海外「思ったより良い」米版「ドラえもん」英語吹き替えトレイラーを公開

catch_drausa.jpg


夏からアメリカで公開される予定の日本の人気アニメ「ドラえもん」の英語吹き替え版トレイラーが公開されました。

アメリカに日本のアニメが持ち込まれる際に、文化的な違いを理由に修正が加えられることは珍しくなく、今回もいくつか修正が加えられています。

しかし、「ドラえもん」は海外にも既に多くのファンの居る作品なこともあって、アメリカ版の修正によって作品が損なわれることを心配する声も上がっているようです。





※本編で変更される内容は以下の通りです。

※名前の変更点

のび太 -> Noby(ノビー)
ジャイアン -> BIG G(ビッグ・ジー)
しずかちゃん -> Sue(スー)
すねお -> Sneech(スニーチ)
ジャイ子 -> LITTLE G(リトル・ジー)
出木杉 -> Ace(エース)

どこでもドア -> Anywhere Door(エニウェア・ドア)
タケコプター -> Hopter(ホプター)
ほんやくコンニャク -> Translation Gummy(トランスレーション・ガミー)




フォークで丼を食べる。

drausa_sub1.jpg



円札がドル札に。

drausa_sub2.jpg



薬箱がピザに。

drausa_sub3.jpg



のび太の涙は削除

drausa_sub4.jpg



お店の看板を変更

drausa_sub5.jpg



アイテムを変更

drausa_sub6.jpg




- 以下、反応コメント -



海外の名無しさん

早く見たい!


海外の名無しさん

未来から来たロボット猫?最高!
今すぐ見たい。


海外の名無しさん

新世代の子供が喜ぶといいな。
可能性は高い。


海外の名無しさん

オリジナルは見たことないけど、見た目と声はかなり良いね。
必要以上に編集されてないことを願う。


海外の名無しさん

まさに期待してた通りの声だよ。
酷くなるかと心配してたけどまともだった。
子供がアニメに興味を持つ良い機会になる。
Win-Winの状況だね。


海外の名無しさん

これは面白いはず!
漫画やアニメでドラえもんが引用されてるのを何度も見たけど
実際のシリーズは見たことなかったから。
分かればアニメをもっと楽しめるでしょ。


海外の名無しさん

絶対に見るよ。
他の人も言ってるけどアニメでさんざん引用されてる。
興味を持つなって方が無理だ。


海外の名無しさん

アメリカの基準にするために編集されてるのを批判してたけど
声が素晴らしいから見てみるよ。


海外の名無しさん

ドラえもんの声はいいね。
日本の声と似てると思う。
最後に見たのは10年前くらいだけど。


海外の名無しさん

ドラえもんの英語版の声は合ってるね。
日本版の声と比べても違和感がまったくない。
成功するといいな。


海外の名無しさん

キュートではあるね。


海外の名無しさん

けっこうです・・・


海外の名無しさん

これは間違いなく6回でキャンセルされるな。


海外の名無しさん

↑そうかな?
子供の世代が喜ぶのをちょっと期待してるんだが。


海外の名無しさん

アメリカやヨーロッパの市場で受け入れられるとは思わないけど。


海外の名無しさん

↑スペインやイタリアでは超有名だよ。
フランス、ポーランド、トルコなんかでも放送してる。
世界のどこでも成功してるからアメリカも同じだと思う。


海外の名無しさん

ピザとフォークになってるのを見るまでは気にして無かったけど・・・
知らない文化を学べることもアニメの良さなのに。
他国の文化を学ぶ事と悪とみなしてるのが気分が悪い。
北米には日系人も多いのに、修正したら彼らに失礼だと思わないのかな?


