにしたほうがいいに決まってるだろ
あの国の子達が判断することだから知らん

俺は、MGMやWARNERのトムとジェリーで、アメリカの一般家庭の文化や
見たいことのない様々なガジェットに触れたのはいい思い出だったと思ってるわ
73403 | | (2014年07月10日 11:24)
原作はブラックユーモアが多すぎて子供向けとは言い切れない気がする…
73404 | | (2014年07月10日 11:28)
しかえしミサイルは…無理かな
73407 | 名無しさん | (2014年07月10日 11:57)
受け入れられたなら嬉しいw
まだわからないけどね。

関係ないけどこれを機に、
ちゃんとドラえもんを日本のモノだって認知してもらって、
アメリカ在住の日本人の子どもたちが、
韓国人にイジメられなくなるといいね。
関係ないのに韓国の話か…自分の韓国嫌いもう病的だな…
73416 | 名無しさん | (2014年07月10日 13:04)
薬箱の文化がないから、薬箱をピザの箱に替えただけなのに知らない奴が騒いでる
73420 | 名無しさん | (2014年07月10日 13:23)
襖は修正せんでええの?
73426 | 名無しさん | (2014年07月10日 14:20)
>>73360
アメリカをステレオタイプな思い込みでしか見られない奴だな

チャーリー・ブラウンだってのび太同様へたれ主人公だけど、スヌーピーは人気あるだろうが
73427 | 名無しさん | (2014年07月10日 14:32)
アニメファンじゃなくて肝心の子供たちの反応を知りたい
73432 | 名無しさん | (2014年07月10日 14:58)
>>73407
自分のビョーキをちゃんと理解できたか
えらいね
あとは定期的にお薬を飲んでくださいね~
73437 | 名無しさん | (2014年07月10日 16:10)
問題はこのアニメが反日メディア筆頭のアカヒが作ったと言うことだ
左翼のプロパガンダアニメを米国民に見せて反日感情を増幅させるのが
アカヒの狙いか?
73442 | 名無しさん | (2014年07月10日 17:37)
どうせどら焼きがピザに置き換わってるんだろ
73454 | 名無しさん | (2014年07月10日 21:01)
新ドラは基本騒がしいからアメリカ向きかもね
73460 | 名無しさん | (2014年07月10日 22:15)
アメリカでは逆に大人向けなのかも。
子どもたちはやはり「アメリカンドリーム」や「ヒーロー物」の方が、永く見てくれると思う。
73463 | 名無しさん | (2014年07月10日 22:53)
>>73416
箸の文化がないから(今は中華のデリバリーも寿司屋もあるけど)、どんぶりにフォーク、
千円札をドル紙幣に、しずかちゃんが持ってる人形はなぜかNG、改変だらけやぞw

しらねーのは君だよ。以前の記事やほかのまとめを検索してみな
73607 | 名無し | (2014年07月11日 17:45)
子供向けだが、それ以上でもあるぞ
原作は日本漫画史上最強のギャグ漫画でもある
73640 | 名無しさん | (2014年07月11日 21:39)
「文化の違い」と言うがそれは大嘘で、移民立国のアメリカに、
「自国民の文化」なんてないし、統一なんてしてない。

あるのは、白人侵略者・黒人奴隷・アジア人移民を
「アメリカ人」として、後天的なナショナリズムで統一する、という国策だけ。

変に、黒人だけとか中国人だけ、だの「小さいアメリカ」の群雄割拠を許すと、
国が割れて分裂する。

人種の違う国民をナショナリズムで統一する為、
10年に1回戦争する必要があった。

「人種に対する愛」ではなく、「アメリカ(国家)に対する愛」を育んでる。
かたや日本は、単一民族国家だから「人種=国家」。
わざわざ軍国主義を教育しなくても、自然と日本人は日本人に優しくなれる。

そこで、「日本人に成り済ましてる外国人」だけが問題だった。
73698 | 名無しさん | (2014年07月12日 05:45)
※73360

おそらく反日感情に対するアンチテーゼを含んでいるんだろう。いくら
ポケモンでも日本を連想するかと言えば、実際はそうじゃないし、日本の
物を通じて、日本人に対する偏見や誤解を無くしたいと思っているのが善良な
親日的アメリカ人。一方でアジア人を毛嫌いする底辺の白人はドラえもんを
毛嫌いしている。兎に角日本のアニメを通じて、少しでも差別を減らしたいんだろう。

アメリカのオタクは4chanの連中の様に闇に住むべきでは無く、光に住むべきんだよ。
73855 | 72柱 オセ | (2014年07月13日 14:31)
北米版ドラえもんの
第一話目は『未来の国からはるばると』『(タイトル忘れたが、スネ夫と宇宙戦艦のラジコン対戦をする話。原作にもあった)』
第二話目は『変身ドリンク』『自分を止めるのび太』
第三話目は『おざしきつり掘り』『暗記パン』
第四話目は『友情カプセル』『(たぶんわさび版オリジナルストーリー展開の)怪盗セット』
第五話目は『しあわせトランプ』『恐怖のジャイアンシチュー』

