どんぐりこ - 海外の反応

---

日本人と違って西洋人に見られる「原作を守れない病」が話題になっていました。

日本ではアニメ化が限りなく原作に近くなるよう行われるのに対して、西洋では絶対と言っていいほど原作とはかけ離れたアニメ化が行われる理由について質問した投稿が注目を集めています。

そんな日本人と西洋人の違いに、海外からは多くのコメントが寄せられていました。











・海外の名無しさん

しかも日本人の場合は、原作と違ってたらハガレンみたいにリメイクを作るしね。


・海外の名無しさん

西洋のクリエイティブはぜんぜんクリエイティブじゃないからだよ。
すべてに自分の考えや政治を入れ込まないと気がすまないから。


・海外の名無しさん

西洋のクリエイターに出来ないわけじゃなくて、やるのを拒否してるんだよ。


・海外の名無しさん

西洋のcreaterは、自分独自のものにしたがるからね。
日本人は原作を称えるけど。
世界がまるで違うんだよ。


・海外の名無しさん

西洋のクリエイターは、原作が変わるような独自の改変を入れる習性があるからだよ。
ESG規制やナルシズム、自信の無さから。


・海外の名無しさん

ハガレンは途中からなのに原作に忠実なほうが人気があるね。


・海外の名無しさん

ゲームを原作に忠実に映像化したら、めっちゃ短くなってしまうよ。


・海外の名無しさん

原作に忠実じゃなくて失敗してるアニメもあるけどね。
メディアが違うから。


・海外の名無しさん

一番原作に忠実なアニメでも、メディアが違うから1:1ではないよ。
でも少なくとも日本人は、別物にせずにアニメ化してるね。


・海外の名無しさん

原作よりストーリーが良くなってるアニメすらあるとまで言うね。


・海外の名無しさん

2000年代にアニメスタジオが原作が出るのを待ちきれずにアニメ化してたら、日本の視聴者から苦情が殺到したからそうなってるんだよ。


・海外の名無しさん

日本のデスノートはそこまで原作通りじゃなかったけどね。
自分の主張を抑えてバランスを取るかの問題なんだよ。
10年間の隔たりのあるストーリーアイデアを混ぜようとしたりもしないし。


・海外の名無しさん

日本のアニメスタジオは仕事をする人を雇ってるからだよ。
西洋よりはマシだけど、日本の実写版も弱いよ。


・海外の名無しさん

アニメも忠実じゃないものは多いけどね。
東京グールもそうだし。
アニメファンがいつもアニメ化に不満を漏らしてないフリをしないようにしようよ。


・海外の名無しさん

アニメ化は漫画やゲームの販促のために行われるからだよ。


・海外の名無しさん

映像化にはせめて85%の正確さがほしいね。
アニメなら90-95%くらい。


・海外の名無しさん

日本は政治活動家を採用してないからだよ。


・海外の名無しさん

サイバーパンク2077は、アニメに出てきたところはほぼ存在してるよね。
それくらい簡単なことなのに。


・海外の名無しさん

複数のライターが関与するせいじゃないかな。
西洋コミックには複数のアーティストやライターが関与してるし。


・海外の名無しさん

俺は映像化で手を加えてるほうが好きだけど。
そうじゃないなら見ないよ。


・海外の名無しさん

createという単語がキーだよ。
映像化したいんじゃなくて、作ることが目的なんだよ。


・海外の名無しさん

アニメーションにすら実写版のルールを適用してるんだよ。
フィクションに多様性がないと犯罪で刑務所送りになるからね。


・海外の名無しさん

western creativeって矛盾語法みたいだね。
jumbo shrimpやmilitary inteligenceみたいな。


・海外の名無しさん

悪魔城ドラキュラは漫画じゃないからでしょ。


・海外の名無しさん

メイドインアビスを見たことないんだね。


・海外の名無しさん

ワンパンマンは1:1のアニメ化に限りなく近かったから可能なんだよ。


・海外の名無しさん

思いつくところでは、見える子ちゃんのアニメ化では追加要素があったけど、追加シーン以外は漫画のパネルそのままだった。


・海外の名無しさん

日本人は自分たちがルーザーじゃないと証明するために自己主張をするような脆いエゴを持った人たちじゃないからだよ。


・海外の名無しさん

ワンピース実写版が良かったのは、原作者が見張ってたからってだけだしね。