海外の名無しさん

Noby、Sue、Big G、Sneechはどんな声に・・・って誰だよ。


海外の名無しさん

Sneechってマジか・・・



Source: animenewsnetwork

関連記事
関連記事


↑↑↑クリックで応援をお願いします。
[ 2014/06/19 02:10 ] アニメ | TB(0) | CM(95)
厳選ニュース
特選ニュース
コメントエリア

69230 | 名無しさん | (2014年06月19日 02:23)
ドラえもんの声なかなかいいじゃない!
69232 | 名無しさん | (2014年06月19日 02:35)
名前の「ノビー」だけでもうワロけるわw
69233 | 名無しさん | (2014年06月19日 02:41)
声色だけじゃなく演技も本家に近いように演出してるのがわかる
子供向けと考えれば理解できるように編集されているのもやむなし
69234 |   | (2014年06月19日 02:41)
脛かじりのスネオとか、語源の逆センスとかからしてどうなのかと。
無駄なグローバル化は不幸を呼ぶと思うよ。
69235 | 名無しさん | (2014年06月19日 02:42)
町並みは日本そのものなのに…
69236 | 名無しさん | (2014年06月19日 02:44)
BIG Gはかなりヤバい奴になってるだろうな。
何たってジャイアンアメリカのジャイアンなんだから。
69240 | 名無しさん | (2014年06月19日 02:59)
>アメリカやヨーロッパの市場で受け入れられるとは思わないけど。

知らないのはお前等だけだ アメリカ!w
69242 | 名無しさん | (2014年06月19日 03:13)
声は良かった
あとはアメリカの子供に、ちょっとこの古い感じのアニメが好まれるかだな
69246 | 名無しさん | (2014年06月19日 03:21)
文化差別は余裕でするのな
このダブスタどうおもってるんだろ



69248 | 名無しさん | (2014年06月19日 03:27)
子供に配慮はわかるが
フェミにまで配慮するんじゃない
69249 | 名無しさん | (2014年06月19日 03:30)
どうせならパスタとかハンバーガーにしちゃえばいいのに
なんて中途半端な
69250 | 名無しさん | (2014年06月19日 03:30)
※69246

民主党なんで。中国韓国にはどんどん侵略されても、同盟国である日本の文化には警戒するんです。
テキサス親父の動画見てても、民主党によるアメリカの文化破壊は凄まじいものがあるからね。
69253 | 名無しさん | (2014年06月19日 03:36)
※69250
うわ…
69256 | 名無しさん | (2014年06月19日 03:52)
右翼も左翼もいらないよ。

それにしてもドラえもんの声がなかなか良い!w 
違和感が全くない
69257 | 名無しさん | (2014年06月19日 03:54)
ノビー「ジュライモオオオン!!!」