はっきりいおう。おもしろかった。
人気ある奴を厳選しているからかもしれないが、日本で放送した奴よりも良くできている感じがした。

特に『ラジコン対戦』と『しあわせトランプ』『恐怖のジャイアンシチュー』は最高だった。
73857 | 72柱 オセ | (2014年07月13日 14:35)
声優も、なかなかよかった。

のび太は『頼りない少年』といったイメージで選んだのだろう。
日本のとは違うかもしれないが、俺的には高評価だった。

できれば、『精霊よびだし腕輪』と『さようなら、ドラえもん』を放送して欲しい。これが放送されれば、のび太の評価も変わると思うのだが。
73858 | 72柱 オセ | (2014年07月13日 14:45)
というか、のび太は

美夜子(お姉さんタイプ)

リルル(クーデレ?)『あなたが気に入ったわ』などあったから。

クレム(年下、妹タイプ)

ロボ子(ヤンデレ?)

うら山の精(尽くし過ぎて男をだめにするタイプ)

雪の精(ヤンデレか、ツンデレ?たぶんヤンデレの素質あり?)

これで熟女タイプと本家本元のツンデレタイプが入れば、ほぼコンプリート!!

(人間外だけど)モテモテの主人公!!今のハーレムタイプのアニメ、ゲームの元祖とわかるのに、これら放送すれば!!
73859 | 72柱 オセ | (2014年07月13日 14:46)
ああ、普通すぎて忘れてた。

しずかちゃんは(たぶん、同級生タイプ、もしくはノーマルタイプ)
73861 | 72柱 オセ | (2014年07月13日 14:54)
少なくとも、俺はDVDを買いたいね。

自分の子供か、親戚の子供にみせて、英語の勉強に役立たせたいね。
73866 | 72柱 オセ | (2014年07月13日 15:28)
なんだか、こっちのドラえもんは、絵は最近のわさび版だけど、声のほうが大山のぶ代版のような感じがした。

どことなく、のび太よりも年上のような雰囲気を、声で出している。

だから、こっちは絵がわさび版の大山のぶ代ドラえもんと考えて、みればいいのかな。
73883 | 名無しさん | (2014年07月13日 22:51)
>>73276

 それは仕方ないですよ・・・。でも、僕がスポンジボブとかペンギンズとかも向こう版の音声吹き替えですよ。スポンジボブだと米ドルだし、ペンギンズはメートル法嫌っていますし。
73884 | ライダイハン | (2014年07月13日 22:52)
>>73276

 それは仕方ないですよ・・・。でも、僕がスポンジボブとかペンギンズとかも向こう版の音声吹き替えですよ。スポンジボブだと米ドルだし、ペンギンズはメートル法嫌っていますし。
73885 | 名無しさん | (2014年07月13日 23:00)
どら焼き出るんなら
あえてピザ好物にする必要ないんじゃ
73956 | 名無しさん | (2014年07月14日 07:10)
そもそも俺はアニメのドラえもん自体が好きじゃない。アニメの方は手足が妙にムチムチしてるんだよ、小学生なのにwww
のび太ママの声もマンガ読んでたときの想像と全然違ってたし、なによりドラえもん自体が絶対ありえなかったわ、大山のぶ代ってのが。
ちなみに70年代に最初にアニメ化されたときのドラえもんの声は富田耕生。おっさん声だったが実にマッチしてると思ったわ。
74255 | 名無しさん | (2014年07月15日 08:05)
まあ、このTV版の放映を足がかりにして、本命は『劇場版』だな。
74440 | 名無しさん | (2014年07月15日 22:50)
本来アニメ(特にドラえもんやクレヨンしんちゃん)は子どもむけ番組だったしな。
子どもやあくまで家族向け。

77108 | 名無し | (2014年07月27日 16:58)
ドラえもんは子供の時大好きだった

その後はエスパー魔美やキテレツ大百科のほうが好きになったなぁ
77372 | 名無しさん | (2014年07月29日 01:29)
どらえもんの売りを考えると
全てにおいて文化が違う海外じゃ親近感沸かなくて
評価されるのは無理なんじゃないかな
80837 | 名無しさん | (2014年08月13日 09:24)
迫力があったなww
83285 | 名無しさん | (2014年08月26日 13:11)
>ペースが遅いことを除けば。

ドラえもんにペースも糞もあるかよwww
84481 | 名無しさん | (2014年09月01日 01:00)
ドラえもんの声だ・・・!!
102188 | 名無しさん | (2014年12月07日 20:08)
タイムマシンどれだけ早いんだよ
126478 | 名無しさん | (2015年04月10日 08:24)
>人気のフェアリーペアレンツやJohnny Testと似た構成になってる。
>ペースが遅いことを除けば。


つーかこの一文を見ただけでドラえもんが全然解ってないことが分かるw
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/1152-c0b912eb