ワロタw
69258 | 名無しさん | (2014年06月19日 03:55)
これは日本でもアメリカでもないな
異世界ファンタジーになったんじゃないか
悪くはないかも
69259 | 名無しさん | (2014年06月19日 04:19)
そんなに酷い改悪でも無いし受け入れてもらえれば良いな。
ただどら焼きだけは残して欲しかった・・・
69262 | 名無しさん | (2014年06月19日 04:30)
どうみても酷い改変だろ
日本色を全否定なんだから
日本人が俺たちの色を残してくれと声を上げなければ誰が上げるんだよ?
他人が何とかしてくれるとでも?
69265 | 名無しさん | (2014年06月19日 04:47)
やはりディズニーの息がかかると声優にかなり力入れるな
69266 | 名無しさん | (2014年06月19日 04:52)
>>69262
ドラえもんは別に日本の宣伝のためのアニメじゃないからな
文句が言えるとしたら藤子不二雄だけじゃないか
69267 | 名無しさん | (2014年06月19日 05:00)
差別主義のアメリカらしい変更だね
どうぞアメリカの差別はきれいな差別って事を子供達に伝えてくれ
69268 | 名無しさん | (2014年06月19日 05:04)
のび太の部屋が畳からカーペットになったり、
パパの服装が和服から洋服になったりと、アメリカナイズはこっちでも進んでる
69269 | 名無しさん | (2014年06月19日 05:10)
いまどき箸を使えない外人さんのほうが珍しいのになんでフォークにしちゃうんだろう
69270 | 名無しさん | (2014年06月19日 05:11)
この程度の改変は他のアニメでもあるがな
ワンピースやドラゴンボールがどれだけ変えられてるかググりゃ出てくるだろ
宮崎アニメですら変えられてるからね?
何でドラえもんだけ問題とされるのかわからん
ま、原作主義もイイんだけどね。スパイダーマンに変形ロボを出した国がどの口で言うかってちょっと思う(笑)
69271 | 名無しの日本人 | (2014年06月19日 05:14)
新ドラの方に声似てんなw
つかアメリカのことをジャイアンと言ってる事がバレてしまうwww
69272 | 名無しさん | (2014年06月19日 05:16)
>>69266
原作者以外の人間でも不満ぐらいは別に言ってもいいだろ
69273 | 名無しの日本人 | (2014年06月19日 05:19)
>>69270
外人も「未だに」死刑wwwとか「未だに」捕鯨wwwとか
勝手に先進像を作ってるだろ
だから未だに改悪を続けるならこちらも批判していかなきゃ割に合わん
日本側だけ抑圧され続けたら最後には日本文化も消されてしまう
69274 | 名無しさん | (2014年06月19日 05:26)
日本もムーミンとか原作ありジブリアニメとか
日本向けにカスタマイズしてる。
69275 | 名無しさん | (2014年06月19日 05:28)
街並みがもろ昭和の日本なんだが…いらん修正はやめるべき。日本アニメがこれだけグローバルで世界的に受け入れられていて日本文化そのままが面白いとされているのに中途半端事しやがって…韓国とアメリカがいつも修正かけるよなぁ。オリジナルそのままで放送しろや。
69277 | 名無しさん | (2014年06月19日 05:29)
>>69273
子供向けアニメなんだから、子供が楽しめるかどうかが第一じゃない?
まあフォークやピザの改変で楽しめるかは知らんが
食べたこともない食べ物に執着するドラえもんには感情移入できないと思う
69278 | 名無しさん | (2014年06月19日 05:33)
>>69274
それは別に異文化排除のための改変じゃないし。
仮にそうであっても、改変、改悪を許可した過去の原作者を今の日本人が倣う必要もない。
69279 | 名無しの日本人 | (2014年06月19日 05:37)
>>69274
それとこれとは似てるようで違う
ドラゴンボールEVも酷かったし失敗作だったが
あれは境界線的には有り側なんだ
なぜなら原作はあってもゼロから作った作品だからな

ドラえもんは日本が作った既にあるアニメ作品を部分的に意味なく変えてる
トイ・ストーリーのおもちゃ達をからくり人形に変えるようなもの
69281 | 名無しさん | (2014年06月19日 05:43)
倭色を排除ってこの時代に韓国と同レヴェルの検閲やってるのが
自称世界一の自由の国というのが笑えるw

>>69274
いや独自にアメリカ版DORAEMON制作するなら何も言わんよ
マクロスや他のアニメ切り貼りして別の作品に仕立てた時代と何も変わってないのがなんともね
69282 | 名無しさん | (2014年06月19日 05:49)
いまさらスマホもネットも無い昔ながらのどらえもんの世界をアメリカの子供は納得するのか?

69285 | 名無しさん | (2014年06月19日 05:59)
何をもって自由の国をうたっているのやら
69286 | 名無しさん | (2014年06月19日 06:01)
しずかちゃんの入浴シーンとかジャイアンがのびた泣かすシーンとかカットされるシーン増えそうだな、空気砲とか無理、畳はフローリングに布団はベッドにしないと
69287 | 名無しさん | (2014年06月19日 06:29)
別にこのぐらいの改変いいだろ
69288 | 名無しさん | (2014年06月19日 06:30)
ドラえもんとノビーは日本のに似せてきたな
ビッグGが気になる
69290 | 名無しさん | (2014年06月19日 06:38)
自由の国と謳っておきながら韓国みたいなことするんだな。
ハナからオリジナルを元にした全部アメリカ風にしたアメリカ版を作りゃいいんじゃないの?
69291 | 名無しさん | (2014年06月19日 06:40)
ビッグジーwww
69292 | 名無しさん | (2014年06月19日 06:43)
アメリカって国はずっとソフトを発信してきた側だからな
中華料理とかヨガみたいなものは部分的に受け入れてきたけど
外国のソフトに関してかなり警戒してる思う、特に日本のアニメはね
その中には文化全てが詰まっているから
だけどそれはこの半世紀以上アメリカが世界中に対してやってきた事だよ
69293 | 名無しさん | (2014年06月19日 06:47)
細部はともかく問題はストーリーだろうな
69294 | 名無し | (2014年06月19日 06:57)
思ったより良かったw
69295 | 名無し | (2014年06月19日 07:01)
大山のぶ代が英語喋ってるかとオモタ。
69296 | 名無しさん | (2014年06月19日 07:04)
アナを良子、エルサを冬子にしたらアメリカ人も日本人馬鹿かと思うだろうに。
69298 | 名無しさん | (2014年06月19日 07:05)
なんだかビックジーって麻薬売ってそうだな。
69301 | 名無しさん | (2014年06月19日 07:27)
修正するのは別にいいんじゃない?って思う
でも、この動画のトライアルはあまりにも
ドラえもんを正しく表現してないね。
まるでワクワクドキドキな冒険アニメみたいに表現されてるけど、
実際のドラえもんはのび太の平凡な日常にちょっと面白グッズが
登場するってだけだもん。
アメリカではどうなんだろうなぁと思うけどね
たまに起こる事だけどアメリカだけでなぜかウケ無い、
逆に日本でだけなぜかウケ無いって不思議な現象とかあるからなぁ。
69302 | 名無しさん | (2014年06月19日 07:31)
純粋に成功してほしいなって思う。
69303 | 名無しさん | (2014年06月19日 07:35)
なんだリメイクかと思ったが修正なんだ
しずかちゃんが金髪に、ジャイアンが黒人に
スネ夫がインテリ白人になるかと思ってたのに
69304 | 名無しさん | (2014年06月19日 07:47)
Gadget Cat from the Futureって...
と思ってたらコミックで出ているんだね
69306 | 名無しさん | (2014年06月19日 08:01)
初期ドラはそうとうキ〇ガイだが、アメリカの親御さんに受け入れられるだろうかw
毒って意味ではクレヨンしんちゃんなんて目じゃないぞw

逆に後期ドラは説教くさいんで、こどもにゃちょっとつまらないと思う。
69308 | 名無しさん | (2014年06月19日 08:04)
というか日本版が既に俺の知ってるドラえもんじゃない件
69309 | 名無し | (2014年06月19日 08:21)
オリジナルのままで放映した方がいいと思うけどな。
意味の解らない所があってとしても、異国の話と思えば違和感もないだろうし
その内、意味も解ってくる。(見聞を広げるという意味でもいいと思う)
絵なり文字なりを変えちゃうと、意味自体が変わる可能性がある。
69312 | 名無しさん | (2014年06月19日 08:55)
>>69308
旧ドラもう10年前なんだぜ…
69313 | 名無しさん | (2014年06月19日 08:59)
タイトルはピザエモンじゃないの?
69314 | 名無しさん | (2014年06月19日 09:47)
別にその国に合わせて細部を改変するのは当たり前。
原題が『死体』なんて映画は誰も見に行かないから、『スタンド・バイ・ミー』ってタイトルにするのとどこが違うかって話。
売るためにしなきゃいけない当たり前のことを当たり前にやってるだけだから、文化差別がどうこうというお話じゃないよ。
69316 | 名無しさん | (2014年06月19日 09:52)
アメリカは自分達の影に怯えてんだろうな。日本はアニメで洗脳しようとしてくる!
69317 | 名無しさん | (2014年06月19日 09:55)
3D映画版の宣伝時に「全米でアニメ放送も開始!」とやりたいだけ
日本アニメの中でワンピース、ガンダムに並んで日米の人気の差が激しい作品なのに
69319 | 名無しさん | (2014年06月19日 10:01)
※69303
ジャイアンが黒人というのは非常にまずい、
マイノリティには配慮しなければならないから。
69321 | 名無しさん | (2014年06月19日 10:19)
>>69314
全然違うね。アメリカの検閲すごさを知らんのか?
ナウシカ、マクロスは内容まで変更されて全く違う話になってしまった。
まあちゃんと内容変更しないように契約しないのが悪いんだけどね。
当時は日本のアニメが安く買い叩かれてた時代だから仕方ないかもしれんが
69323 | 名無しさん | (2014年06月19日 10:45)
ドラちゃんがハイテンションすぎる
もっとこうだるそうな感じでしょ
69324 | 名無しさん | (2014年06月19日 10:45)
韓国みたいだな
丸々日本要素を消してるじゃないか
69326 | 名無しさん | (2014年06月19日 11:00)
剛田兄妹がラッパーみたいになっとる
69329 |      | (2014年06月19日 11:20)
>>69324
キモい
69331 |    | (2014年06月19日 12:06)
小細工しても背景が日本じゃん
どうせならのび太を金髪にし
ジャイアンは黒人、スネ夫をチャイニーズとか徹底して欲しい
69332 |   | (2014年06月19日 12:51)
看板を変えても日本風建物と電信柱、道路は変えないんだね。
箸は変えても、台所や学習机、ランドセルも変えない。
ところどころにアメリカ人が普段見かけない物がある。
そんなにこだわるなら、一から作り直せばいいのに!

それよりもアメリカの場合、子供だけの外出はダメなんでしょ?
空き地で遊べないけど。そこはどうするの?
そばに銃を持ったガードマンでもいるの?
ついでに、タケコプターをつけて、窓から飛び降りたら危ない。
あれは、アメリカで同じことをやる奴いるんじゃないのか?
69333 | 名無しさん | (2014年06月19日 12:53)
どらやきは?どらやきはハンバーガーになってしまうん?
69334 | 名無しさん | (2014年06月19日 12:54)
どれほどの意味があるのか良く分からないけどw
アメリカ人は他国の作品をわが国ではこうあるべきといわんばかりに弄くりすぎる傾向はあるな。
69335 | 名無しさん | (2014年06月19日 13:22)
どら焼きはピザに改変されるそうです

いやこれ冗談じゃなくて本当の話よ?
69336 | 名無しさん | (2014年06月19日 13:26)
受け入れやすいように改変はありだと思うよ
どうしても原版に興味ある人は別に当たればいいわけだし
ただどら焼きをピザだけはどうなんだろう
69337 | 名無しさん | (2014年06月19日 13:34)
実写作品すら改変するからな、アメリカは。
悪とそれと戦う姿はそのままで、顔出しのイイとこだけを自分らにしてる戦隊モノ。
その思考と仕上がった作品の歪さに、何じゃこりゃ?と混乱した記憶がある。
69338 | 名無しさん | (2014年06月19日 13:36)
え、どら焼きがピザになんの?
そらアカンやろ
箸もそのままにしてほしいね
69339 | 名無しさん | (2014年06月19日 13:55)
向こうに馴染みのないどらやき変更はまだいいけど
なんで根付いている箸もいけないの?
コメントにもあるようにもし箸を知らない幼い子供でも
それを疑問に思って親や先生に聞くことも知識につながるしさぁ
第一、丼をフォークっていうのが笑える
69343 | ああああ | (2014年06月19日 14:28)
>どらやき
お菓子は肥満問題で法規制があるから変えるしかないんだけど
日本人からしたらピザも問題ありなんだけど
ピザは食事だから問題ないって話し
69345 |   | (2014年06月19日 14:36)
円がドルにってw
アメリカの話になるのかよ
ひでぇ人種差別
69346 | 名無しさん | (2014年06月19日 14:36)
>丼をフォークっていうのが笑える
アメリカの吉野家はフォークだよ
しかもペプシと一緒に食ってたわ
69356 |   | (2014年06月19日 15:39)
どうせ改変するならアメリカのスパイダーマンを日本で改変実写化したみたく、オリジナルが露とも残っていないほどに改変しちゃえばいいのに。
原作者側OKさえでれば、ピクサーあたりなら喜んで魔改造しそうだが。
69364 | 名無しさん | (2014年06月19日 16:37)
>アメリカやヨーロッパの市場で受け入れられるとは思わないけど。

この辺りが彼らの典型的な田舎者っぷり
「ヨーロッパ」を入れてくるあたり、郷愁をそそる
そしてハズす、流石アメリカ
69375 | 名無しさん | (2014年06月19日 19:47)
>その思考と仕上がった作品の歪さに、何じゃこりゃ?と混乱した記憶がある。

初期のストーリーのツマラナさとか、何故か爬虫類くさくなっちゃったドギークルーガーとか怪しいハゲじじいになっちゃったビジュアル系館長とか…キリが無いよね…
69391 |   | (2014年06月19日 21:44)
薬箱がピザに?
いやいや
え?
どら焼きがピザにはまだわからんでもないけど
え?
69392 | 名無しさん | (2014年06月19日 21:50)
米国版ワンピから何も学んでない…
69401 | 名無しさん | (2014年06月19日 23:51)



もんは、富田耕生さんの声じゃないと
69421 | 名無しさん | (2014年06月20日 01:23)
ふざけた改変しといて児童ポルノでは自国の文化を押し付ける
マジいい加減にしろよメリケン野郎
69426 | 名無しさん | (2014年06月20日 02:16)
※69240

アメリカで放送されていない→世界で受ける筈がないと思っている

今回のアメリカがサッカーで勝ち上がっているのに、誰も盛り上がらない

イギリス人が「アメフトが世界中で行われていると勘違いする国。
所詮植民地の人間だから仕方ない」と見下されている
69489 | 名無しさん | (2014年06月20日 15:06)
なんで紙幣が変わってんだよ、いまだにこんなアホな改変してんのか…。
いい加減文明レベル上げろよアメリカは。
69558 | 名無しさん | (2014年06月21日 01:42)
わさドラは元々しずかちゃんのエロシーンとか骨抜き状態。
風呂のシーンだって肩から下は絶対描かない。
変身ドリンクでのび太が変身した全裸のしずかちゃんが
本物のしずかちゃんの下へ降ってくるシーンだって
胸とか尻が映らない様にするために
頭から直接手足が生えてる様な描かれ方で
まるで悪魔ブエルみたいで爆笑した。

大山ドラの方が圧倒的に面白いけど、色々修正が面倒くさいから
69655 |   | (2014年06月21日 18:22)
完全子供向けかな? 
バイバインなどは数学を知らない年代にとっては、衝撃的な事実だからの。
69665 | 名無しさん | (2014年06月21日 21:15)
これは4kids版ONEPIECEみたいに打ち切りにした方がいい。
そして公開するのは修正困難なセル画制作時代の旧世代版を
中心にfunimationかNISamericaに作らせる。声優は変えない。
これで解決!
69805 | 名無しさん | (2014年06月22日 12:53)
どら焼きがピザに変更されたという明確なソースはまだ無い
救急箱がピザに変更された画像はあるけどね
72725 | 名無しさん | (2014年07月07日 00:01)
↑そうだよね俺も気になった、一つぐらい純和風が有ればいいのにな。
72937 | 名無しさん | (2014年07月07日 21:05)
>Win-Winの状況だね
そう思えるのか…俺だったらガキの頃でも、こんなに弄くられたもの見せられたら多分怒るわ
(戸田奈津子さんの名前とか苦い思い出だw)

大体、海外の文化に触れるのっていまどきはドラだけじゃないだろ
72977 | 名無しさん | (2014年07月08日 01:32)
こんなに修正しまくりなら放送するなよって感じ。本当によその国を尊重することが出来ないなんて愚かな国だよ
72979 | 名無しさん | (2014年07月08日 01:36)
涙が消されたり救急箱がピザってそこまでするっておかしいだろ
バッカみてー!
78564 | 名無しさん | (2014年08月02日 07:40)
ビッグGwwww
151242 | 名無しさん | (2015年08月07日 13:24)
のび、しず→白人
ジャイアン→スラムの黒人
スネ夫→韓国人
名前 

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://dng65.com/tb.php/1092-85791fba